Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne beslutning blev kraftigt kritiseret i den polske offentlighed, dels fordi andre grupper af socialt dårligt stillede arbejdstagere ikke kunne trænge igennem med deres krav, så længe regeringens økonomiske ressourcer næsten udelukkende gik til minearbejderne, dels på grund af NSZZ "S"-fagforeningernes "dobbeltrolle" som deltagere i regeringen og interesseorganisation for minearbejderne.
German[de]
Zum einen, weil damit andere Gruppen von sozial stark benachteiligten Arbeitnehmern ihre jeweiligen Forderungen auf Dauer nicht haben durchsetzen können, weil die finanziellen Reserven der Regierung beinahe ausschließlich an die Bergarbeiter gingen. Zum anderen wurde Kritik laut an der zu starken Interessenverflechtung zwischen an der Regierung beteiligten Gewerkschaftern der NSZZ "S" und eben diesen Gewerkschaften als Interessenvertreter der Arbeitnehmer.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή συνάντησε την κατακραυγή της πολωνικής κοινής γνώμης. Αφενός, επειδή δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα άλλων ομάδων έντονα θιγόμενων κοινωνικά εργαζομένων, καθώς τα χρηματοδοτικά αποθέματα της κυβέρνησης διατέθηκαν σχεδόν αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εργαζόμενων στα ορυχεία. Αφετέρου, ασκήθηκε κριτική στην ισχυρή ταύτιση συμφερόντων μεταξύ του συμμετέχοντος στην κυβέρνηση συνδικάτου της NSZZ "S" και του ίδιου συνδικάτου ως εκπροσώπου των συμφερόντων των εργαζομένων.
English[en]
This deal came in for strong public criticism, firstly because it meant that other groups of socially disadvantaged workers were unable to push through their own claims in the long term as the government's financial reserves were being spent almost exclusively on the miners, and secondly there was condemnation of the all too powerful links between the NSZZ "S" members in the government and the same trade unions representing workers.
Spanish[es]
La opinión pública ha criticado duramente el acuerdo: por un lado, porque otros grupos de trabajadores fuertemente perjudicados no han podido hacer valer sus demandas a largo plazo, ya que las reservas financieras del Gobierno han ido a parar casi exclusivamente a los mineros; por otro, se ha criticado la fuerte imbricación de intereses entre los sindicalistas de NSZZ "S" en el Gobierno y dicho sindicato como representante de los intereses de los trabajadores.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta arvosteltiin voimakkaasti Puolan julkisessa keskustelussa yhtäältä siksi, että muut sosiaalisesti huonossa asemassa olevat työntekijäryhmät eivät ole saaneet vaatimuksiaan läpi, koska hallituksen varat ovat menneet lähes yksinomaan kaivostyöläisille. Samoin arvosteltiin liian tiiviitä etukytköksiä hallituksessa toimivien NSZZ "S"-ammattiliiton edustajien ja työntekijöiden etuja ajavien ammattiliittojen välillä.
French[fr]
Cet accord s'est heurté à une violente critique dans l'opinion publique polonaise. D'une part, parce que d'autres groupes de travailleurs fortement pénalisés sur le plan social n'ont pas pu imposer à long terme leurs revendications respectives, car les réserves financières du gouvernement ont été presque exclusivement attribuées aux mineurs. D'autre part, la critique a fustigé l'imbrication trop étroite des intérêts entre les syndicalistes de NSZZ "Solidarnosc" associés au gouvernement, et ce même syndicat en tant que représentant des intérêts des travailleurs.
Italian[it]
Tale accordo ha suscitato aspre critiche da parte dell'opinione pubblica polacca. In effetti, da un lato, altri gruppi di lavoratori fortemente svantaggiati dal punto di vista sociale non hanno potuto far valere le proprie richieste a lungo, perché le riserve finanziarie del governo sono andate quasi esclusivamente ai minatori, e, dall'altro, sono state mosse forti critiche alla commistione di interessi fra i sindacalisti dell'NSZZ "S" al governo e questi stessi sindacati in quanto rappresentanti dei lavoratori.
Dutch[nl]
Die overeenkomst is in de publieke opinie op felle kritiek gestuit. Om te beginnen, omdat als gevolg daarvan andere groepen van sociaal sterk benadeelde werknemers nu wel kunnen vergeten dat hun eisen ooit nog zullen worden ingewilligd aangezien de financiële reserves van de regering bijna helemaal aan de mijnwerkers zijn opgegaan, maar ook vanwege felle protesten tegen de te grote belangenverstrengeling tussen de vakbondsleden van NSZZ "S" (Solidarnosc) met regeringsverantwoordelijkheid en diezelfde vakbonden als vertegenwoordigers van de belangen van de werknemers.
Portuguese[pt]
Este acordo foi recebido com duras críticas pela opinião pública polaca. À uma, porque, em consequência, outros grupos de trabalhadores socialmente muito desfavorecidos deixaram, a prazo, de poder fazer valer as suas próprias reivindicações, por as reservas financeiras do governo terem sido, na quase totalidade, canalizadas para os mineiros. À outra, ouviram-se críticas ao excessivo cruzamento de interesses entre sindicalistas da NSZZ "S" presentes no governo e os próprios sindicatos, na sua qualidade de representantes dos interesses dos trabalhadores.
Swedish[sv]
I den polska offentliga debatten stötte detta avtal på häftig kritik, delvis för att andra grupper av socialt missgynnade arbetstagare inte kunnat få igenom sina krav när regeringens finansiellaresurser nästan uteslutande gick till gruvarbetarna. Man kritiserade också den starka intressekopplingen mellan fackföreningsfolket från NSZZ "S" inom regeringen och dessa fackförbund som försvarare av arbetstagarnas intressen.