Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو انك استمعت فقط للسبب لكانت الامور تختلف الان
Bulgarian[bg]
Ако просто се бе вслушал в причината нещата щяха да са различни.
Czech[cs]
Kdybys jenom poslouchal důvody, všechno mohlo být jinak.
Danish[da]
Hvis du bare havde lyttet til råd, kunne tingene have været anderledes.
Greek[el]
Αν είχες ακούσει τη λογική, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.
English[en]
If you had just listened to reason, things could have been different.
Spanish[es]
Si hubieras atendido a razones, las cosas podrían haber sido diferentes.
Estonian[et]
Oleksid sa põhjuse ära kuulanud, oleks asjad teisiti.
Finnish[fi]
Jos olisit kuunnellut järkeä, siinä olisi käynyt toisin.
French[fr]
Si tu avais été raisonnable, les choses auraient pu être différentes.
Hebrew[he]
אם היית מקשיב לסיבה שעשיתי זאת, דברים היו יכולים להיות אחרת.
Croatian[hr]
Da si nas samo poslušao, moglo je biti drukčije.
Hungarian[hu]
Ha hallgattál volna az okos szóra, minden máshogy alakul.
Dutch[nl]
Als je geluisterd had, was het anders gelopen.
Polish[pl]
Gdybyś posłuchał zdrowego rozsądku, wszystko mogłoby potoczyć się inaczej.
Portuguese[pt]
Se ouvisses a razão, as coisas seriam diferentes.
Romanian[ro]
Daca m-ai fi ascultat, lucrurile ar fi putut fi altfel.
Slovak[sk]
Keby si počúval zdravý rozum, mohlo byť všetko inak.
Slovenian[sl]
Če bi me samo poslušal, bi vse bilo drugače.
Serbian[sr]
Da si nas samo poslušao, moglo je biti drukčije.
Swedish[sv]
Hade du bara lyssnat på argumenten hade det sett lite annorlunda ut.
Turkish[tr]
Eğer sebebini dinleseydin, her şey farklı olurdu.