Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключението си по това дело генералният адвокат Stix-Hackl също излага становището, че думите „по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма“ предполагат, че общностният законодател е дал широко значение на термина „извличане“, и добавя, че „в този смисъл той се отнася до пренасянето на данни не само върху еднакъв, но и върху различен по вид носител.
Czech[cs]
Ve svém stanovisku generální advokátka Stix-Hackl uvedla, že slova „jakýmikoli prostředky nebo jakýmkoli způsobem“ znamenají, že zákonodárce Společenství dal pojmu „vytěžování“ široký smysl a dodala, že „tudíž zahrnuje nejen přenos na jiný nosič dat stejného druhu, ale rovněž přenos na nosič jiného druhu.
German[de]
51. In ihren Schlussanträgen in jener Rechtssache hat Generalanwältin Stix-Hackl ebenfalls die Auffassung vertreten, dass sich aus der Wortwendung „ungeachtet der dafür verwendeten Mittel und der Form der Entnahme“ schließen lasse, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber dem Begriff „Entnahme“ eine weite Bedeutung zugrunde gelegt habe.
Greek[el]
Stix-Hackl υποστήριξε, στο ίδιο πνεύμα, ότι από τη φράση «με οποιοδήποτε μέσο ή υπό οποιαδήποτε μορφή» συνάγεται ότι ο κοινοτικός νομοθέτης προσδίδει ευρεία έννοια στον όρο «εξαγωγή», προσθέτοντας ότι «[ε]πομένως, αντικείμενο της ρυθμίσεως δεν είναι μόνον η μεταφορά σε άλλο υπόθεμα του ίδιου τύπου, αλλά και η μεταφορά σε υπόθεμα διαφορετικού τύπου.
English[en]
In her Opinion in that case, Advocate General Stix-Hackl similarly suggested that the words ‘by any means or in any form’ implied that the Community legislature gave the term ‘extraction’ a wide meaning, adding that ‘it thus covers not only the transfer to a data medium of the same type but also to one of another type.
Spanish[es]
En sus conclusiones en ese asunto, la Abogado General Stix-Hackl señalaba, igualmente, que los términos «cualquiera que sea el medio utilizado o la forma en que se realice» implicaban que fue voluntad del legislador comunitario atribuir al término «extracción» un significado amplio, añadiendo que «en consecuencia, dicho concepto no sólo comprende la transferencia a un soporte del mismo tipo, sino también a otro tipo de soporte de datos.
Estonian[et]
Oma ettepanekus kõnealuses kohtuasjas pakkus kohtujurist C. Stix-Hackl samuti, et sõnad „mis tahes viisil või mis tahes vormis” viitavad, et ühenduse seadusandja on andnud terminile „väljavõtte tegemine” laia tähenduse, ning lisas, et „seega on hõlmatud mitte ainult ülekandmine sama tüüpi, vaid ka teist tüüpi andmekandjale.
Finnish[fi]
Julkisasiamies Stix-Hackl ehdotti tässä asiassa antamassaan ratkaisuehdotuksessa samalla tavoin, että sanoista ”millä tavalla ja missä muodossa tahansa” voidaan päätellä, että yhteisön lainsäätäjä on antanut kopioinnin käsitteelle laajan merkityssisällön, ja lisäsi, että se ”ei tämän vuoksi kata pelkästään siirtämistä samantyyppiselle tallennusalustalle vaan myös siirtämisen toiselle tallennusalustatyypille.
French[fr]
Dans ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, l’avocat général Stix-Hackl a suggéré que l’expression «par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit» permet de déduire que le législateur communautaire a donné un sens large à la notion d’extraction et elle a ajouté que «ce n’est donc pas seulement le transfert sur un autre support du même type qui est visé, mais aussi le transfert sur un support d’un autre type.
Hungarian[hu]
Az ezen ügyben ismertetett indítványában Stix‐Hackl főtanácsnok hasonlóképp azt javasolta, hogy a „bármilyen eszközzel és bármilyen formában” kifejezés arra utal, hogy a közösségi jogalkotó tág értelmet kívánt adni a „kimásolás” fogalmának, hozzátéve, hogy az „[e]bből kifolyólag nemcsak az azonos típusú másik hordozóra történő átvitelre terjed ki, hanem a más típusú hordozóra történő átvitelre is.
Italian[it]
Nelle proprie conclusioni, l’avvocato generale Stix-Hackl ha suggerito che dall’impiego dell’espressione «con qualsiasi mezzo o in qualsivoglia forma» si deduce che il legislatore comunitario ha attribuito alla nozione di «estrazione» un significato ampio, e ha aggiunto che «non è pertanto limitata soltanto al trasferimento su un supporto dello stesso tipo, ma anche su supporti di altro tipo.
Lithuanian[lt]
Generalinė advokatė C. Stix‐Hackl savo išvadoje šioje byloje išreiškė nuomonę, kad žodžių junginiu „bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma“ nurodoma, jog Bendrijos teisės aktų leidėjas sąvokai „perkėlimas“ suteikė plačią reikšmę, ir pridūrė, kad ji apima ne tik transformavimą į tokio paties, bet ir kito lygmens laikmeną.
Latvian[lv]
Savos secinājumos šajā lietā ģenerāladvokāte Štiksa‐Hakla līdzīgi uzskatīja, ka vārdi “jebkādiem paņēmieniem un jebkurā formā” nozīmē, ka Kopienu likumdevējs piešķīris “iegūšanas” jēdzienam plašu nozīmi, piebilstot, ka “tas attiecas ne tikai uz pārnešanu uz tāda paša veida datu nesēju, bet arī uz cita veida datu nesēju.
Maltese[mt]
Fil-konklużjonijiet tagħha f’dik il-kawża, l-Avukat Ġenerali Stix-Hackl bl-istess mod issuġġeriet li l-kliem “b’kull mezz jew [f’]kull forma” kien jimplika li l-leġiżlatur Komunitarju ta tifsira wiesgħa lit-terminu “estrazzjoni” u żiedet tgħid li “għalhekk dan ikopri mhux biss it-trasferiment lil apparat ieħor tal-istess tip imma anki lil wieħed ta’ xi tip ieħor.
Dutch[nl]
In haar conclusie in die zaak opperde advocaat-generaal Stix-Hackl evenzo dat uit de zinsnede „ongeacht op welke wijze of in welke vorm” kon worden geconcludeerd dat de communautaire wetgever het begrip „opvraging” ruim heeft opgevat, waaraan zij toevoegde dat „[h]et [...] dus niet enkel [gaat] om overbrenging op een drager van dezelfde soort [...], maar ook op een drager van een andere soort.
Polish[pl]
Rzecznik generalny Ch. Stix‐Hackl w opinii wydanej w tej sprawie zasugerowała podobnie, że ze zwrotu „w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek formie” można wywnioskować, że ustawodawca wspólnotowy przyjął szerokie znaczenie za podstawę pojęcia „pobieranie” dodając, że „objęte jest zatem nie tylko przeniesienie na nośnik danych tego samego typu, lecz także innego typu.
Portuguese[pt]
Nas suas conclusões nesse processo, a advogada‐geral C. Stix‐Hackl sugeriu de igual modo que a expressão «seja por que meio ou sob que forma for» permite concluir que o legislador comunitário adoptou um conceito amplo de «extracção», acrescentando que «[a]ssim, não só é abrangida a transferência para um suporte do mesmo tipo, como também para outro tipo de suporte.
Romanian[ro]
În Concluziile prezentate în cauza în care s-a pronunțat această hotărâre, avocatul general Stix-Hackl a sugerat că expresia „prin orice mijloc sau sub orice formă” permite să se deducă faptul că legiuitorul comunitar a dat un sens larg noțiunii de extragere și a adăugat că „este vizat nu numai transferul pe un alt suport de același tip, ci și transferul pe un alt tip de suport.
Slovak[sk]
Generálna advokátka Stix‐Hackl vo svojich návrhoch, ktoré predniesla v uvedenej veci uviedla, že slová „akýmikoľvek prostriedkami alebo akýmkoľvek spôsobom“ znamenajú, že zákonodarca Spoločenstva dal pojmu „extrakcia“ široký zmysel, a dodala, že „teda zahŕňa nielen prenos na iný nosič údajov rovnakého druhu, ale aj prenos na iný nosič údajov iného druhu.
Slovenian[sl]
V sklepnih predlogih v tej zadevi generalna pravobranilka Stix-Hackl podobno navaja, da iz besed „na kateri koli način ali v kateri koli obliki“ smiselno izhaja, da ima po zakonodaji Skupnosti izraz „jemanje izvlečkov“ širok pomen, ter dodaja, da „se tako ne nanaša samo na prenos na nosilec podatkov istega tipa, temveč tudi na drug tip nosilca“.
Swedish[sv]
Generaladvokaten Stix-Hackl ansåg likaså i sitt förslag till avgörande i det målet att man av uttrycket ”oberoende av på vilket sätt och i vilken form detta sker” kan dra slutsatsen att gemenskapslagstiftaren har gett begreppet utdrag en vidsträckt innebörd, och tillade att ”[d]et ... således inte endast [är] en överföring till ett medium av samma slag som omfattas utan även en överföring till ett annat slags medium.