Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man bør være taknemmelig for en sådan „kyndig ledelse“ i stedet for straks at forsvare sig.
German[de]
Statt also in Igelstellung zu gehen, wäre es besser, solche „geschickte Lenkung“ zu schätzen.
Greek[el]
Έτσι, αντί να πάρετε αμυντική στάση, δεχτείτε με εκτίμηση αυτή την ‘επιδέξια κατεύθυνση’.
English[en]
So rather than becoming defensive, cherish such “skillful direction.”
Spanish[es]
De modo que, en lugar de ponerse a la defensiva, agradezca profundamente esa clase de “dirección diestra”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kävisit puolustuskannalle, pidä suuressa arvossa tällaista ’taitavaa johtoa’.
French[fr]
Aussi, au lieu de vous mettre sur la défensive, réjouissez- vous de recevoir ces conseils avisés.
Indonesian[id]
Jadi daripada bersikap bertahan, hargai ”bimbingan yang mahir” sedemikian.
Icelandic[is]
Í stað þess að fara í varnarstöðu skalt þú meta mikils „holl ráð“ hans.
Italian[it]
Quindi, anziché mettervi sulla difensiva, fate tesoro di questa “abile direzione”.
Japanese[ja]
ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。
Korean[ko]
그러므로 방어적이 되지 말고, 그와 같은 “기술있는 지도”를 소중히 여기라.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രതിവാദിക്കുന്നതിനു പകരം അങ്ങനെയുള്ള “വിദഗ്ദ്ധ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ”ത്തെ വിലമതിക്കുക.
Norwegian[nb]
Så istedenfor å være i forsvarsposisjon bør du verdsette slik «kyndig ledelse».
Dutch[nl]
Wees daarom blij met zulk „bekwaam beleid” in plaats van in de verdediging te gaan.
Polish[pl]
Zamiast więc zamknąć się w sobie, lepiej jest zdać się na „roztropne dowództwo”.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de tomar uma atitude defensiva, preze tal “orientação perita”.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы переходить к обороне, было бы лучше ценить такое «умелое руководство».
Southern Sotho[st]
Kahoo ho e-na le ho leka ho itšireletsa, ananela “masene” a joalo.
Swedish[sv]
Gå därför inte i försvarsställning, utan uppskatta sådan ”skicklig vägledning”.
Tamil[ta]
ஆகவே தன்னிலை விளக்கம் கொடுப்பதற்கு பதிலாக இப்படிப்பட்ட “திறமையான வழிநடத்துதலுக்கு” மதிப்புக் கொடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na maging depensibo, mahalin ang gayong “bihasáng pamamatnubay.”
Turkish[tr]
Öyle ise, hemen savunmaya geçmektense, böyle ‘sağlam öğütlere’ değer verin.
Tahitian[ty]
No reira, maoti i te patoi atu i te reira, ia oaoa râ outou i te fariiraa mai i taua mau a‘oraa paari ra.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kunokuba uzivikele, yazisa “isiqondiso esihlakaniphile” esinjalo.