Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n toets het Jeremia hulle na ’n eetkamer in die tempel geneem, wyn voor hulle gesit en hulle aangespoor om te drink.
Arabic[ar]
فذات مرة، امتحنهم ارميا وأخذهم الى غرفة طعام في الهيكل ووضع امامهم خمرا ليشربوا.
Aymara[ay]
Jupanakar yantʼañatakejja, templon utjkäna uka manqʼañ utaruw recabitanakarojj Jeremiasajj jawsäna ukat umantapjjam sasaw vino churäna.
Central Bikol[bcl]
Tanganing baloon, dinara sinda ni Jeremias sa sarong kuartong kakanan sa templo asin pinuestohan nin arak, na dinadagka sindang uminom.
Bemba[bem]
Apo Yeremia alefwaya ukubeesha, abatwele mu muputule wa kuliilamo uwa mwi tempele no kubapekanisha umwangashi, alabacincisha ukuti banwe.
Bulgarian[bg]
За да ги изпита, Йеремия ги завел в една от трапезариите на храма, дал им вино и им казал да пият.
Catalan[ca]
Per provar-los, Jeremies els va dur a un menjador del temple i els va posar vi al davant.
Cebuano[ceb]
Agig pagsulay, gidala sila ni Jeremias ngadto sa usa ka lawak kan-anan sa templo ug gidalitan silag bino ug unya giaghat sila sa pag-inom.
Czech[cs]
Jeremjáš je vyzkoušel tím, že je vzal do chrámové jídelny, předložil jim víno a vybídl je, aby pili.
Danish[da]
For at sætte dem på prøve tog Jeremias dem med til et spiserum i templet, satte vin foran dem og indbød dem til at drikke af den.
German[de]
Jeremia stellte sie einmal auf die Probe. Er nahm sie mit in einen Speiseraum des Tempels und forderte sie auf, Wein zu trinken.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi Yeremiya di be yeado wo kpɔ la, ekplɔ wo yi gbedoxɔa ƒe nuɖuxɔ me eye wòna wain wo be woano.
Efik[efi]
Jeremiah ama odomo mmọ ese, ada mmọ aka ubet udia ke temple ọkọnọ mmọ wine, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
Θέλοντας να τους δοκιμάσει, ο Ιερεμίας τούς πήγε σε μια τραπεζαρία του ναού και έβαλε μπροστά τους κρασί, παροτρύνοντάς τους να πιουν.
English[en]
As a test, Jeremiah took them to a dining room in the temple and placed wine before them, urging them to drink.
Spanish[es]
A modo de prueba, Jeremías los llevó a un comedor del templo, les puso vino y los instó a beber.
Finnish[fi]
Koetellakseen heitä Jeremia vei heidät erääseen temppelin ruokailuhuoneeseen, asetti heidän eteensä viiniä ja kehotti heitä juomaan.
Fijian[fj]
E vakatovolei ira ena dua na gauna o Jeremaia ni kauti ira ina dua na rumunikana ena valenisoro qai biuta e matadra na waini.
French[fr]
Pour les mettre à l’épreuve, Jérémie les convia dans une salle à manger du temple et, après avoir placé du vin devant eux, les invita à boire.
Ga[gaa]
Yeremia kɛ amɛtee sɔlemɔwe lɛ piai lɛ eko mli, ni ekɛ wein mamɔ amɛhiɛ koni ekɛka amɛ akɛ amɛbaanu lo.
Hiligaynon[hil]
Subong pagtilaw, gindala sila ni Jeremias sa hulot kalan-an sang templo kag nagbutang sing alak sa atubangan nila, kag nagsugo sa ila nga mag-inom.
Croatian[hr]
Da bi ih iskušao, Jeremija ih je odveo u jednu od blagovaonica u hramu i stavio pred njih vino te im rekao neka piju.
Indonesian[id]
Sebagai ujian, Yeremia membawa mereka ke sebuah ruang makan di bait dan menaruh minuman anggur di hadapan mereka, dan mendesak mereka untuk meminumnya.
Italian[it]
Per metterli alla prova, Geremia li portò in una sala da pranzo del tempio e mise loro davanti del vino, invitandoli a bere.
Japanese[ja]
エレミヤはレカブ人を神殿の食堂に連れて行って彼らの前にぶどう酒を置き,飲むように勧めて彼らを試します。
Kongo[kg]
Sambu na kumeka bo, Yeremia kunataka bo na nzo ya madya na tempelo mpi kutulaka vinu na ntwala na bo mpi yandi syamisaka bo na kunwa yo.
Kyrgyz[ky]
Жеремия аларды сынаш үчүн ибадаткананын ашканасына киргизип, алдына шарап коюп, ичүүнү сунуш кылган.
Lingala[ln]
Mpo na komeka bango, Yirimia amemaki bango na ndako ya kolya oyo ezalaki na kati ya tempelo, atyaki vinyo liboso na bango mpe ayebisaki bango bámɛla yango.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwibatompa, Yelemia wēbaleta mu kandimbwa ka mu tempelo ka kudila’mo wēbatūdila vinyu, kāebanena batome.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubateta, Yelemiya wakaya nabu mu nzubu wa tshidilu wa ku ntempelo, kubatekela mvinyo ku mesa ne kubambila bua kunua.
Luo[luo]
Jeremia noterogi e od chiemo e hekalu mondo otemgi koketo divai e nyimgi kendo nyisogi ni gimadh.
Malagasy[mg]
Notsapain’i Jeremia anefa izy ireo: Nentiny tao amin’ny efitra fisakafoana iray tao amin’ny tempoly, ary norosoany divay.
Macedonian[mk]
За да ги испита, Еремија ги одвел во една од храмските трпезарии, каде што ставил пред нив вино и ги поттикнал да пијат.
Maltese[mt]
Biex jipprovahom, Ġeremija ħadhom f’kamra tal- ikel fit- tempju, poġġa l- inbid quddiemhom, u ħeġġiġhom jixorbu.
Norwegian[nb]
For å sette dem på prøve tok Jeremia dem med til et spiserom i templet og satte vin foran dem.
Dutch[nl]
Als test nam Jeremia hen mee naar een eetvertrek in de tempel, zette hun wijn voor en drong er bij hen op aan te drinken.
Northern Sotho[nso]
E le go ba leka, Jeremia o ile a ba iša phapošing ya go jela ya tempeleng, a bea beine pele ga bona ke moka a re ba e nwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kuwayesa, Yeremiya anawatenga n’kupita nawo m’chipinda chodyera cha pakachisi ndipo anawaikira vinyo pamaso pawo n’kuwalimbikitsa kuti amwe.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya vale bɛ hɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu ɛleka mɔɔ bɛdi aleɛ la na ɔmanle bɛ nza kɛ bɛnlo ɔvale ɔzɔle bɛ ɔnleanle.
Pangasinan[pag]
Sinubok ira nen Jeremias diad impangitagar to’d sikara diad pananganan na templo, insan to ira inopresian na alak pian sagyaten iran oninum.
Polish[pl]
Aby ich wypróbować, Jeremiasz zabrał ich do jadalni świątynnej, postawił przed nimi wino i zachęcił do picia.
Portuguese[pt]
Para testá-los, Jeremias levou-os a um refeitório no templo e colocou vinho diante deles, dizendo para beberem.
Quechua[qu]
Chaypitaq paykunaman vinota jaywaspa, “ujyaykuychej”, nirqa.
Rundi[rn]
Mu kugeza abo bantu, Yeremiya yarabajanye mu rusengero mu cumba c’uburiro hanyuma ashira umuvinyu imbere yabo, abahimiriza ngo banywe.
Romanian[ro]
Pentru a-i pune la încercare, Ieremia i-a dus într-o sală de mese de la templu, le-a pus înainte vin şi i-a îndemnat să bea.
Russian[ru]
Чтобы проверить рехавитов, Иеремия привел их в столовую храма, поставил перед ними вино и предложил попробовать его.
Sinhala[si]
ඔවුන් කොතරම් දුරට එම ආඥාවලට කීකරුව සිටිනවාද කියා සෝදිසි කර බැලීම සඳහා යෙරෙමියා ඔවුන්ව දෙවිගේ ගෘහයේ තිබූ කෑම කාමරයකට ගෙන ගොස් වයින් පිළිගන්වා ඒවා බොන්න කියා ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeremiáš ich vzal do chrámovej jedálne, aby ich vyskúšal. Predložil im víno a nabádal ich, aby sa napili.
Slovenian[sl]
Jeremija jih je hotel preizkusiti, zato jih je odpeljal v eno od jedilnic v templju in pred njih postavil vino.
Shona[sn]
Achivaedza, Jeremiya akaenda navo kuimba yokudyira mutemberi ndokuisa waini pamberi pavo, akavakurudzira kuti vanwe.
Albanian[sq]
Për t’i vënë në provë, Jeremia i çoi në një nga dhomat e ngrënies në tempull dhe u vuri përpara verë, duke i nxitur të pinin.
Serbian[sr]
Da bi ispitao njihovu poslušnost, Jeremija ih je odveo u hramsku trpezariju i stavio vino pred njih, nagovarajući ih da ga popiju.
Southern Sotho[st]
E le ha a batla ho bona hore na ba tla etsa joang, Jeremia o ile a ba isa ntlong ea ho jela ka tempeleng eaba o beha veine ka pel’a bona ’me o ba phehella hore ba e noe.
Swedish[sv]
Jeremia prövade dem genom att föra dem till en matsal i templet och servera dem vin och sedan uppmana dem att dricka.
Swahili[sw]
Akitaka kupima utii wao, Yeremia aliwapeleka katika chumba cha kulia katika hekaluni, akaweka divai mbele yao na kuwasihi wanywe.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kupima utii wao, Yeremia aliwapeleka katika chumba cha kulia katika hekaluni, akaweka divai mbele yao na kuwasihi wanywe.
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ ทดสอบ ยิระมะยาห์ ได้ พา พวก เรคาบ ไป ที่ ห้อง รับประทาน อาหาร ใน พระ วิหาร แล้ว วาง เหล้า องุ่น ไว้ ตรง หน้า พวก เขา แล้ว สั่ง ให้ ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ምእንቲ ኺፍትኖም ኢሉ፡ ናብ ሓንቲ ኣብ ቤተ መቕደስ እትርከብ ክፍሊ ኣእተዎም፡ ወይኒ ኣብ ቅድሚኦም ኣቕሪቡ ድማ ኪሰትዩ ጋበዞም።
Tagalog[tl]
Para subukin sila, dinala sila ni Jeremias sa isang silid-kainan sa templo at inalok ng alak.
Tetela[tll]
Dia mbâhemba, Jeremiya akatshu la wɔ lo luudu l’olelo la lo tɛmpɛlɔ, akawasha wanu ndo akawatɛ dia vɔ nnɔ.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a ba leka ka go ba isa kwa phaposing ya bojelo e e mo tempeleng mme a baya beine fa pele ga bone, a bo a ba kgothaletsa gore ba e nwe.
Turkish[tr]
Yeremya bir deneme olarak onları mabedin yemek odalarından birine götürdü ve önlerine şarap koyarak içmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Yeremiya a va ringa, u va yise ekamareni ro dyela eka rona etempeleni ivi a va nyika vhinyo a tlhela a ringeta hi matimba leswaku va nwa.
Twi[tw]
Yeremia de wɔn kɔɔ asɔrefie hɔ adidibea bi, na ɔde nsa sii wɔn anim kae sɛ wɔnnom de sɔɔ wɔn hwɛe.
Ukrainian[uk]
Щоб випробувати рехавітів, Єремія привів їх до їдальні в Господньому домі, поставив перед ними вино і запропонував випити.
Venda[ve]
Yeremia o vha linga a vha isa lufherani thembeleni nahone a vha shelela veine, a vha vhudza uri vha nwe.
Xhosa[xh]
Ewavavanya, uYeremiya wawasa kwigumbi lokutyela elisetempileni waza wawanika iwayini, ewacenga ukuba ayisele.
Yoruba[yo]
Jeremáyà wá dán wọn wò, ó mú wọn lọ síbi yàrá ìjẹun nínú tẹ́ńpìlì, ó wá gbé ọtí wáìnì ka iwájú wọn pé kí wọ́n fi gbádùn ara wọn.
Chinese[zh]
为了试验他们,耶利米带他们到圣殿的膳堂去,然后把酒摆在他们面前,促请他们喝。
Zulu[zu]
UJeremiya wawavivinya ngokuwayisa endlini yokudlela ethempelini, wawanika iwayini, wathi awaliphuze.