Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تلقّى الهدايا من رعاياه، ودفع له الفلسطيون والعرب الجزية. — ٢ اخ ١٧: ٥، ١٠، ١١.
Cebuano[ceb]
Si Jehosapat nakadawat ug mga regalo gikan sa iyang mga sakop ug tributo gikan sa mga Filistehanon ug mga Arabo. —2Cr 17: 5, 10, 11.
Czech[cs]
Jehošafat dostával od svých poddaných dary a od Filištínů a Arabů tribut. (2Pa 17:5, 10, 11)
Danish[da]
Han modtog gaver af sine undersåtter og tribut af filistrene og araberne. — 2Kr 17:5, 10, 11.
German[de]
Josaphat erhielt Geschenke von seinen Untertanen und Tribut von den Philistern und den Arabern (2Ch 17:5, 10, 11).
Greek[el]
Ο Ιωσαφάτ λάβαινε δώρα από τους υπηκόους του και φόρο υποτελείας από τους Φιλισταίους και τους Άραβες.—2Χρ 17:5, 10, 11.
English[en]
Jehoshaphat received presents from his subjects and tribute from the Philistines and Arabs. —2Ch 17:5, 10, 11.
Spanish[es]
Jehosafat recibía regalos de parte de sus súbditos, y los filisteos y los árabes le daban tributo. (2Cr 17:5, 10, 11.)
Finnish[fi]
Josafat sai lahjoja alamaisiltaan ja pakkoveroa filistealaisilta ja arabeilta. (2Ai 17:5, 10, 11.)
French[fr]
Yehoshaphat recevait des présents de ses sujets et un tribut des Philistins et des Arabes. — 2Ch 17:5, 10, 11.
Indonesian[id]
Yehosyafat menerima hadiah dari rakyatnya serta upeti dari orang-orang Filistin dan orang-orang Arab.—2Taw 17:5, 10, 11.
Iloko[ilo]
Immawat ni Jehosafat kadagiti rangkap manipud kadagiti iturayanna ken impuesto manipud kadagiti Filisteo ken Arabo. —2Cr 17:5, 10, 11.
Italian[it]
Giosafat riceveva doni dai sudditi e un tributo dai filistei e dagli arabi. — 2Cr 17:5, 10, 11.
Japanese[ja]
エホシャファトは臣民から贈り物を受け,フィリスティア人やアラブ人からは貢ぎ物を受け取りました。 ―代二 17:5,10,11。
Georgian[ka]
ქვეშევრდომებს იეჰოშაფატისთვის ძღვენი მიჰქონდათ, ფილისტიმელებსა და არაბებს კი — ხარკი (2მტ. 17:5, 10, 11).
Korean[ko]
여호사밧은 자신의 신민에게서 예물을 받았고, 블레셋 사람들과 아랍 사람들로부터 조공을 받았다.—대둘 17:5, 10, 11.
Malagasy[mg]
Nahazo fanomezana avy tamin’ny vahoakany, sy hetra avy tamin’ny Filistinina sy Arabo koa izy.—2Ta 17:5, 10, 11.
Norwegian[nb]
Han mottok gaver fra sine undersåtter og tributt fra filisterne og araberne. – 2Kr 17: 5, 10, 11.
Dutch[nl]
Josafat ontving geschenken van zijn onderdanen en schatting van de Filistijnen en de Arabieren. — 2Kr 17:5, 10, 11.
Polish[pl]
Jehoszafat otrzymywał podarunki od swych poddanych oraz daninę od Filistynów i Arabów (2Kn 17:5, 10, 11).
Portuguese[pt]
Jeosafá recebia presentes de seus súditos, e tributos dos filisteus e dos árabes. — 2Cr 17:5, 10, 11.
Russian[ru]
Иосафат получал подарки от своих подданных и собирал дань с филистимлян и аравитян (2Лт 17:5, 10, 11).
Albanian[sq]
Ai merrte dhurata nga nënshtetasit e tij dhe haraç nga filistinët e arabët. —2Kr 17:5, 10, 11.
Swedish[sv]
Jehosafat mottog gåvor av sina undersåtar och tribut från filistéerna och araberna. (2Kr 17:5, 10, 11)
Tagalog[tl]
Tumanggap si Jehosapat ng mga kaloob mula sa kaniyang mga sakop at tributo mula sa mga Filisteo at mga Arabe. —2Cr 17:5, 10, 11.
Chinese[zh]
全国人民都送礼物给他,非利士人和阿拉伯人也向他进贡。( 代下17:5,10,11)