Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът подчертава, че същността на кодексите за поведение е оперативната съвместимост и прозрачността, и поради това е избрал да се премахнат някои части от текста на Комисията, налагащи прекалено много правила, и дава възможност на участниците на пазара да определят как следва да се формулира саморегулирането.
Czech[cs]
Zpravodajka dále zdůrazňuje, že podstatou kodexu chování je interoperabilita a transparentnost, a proto se rozhodla některé normativnější pasáže znění předloženého Komisí odstranit, což účastníkům trhu umožní, aby sami rozhodli o tom, jak by měla být samoregulace formulována.
Danish[da]
Ordføreren understreger desuden, at essensen i en adfærdskodeks er interoperabilitet og gennemsigtighed, og har derfor valgt at fjerne nogle af de mere præskriptive dele af Kommissionens tekst og giver plads for markedsaktørerne til at definere, hvordan selvreguleringen bør udformes.
Greek[el]
Επιπλέον, η εισηγήτρια υπογραμμίζει ότι η ουσία των κωδίκων δεοντολογίας είναι η διαλειτουργικότητα και η διαφάνεια, και, για τον λόγο αυτό, επέλεξε να αφαιρέσει ορισμένα από τα πιο περιοριστικά τμήματα του κειμένου της Επιτροπής και αφήνει περιθώρια για τους παράγοντες της αγοράς να καθορίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα διατυπωθεί η αυτορρύθμιση.
English[en]
Furthermore, the Rapporteur underlines that the essence of a CoC is interoperability and transparency, and has therefore chosen to remove some of the more prescriptive parts of the Commission’s text and leaves room for market players to define how self-regulation should be formulated.
Spanish[es]
Además, la ponente subraya que la esencia de un código de conducta es la interoperabilidad y la transparencia, y, por consiguiente, ha decidido eliminar algunas de las partes más prescriptivas del texto de la Comisión y deja margen para que los agentes del mercado definan cómo debe formularse la autorregulación.
Estonian[et]
Lisaks sellele rõhutab raportöör, et tegevusjuhendi põhiolemus on koostalitusvõime ja läbipaistvus, ning on seetõttu teinud valiku jätta välja komisjoni ettepaneku mõni ettekirjutavam osa ja jätta turuosalistele ruumi, et kindlaks iseregulatsiooni vorm kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Lisäksi esittelijä korostaa, että käytännesääntöjen olennaisena piirteenä ovat yhteentoimivuus ja avoimuus, minkä vuoksi hän on halunnut poistaa jotkut liian yksityiskohtaiset osat komission tekstistä ja jättää markkinatoimijoille tilaa määrittää, kuinka itsesääntely olisi muotoiltava.
French[fr]
En outre, la rapporteure souligne que l’interopérabilité et la transparence constituent l’essence même d’un code de conduite et a donc choisi de supprimer certaines des parties les plus normatives du texte de la Commission pour laisser aux acteurs du marché le soin de formuler l’autorégulation.
Croatian[hr]
Nadalje, izvjestiteljica ističe da su bit kodeksa ponašanja interoperabilnost i transparentnost te je stoga odlučila ukloniti neke dijelove teksta Komisije koji su više preskriptivni kako bi se sudionicima na tržištu ostavilo prostora da definiraju kako bi trebalo oblikovati samoregulaciju.
Hungarian[hu]
Továbbá az előadó hangsúlyozza, hogy a magatartási kódexek lényege az átjárhatóság és az átláthatóság, és ezért úgy döntött, hogy eltávolítja a Bizottság szövegének előíróbb részeit, és a piaci szereplőkre hagyja annak meghatározását, hogy az önszabályozást hogyan kell kialakítani.
Italian[it]
Il relatore, sottolineando che l'interoperabilità e la trasparenza sono gli elementi essenziali di un codice di condotta, ha inoltre deciso di eliminare alcuni dei passaggi più vincolanti del testo della Commissione, lasciando margine di manovra agli operatori del mercato per definire in che modo strutturare l'autoregolamentazione.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėja pabrėžia, kad elgesio taisyklių sąvadų esmė yra sąveika ir skaidrumas, todėl nusprendė pašalinti kai kurias labiau imperatyvias Komisijos teksto dalis ir palieka laisvę rinkos dalyviams nustatyti, kaip turėtų būti suformuluotos savireguliacijos nuostatos.
Latvian[lv]
Turklāt referente uzsver, ka rīcības kodeksu būtība ir savstarpēja izmantojamība un pārredzamība, un tāpēc ierosina svītrot dažas preskriptīvākas Komisijas teksta daļas un ļaut tirgus dalībniekiem definēt, kā pašregulācija būtu jāformulē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapporteur tisħaq li l-essenza ta' CoC hija l-interoperabbiltà u t-trasparenza, u għalhekk għażlet li tneħħi wħud mill-partijiet l-aktar preskrittivi tat-test tal-Kummissjoni u tħalli spazju għall-atturi tas-suq biex jiddefinixxu kif l-awtoregolamentazzjoni għandha tiġi fformulata.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawczyni podkreśla, że istotą kodeksu postępowania jest interoperacyjność i przejrzystość, w związku z czym postanowiła usunąć niektóre bardziej normatywne części tekstu Komisji i umożliwić uczestnikom rynku określenie, jak powinna wyglądać samoregulacja.
Portuguese[pt]
Além disso, a relatora salienta que a essência de um código de conduta é a interoperabilidade e a transparência, pelo que optou por eliminar algumas das partes mais prescritivas do texto da Comissão e deixar margem de manobra aos intervenientes no mercado para definirem o modo como a autorregulação deve ser formulada.
Romanian[ro]
În plus, raportoarea subliniază faptul că esența unui cod de conduită este interoperabilitatea și transparența, și, în consecință, a ales să elimine unele dintre elementele mai prescriptive din textul Comisiei și lasă la latitudinea actorilor de pe piață să definească modul în care ar trebui formulată autoreglementarea.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa ďalej zdôrazňuje, že základom kódexu správania je interoperabilita a transparentnosť, a preto sa rozhodla odstrániť niektoré z preskriptívnejších častí textu Komisie a ponecháva priestor pre aktérov na trhu, aby stanovili, ako by samoregulácia mala byť sformulovaná.
Slovenian[sl]
Poročevalka poudarja tudi, da bi morali kodeksi ravnanja temeljiti na interoperabilnosti in preglednosti, zato se je odločila črtati nekatere bolj predpisujoče dele besedila Komisije in opredelitev oblike samoregulacije prepustiti subjektom na trgu.
Swedish[sv]
Dessutom understryker föredraganden att det centrala i en uppförandekod är interoperabilitet och öppenhet, och har därför valt att ta bort en del av de mer föreskrivande delarna av kommissionens text så att utrymme lämnas för marknadsaktörerna att fastställa hur självreglering bör utformas.