Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jessica, wat aan die begin genoem is, het haar mening omtrent geheime verhoudings verander toe sy die ondervinding van ’n ander Christen gehoor het wat in dieselfde situasie was.
Amharic[am]
መግቢያው ላይ የተጠቀሰችው ጄሲካ ከእርሷ ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ ያጋጠማትን የአንዲት ክርስቲያን ተሞክሮ ስትሰማ ሐሳቧን ቀየረች።
Arabic[ar]
لنعُد الآن الى جيسيكا المذكورة في مستهل المقالة. فقد غيَّرت رأيها في المواعدة سرًّا عندما سمعت اختبار مسيحية اخرى كانت تواجه الظرف نفسه.
Bulgarian[bg]
Джесика, за която се споменаваше в началото, променила мнението си относно тайното ходене с някого, когато разбрала за случилото се с друга християнка в същата ситуация.
Cebuano[ceb]
Si Jessica, nga gihisgotan sa sinugdanan, nag-usab sa iyang hunahuna bahin sa kawat-kawat nga pagpakigdeyt sa dihang nadungog niya ang nahitabo sa usa ka Kristohanon nga sama usab niyag kahimtang.
Czech[cs]
Jessica, o níž jsme mluvili na začátku, slyšela zkušenost jiné křesťanky, která dříve řešila podobný problém. Pomohlo jí to, aby svůj názor na tajnou známost změnila.
Danish[da]
Føromtalte Jessica ændrede syn på det at komme sammen med en i hemmelighed da hun hørte hvordan det var gået en anden kristen i samme situation.
German[de]
Jessica, von der anfangs die Rede war, änderte ihre Einstellung zu heimlichem Dating, als sie von einer anderen Christin hörte, die in derselben Lage gewesen war.
Ewe[ee]
Esi Jessica, si ŋu míeƒo nu tso le gɔmedzedzea me, se nu tso Kristotɔ aɖe si hã nɔ nɔnɔme ma me ŋu la, eɖoe be yemaganɔ gbe ɖom ɖi le adzame o.
Greek[el]
Η Τζέσικα, η οποία αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, άλλαξε γνώμη για τα κρυφά ραντεβού όταν άκουσε την εμπειρία κάποιας άλλης Χριστιανής που βρέθηκε στην ίδια θέση.
English[en]
Jessica, mentioned at the outset, changed her mind about dating secretly when she heard the experience of another Christian who was in the same situation.
Spanish[es]
Natalia, a quien mencionamos al principio, cambió de opinión al oír la experiencia de otra cristiana que se había enfrentado al mismo dilema.
Estonian[et]
Kui Jessica, keda mainiti artikli alguses, kuulis, mis juhtus ühe teise sarnases olukorras kristlasega, siis muutis ta oma meelt salaja kurameerimise osas.
Finnish[fi]
Jessica, josta kerrottiin alussa, tuli toisiin ajatuksiin salaa seurustelemisesta, kun hän kuuli eräästä samassa tilanteessa olleesta kristitystä tytöstä.
French[fr]
Jessica, mentionnée dans l’introduction, a changé d’avis sur ses fréquentations secrètes en entendant une autre chrétienne faire part de sa propre expérience.
Hebrew[he]
ג’סיקה שהוזכרה בהתחלה שינתה את דעתה על פגישות בסתר כאשר שמעה את סיפורה של משיחית אחרת שהייתה באותו מצב.
Hiligaynon[hil]
Si Jessica nga ginsambit sa umpisa, nagbag-o sang iya pagtamod tuhoy sa pagdeyt sing patago sang nabalitaan niya ang natabo sa isa ka Cristiano nga nagdeyt man sing patago.
Croatian[hr]
Jessica, koja je spomenuta u uvodu, promijenila je mišljenje o tajnoj vezi s dečkom iz škole kad je čula iskustvo jedne druge kršćanke koja se našla u istoj situaciji.
Hungarian[hu]
A bevezetőben említett Jessica úgy döntött, hogy mégsem randevúzik titokban, amikor tudomást szerzett arról, hogy egy másik keresztény lány ugyanabban a cipőben jár.
Armenian[hy]
Հոդվածի սկզբում հիշատակված Ջեսիկան որոշեց հրաժարվել գաղտնի ընկերությունից, երբ լսեց մեկ ուրիշ քրիստոնյայի մասին, որը հայտնվել էր նույն իրավիճակում։
Indonesian[id]
Jessica, yang disebutkan di awal, berubah pikiran tentang berpacaran diam-diam sewaktu ia mendengar pengalaman saudari lain yang berada dalam situasi yang sama.
Igbo[ig]
Jessica, bụ́ onye e kwuru banyere ya ná mmalite, mechara gbanwee obi ya banyere iso onye na-abụghị nwanyị ibe ya na-akpa na nzuzo mgbe ọ nụrụ ahụmahụ nke Onye Kraịst ọzọ ụdị ihe ahụ mere.
Iloko[ilo]
Ni Jessica a nadakamat itay binalbaliwanna ti panangmatmatna maipapan iti nalimed a pannakideyt idi naammuanna ti napasamak iti maysa a kapammatianna a makidedeyt a sililimed.
Italian[it]
Jessica, menzionata all’inizio dell’articolo, cambiò idea sull’argomento quando sentì la storia di un’altra ragazza cristiana che si trovava nella stessa situazione.
Japanese[ja]
冒頭で述べたジェシカは,こっそりデートすることについて考え直しました。 自分と同じような状況に置かれたクリスチャンの女の子の経験を聞いたのです。「
Georgian[ka]
ჯესიკამ, რომელიც სტატიის დასაწყისში მოვიხსენიეთ, ფარულ შეხვედრებთან დაკავშირებით აზრი შეიცვალა, როდესაც გაიგო, თუ რა დაემართა მსგავს სიტუაციაში მყოფ ერთ ქრისტიან დას.
Korean[ko]
앞에서 언급한 제시카는 비슷한 입장에 있던 한 그리스도인의 경험에 대해 듣고는 몰래 사귀는 것에 대한 생각이 달라졌습니다.
Lingala[ln]
Jessica oyo tolobelaki na ebandeli abongolaki makanisi na ye ntango ayokaki lisolo ya moklisto mosusu oyo azalaki mpe kobima na moto na kobombama.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėta Džesika, išgirdusi, kaip panašioje situacijoje pasielgė viena krikščionė, į slaptus pasimatymus ėmė žiūrėti kitomis akimis.
Malagasy[mg]
Niova hevitra i Jemima, ilay voaresaka tetsy aloha, rehefa nahare momba ny Kristianina iray hafa nangalatra nampiaraka.
Macedonian[mk]
Џесика, која ја спомнавме во почетокот, повеќе не сакала скришно да оди со Џереми кога чула што направила една друга христијанка што се нашла во слична ситуација.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ဂျက်စီကာသည် ထပ်တူအခြေအနေမျိုး ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦး၏အဖြစ်အပျက်ကို ကြားသိရသောအခါ စိတ်ပြောင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Jessica, som er nevnt i begynnelsen av artikkelen, forandret syn på det å ha en hemmelig kjæreste da hun fikk høre om en annen kristen som var i samme situasjon.
Dutch[nl]
Jessica, die aan het begin genoemd werd, ging anders over haar geheime verkering denken toen ze de ervaring hoorde van een christelijk meisje dat hetzelfde had meegemaakt.
Nyanja[ny]
Jessica, amene tam’tchula poyamba uja, anaganiza zoti athetse chibwenzi chobisacho atamva zimene zinam’chitikira mtsikana wina amene anachitapo zimenezi.
Polish[pl]
Wspomniana na początku Patrycja zmieniła zdanie na temat potajemnych randek, gdy się dowiedziała, jak postąpiła inna chrześcijanka, która znalazła się w podobnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Jessica, mencionada no início deste artigo, mudou de idéia a respeito de namorar escondido quando soube o que aconteceu com outra jovem cristã que estava na mesma situação.
Romanian[ro]
Jessica, tânăra despre care s-a vorbit la începutul articolului, nu a mai vrut să-şi dea întâlniri pe ascuns când a aflat povestea unei creştine care fusese într-o situaţie similară.
Russian[ru]
Джессика, о которой говорилось вначале, многое поняла, когда услышала похожую историю одной христианки.
Slovak[sk]
Jessica, ktorá bola spomenutá v úvode, zmenila svoj postoj v otázke tajnej známosti, keď sa dopočula, že jedna kresťanka bola v rovnakej situácii.
Slovenian[sl]
Mojca, ki smo jo omenili na začetku, je na skrivne zmenke začela gledati drugače, ko je izvedela za neko kristjanko, ki se je znašla v enakih okoliščinah.
Samoan[sm]
O Jessica lea na taʻua i le amataga, na sui lona mafaufau i le faia faananā o lana uō, ina ua faalogo i le mea na tupu i se isi talavou Kerisiano e pei foʻi o ia.
Albanian[sq]
Xhesika, e përmendur në hyrje të artikullit, ndërroi mendje kur dëgjoi përvojën e një të krishtereje që ishte në të njëjtën situatë.
Serbian[sr]
Jasmina, koju smo pomenuli u uvodu, promenila je svoje mišljenje o tajnom zabavljanju kada je čula iskustvo jedne hrišćanke koja je bila u istoj situaciji.
Southern Sotho[st]
Jessica, eo ho builoeng ka eena qalong, o ile a fetola maikutlo a hae ka taba ea ho ratana ka sekhukhu ha a utloa se ileng sa etsahalla Mokreste e mong ea neng a le boemong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Jessica, som nämndes i inledningen, ändrade inställning till det här med att dejta i hemlighet. Hon fick sig en tankeställare när hon fick veta vad en kompis i församlingen hade gjort i samma situation.
Swahili[sw]
Jessica, aliyetajwa mwanzoni, alibadili maoni yake kuhusu kuwa na uhusiano wa siri na mtu wa jinsia tofauti aliposikia kumhusu Christian ambaye alikuwa na tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Jessica, aliyetajwa mwanzoni, alibadili maoni yake kuhusu kuwa na uhusiano wa siri na mtu wa jinsia tofauti aliposikia kumhusu Christian ambaye alikuwa na tatizo hilo.
Tamil[ta]
நாம் ஆரம்பத்தில் பார்த்த ஜெஸிகா, தான் எதிர்ப்பட்ட அதே சூழ்நிலையில் இருந்த வேறொரு கிறிஸ்தவ சகோதரியின் அனுபவத்தைக் கேட்டபோது, இரகசிய டேட்டிங் பற்றிய தன் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டாள்.
Thai[th]
เจสสิกา ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ได้ เปลี่ยน ใจ เรื่อง การ แอบ นัด พบ หลัง จาก ที่ ได้ ยิน ประสบการณ์ ของ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Si Jessica, na binanggit sa pasimula, ay nagbago ng isip hinggil sa lihim na pakikipag-date nang mabalitaan niya ang nangyari sa isa pang Kristiyanong lihim ding nakikipag-date.
Tswana[tn]
Jessica, yo o umakilweng kwa tshimologong, o ne a fetola mogopolo ka kgang ya go intsha le mongwe mo sephiring fa a sena go utlwa ka se se diragaletseng Mokeresete mongwe yo le ene a neng a intsha mo sephiring.
Tongan[to]
Ko Jessica na‘e lave ki ai ‘i he kamatá, na‘e liliu ‘a ‘ene fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e faialea fakapulipulí ‘i he taimi na‘á ne fanongo ai ‘i he me‘a na‘e hoko ki ha Kalisitiane ‘e taha ‘a ia na‘e fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Jessica, em yumi stori pinis long em, em i senisim tingting bilong em long prenim mangi long pasin hait, taim em i harim stori bilong narapela yangpela meri Kristen husat i mekim wankain pasin.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen Ceren, kendisiyle benzer durumda olan başka bir iman kardeşinin yaşadıklarını duyduğunda, gizlice çıkmak konusundaki fikrini değiştirdi.
Tsonga[ts]
Jessica loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni u tshike makungu ya yena yo gangisana exihundleni loko a twe ntokoto wa Mukreste un’wana loyi a a langutane ni xiyimo lexi fanaka.
Ukrainian[uk]
Джесіка, про яку згадувалось на початку, змінила своє ставлення до таємних побачень.
Vietnamese[vi]
Ngọc Mai, được nêu ở đầu bài, đã đổi ý về việc bí mật hẹn hò khi nghe kinh nghiệm của một tín đồ Đấng Christ khác trong tình huống tương tự.
Xhosa[xh]
UJessica okhankanywe ekuqaleni kweli nqaku wayitshintsha indlela acinga ngayo ngokwenza amadinga ngokufihlakeleyo xa weva indlela awayisingatha ngayo imeko efanayo omnye udade ongumKristu.
Yoruba[yo]
Jessica, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí yí ọkàn ẹ̀ padà lórí ọ̀rọ̀ à ń bára ẹni jáde ní bòókẹ́lẹ́ nígbà tó gbọ́ ohun tó ṣẹ́lẹ̀ sí Kristẹni kan tóun àti ẹlòmíì jọ ń bára wọn jáde.
Chinese[zh]
文章起头谈到的洁西卡,后来听到一个情况跟她相似的基督徒的经历,就改变了她的想法。
Zulu[zu]
UJessica, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wawushintsha umqondo wokufihla ukuthandana kwakhe nothile lapho ezwa okuhlangenwe nakho komunye umKristu owayesesimweni esifanayo.