Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel het voorspel dat die koninkryk van Aleksander die Grote sou verbrokkel en dat dit verdeel sou word, maar dat ‘dit nie aan sy nakomelinge sal behoort nie’ (Daniël 11:3, 4).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የታላቁ እስክንድር መንግሥት እንደሚከፋፈል ‘ለዘሩ ግን እንደማይሆን’ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ الكتاب المقدس عن مملكة الإسكندر الكبير بأنها تنكسر وتنقسم ولكن «لا لعقبه».
Bemba[bem]
ULWA bufumu bwa kwa Alekesandere Mukalamba, Baibolo yasobele ulwa kutobaulwa no kwakaniwa ‘ifishakabe fya mbuto sha iko.’
Bulgarian[bg]
ОТНОСНО царството на Александър Велики Библията предсказала, че то ще се разпадне и ще бъде разделено, „но не на наследниците му“.
Cebuano[ceb]
MAHITUNGOD sa gingharian ni Alejandro nga Bantogan, gitagna sa Bibliya ang pagkabungkag ug pagkabahin “apan dili ngadto sa iyang mga kaliwat.”
Czech[cs]
BIBLE předpověděla, že království Alexandra Velikého se rozpadne a bude rozděleno, „ale ne jeho dalšímu pokolení“.
Danish[da]
BIBELEN havde forudsagt at Alexander den Stores rige ville blive knust og delt, men ikke ville „tilfalde hans efterkommere“.
German[de]
WAS das Königreich Alexanders des Großen betrifft, sagte die Bibel voraus, es werde „zerbrochen“ und „verteilt“, „doch nicht an seine Nachkommenschaft“ (Daniel 11:3, 4).
Ewe[ee]
BIBLIA gblɔ ɖi le Alexander Gãtɔ ƒe fiaɖuƒea ŋu be agbã eye eme amã gake “menye na eƒe dzidzimeviwo o.”
Greek[el]
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ με το βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου, η Αγία Γραφή προείπε ότι θα υφίστατο διάσπαση και θα διαιρούνταν «αλλά όχι στους απογόνους του».
English[en]
CONCERNING the kingdom of Alexander the Great, the Bible foretold a breakup and a division “but not to his posterity.”
Spanish[es]
LA BIBLIA predijo que el imperio de Alejandro Magno se desmembraría o dividiría, “pero no [pasaría] a su posteridad” (Daniel 11:3, 4).
Estonian[et]
PIIBEL ennustas Aleksander Suure kuningriigi kohta, et see laguneb ja jaotatakse osadeks, ”aga mitte tema järglaste” vahel (Taaniel 11:3, 4).
Finnish[fi]
RAAMATTU ennusti Aleksanteri Suuren valtakunnasta, että se hajoaisi ja jakautuisi, ”mutta ei hänen jälkeläisilleen” (Daniel 11:3, 4).
Ga[gaa]
YƐ ALEXANDER kpeteŋkpele lɛ maŋtsɛyeli lɛ he lɛ, Biblia lɛ gba fɔ̃ shi akɛ ebaajwa ni abaajara mli “shi jeee eseshibii aaaŋɔ-ha.”
Gun[guw]
GANDO ahọluduta Alẹkzandlé Daho lọ tọn go, Biblu dọ dọdai gbigbà po mimá de po “ṣigba hlan ovikun etọn ma gba.”
Hindi[hi]
सिकंदर महान के साम्राज्य के बारे में बाइबल में पहले से भविष्यवाणी की गई थी कि उसका साम्राज्य टूटकर बँट जाएगा लेकिन ‘उसके वंश को नहीं मिलेगा।’
Hiligaynon[hil]
TUHOY sa ginharian ni Alejandro nga Daku, gintagna sang Biblia ang pagkabungkag kag pagbahinbahin sini “apang indi sa iya kaliwatan.”
Croatian[hr]
BIBLIJA je prorekla da će se kraljevstvo Aleksandra Velikog raspasti i podijeliti, ali ‘ne među njegovim potomstvom’ (Danijel 11:3, 4).
Hungarian[hu]
A BIBLIA jövendölt arról, hogy Nagy Sándor királysága felbomlik, és felosztják, „de nem az ő utódai javára” (Dániel 11:3, 4, K. f.).
Indonesian[id]
SEHUBUNGAN dengan kerajaan Aleksander Agung, Alkitab menubuatkan adanya perpecahan dan pembagian ”tetapi bukan kepada cucu cicitnya”.
Igbo[ig]
BANYERE alaeze Alexander Onye Ukwu, Bible buru amụma ntisasị na nkewa “ma ọ gaghị adịrị ụmụ ya ga-anọchi ya.”
Icelandic[is]
BIBLÍAN sagði fyrir að ríki Alexanders mikla myndi skiptast „en þó ekki til eftirkomenda hans.“
Italian[it]
LA BIBBIA prediceva che il regno di Alessandro Magno sarebbe stato smembrato e diviso “ma non [fra la] sua posterità”.
Japanese[ja]
聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(
Georgian[ka]
ბიბლია წინასწარმეტყველებდა, რომ ალექსანდრე დიდის სამეფო შეიმუსრებოდა, გაიყოფოდა და ‘მემკვიდრეზე არ გადავიდოდა ხელმწიფება’ (დანიელი 11:3, 4). ეს ასეც მოხდა. ძვ.
Korean[ko]
알렉산더 대왕의 왕국과 관련하여, 성서는 그 왕국이 깨어지고 나뉠 것이나 “그의 후손에게 돌아가지도 않”을 것이라고 예언하였다.
Ganda[lg]
BAIBULI yalagula okusattulukuka n’okwawulwamu kw’obwakabaka bwa Alekizanda Omukulu “naye [nga] tebuligabirwa zzadde lye.”
Lingala[ln]
KOLOBELÁKÁ bokonzi ya Alesandala Monene, Biblia eyebisaki liboso ete bokonzi yango ekokweya mpe ekokabwana, “mpe ekozala mpo na bakitani na ye te.”
Lozi[loz]
BIBELE ne i bulezi cimo kuli mubuso wa Alexandere yo Mutuna n’o ka aluhana, ni kuli ha ku na ya n’a ka abelwa kwateñi “kwa baikulu ba hae.”
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE pranašaujama, kad Aleksandro Didžiojo karalystė suskils ir bus padalyta, „tačiau ne jo paties palikuonims“ (Danieliaus 11:3, 4).
Malagasy[mg]
MOMBA ny fanjakan’i Aleksandra Lehibe, dia nanambara mialoha ny Baiboly fa hisy faharavana sy fizarazarana, “fa tsy ho an’ny taranany”.
Macedonian[mk]
ВО ВРСКА со царството на Александар Велики, Библијата претскажала дека ќе се распадне и подели, но ‚не на неговите потомци‘ (Даниел 11:3, 4).
Norwegian[nb]
BIBELEN hadde forutsagt at Aleksander den stores rike skulle gå i oppløsning og bli delt, «men ikke tilfalle hans etterkommere».
Nepali[ne]
बाइबलले महान् सिकन्दरको राज्य टुक्रिनेछ र “तिनका सन्तानहरूले त्यो राज्य पाउनेछैनन्” भनी भविष्यवाणी गरेको थियो।
Dutch[nl]
BETREFFENDE het koninkrijk van Alexander de Grote voorzei de bijbel dat het verbroken en verdeeld zou worden, „maar niet aan zijn nakomelingschap” (Daniël 11:3, 4).
Nyanja[ny]
PONENA za ufumu wa Alesandro Wamkulu, Baibulo linaneneratu za kugaŵika kwake, koma linatinso “sadzaulandira a mbumba yake.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਵੰਡ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ ‘ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵੰਸੀਆਂ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਏਗਾ।’
Papiamento[pap]
BIJBEL a pronosticá, relacioná cu e reino di Alexander e Grandi, cu lo e kibra i ser partí “pero no na su desendencia.”
Polish[pl]
BIBLIA przepowiedziała, iż królestwo Aleksandra Wielkiego rozpadnie się i zostanie podzielone, „lecz nie między jego potomnych” (Daniela 11:3, 4).
Portuguese[pt]
REFERENTE ao reino de Alexandre, o Grande, a Bíblia predisse a sua desintegração e divisão, “mas não para a sua posteridade”.
Romanian[ro]
CU PRIVIRE la regatul lui Alexandru cel Mare, Biblia a prezis că va fi sfărâmat şi împărţit, „dar nu între urmaşii lui“ (Daniel 11:3, 4).
Russian[ru]
В БИБЛИИ было предсказано, что царство Александра Македонского разрушится и разделится, но «не к его потомкам перейдет» (Даниил 11:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
KU BIHERERANYE n’ubwami bwa Alexandre le Grand, Bibiliya yari yarahanuye ko bwari kuzasenyuka kandi bukicamo ibice, ariko ‘ntibuzungurwe n’urubyaro rwe’ (Daniyeli 11:3, 4).
Slovak[sk]
O KRÁĽOVSTVE Alexandra Veľkého Biblia predpovedala, že sa rozpadne a bude rozdelené, „ale nie jeho ďalšiemu potomstvu“.
Slovenian[sl]
BIBLIJA je za kraljestvo Aleksandra Velikega napovedala, da se bo razdrobilo in razdelilo, toda ne med »potomce njegove«.
Samoan[sm]
E FAATATAU atu i le malo o Alesana le Sili, na valoia mai e le Tusi Paia o le a lepetia ma vaevaeina, “a e lē fai ma ana fanau.”
Shona[sn]
PAMUSORO poumambo hwaAlexander Mukuru, Bhaibheri rakafanotaura nezvekuparadzana nokukamuka “asi hahungaendi kuvazukuru vake.”
Albanian[sq]
NË LIDHJE me mbretërinë e Aleksandrit të Madh, Bibla paratha një copëtim dhe ndarje të saj, «por jo pasardhësve të tij».
Serbian[sr]
ŠTO se tiče kraljevstva Aleksandra Velikog, Biblija je prorekla slom i podelu, i da „neće pripadati potomstvu njegovom“ (Danilo 11:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
FU a kownukondre fu Aleksander a Bigiwan Bijbel ben taki na fesi taki a ben o broko èn ben o prati na ini difrenti pisi, „ma no gi den bakapikin fu en” (Danièl 11:3, 4).
Southern Sotho[st]
TABENG ea ’muso oa Alexandere e Moholo, Bibele e ile ea bolela esale pele hore o tla khaoloa likoto ’me o aroloe ‘empa o sa aroleloe litloholo tsa hae.’
Swedish[sv]
ANGÅENDE Alexander den stores rike förutsade Bibeln att det skulle krossas och delas, ”men det skall inte tillfalla hans efterkommande”.
Swahili[sw]
KUHUSU ufalme wa Aleksanda Mkuu, Biblia ilitabiri ungevunjika na kugawanyika “lakini hautakuwa wa uzao wake.”
Tamil[ta]
மகா அலெக்ஸாந்தரின் சாம்ராஜ்யம் உடைந்து பகுக்கப்படும், ஆனால் ‘அவருடைய சந்ததியாருக்கு’ தரப்படாது என்று பைபிள் முன்னறிவித்திருந்தது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ อาณาจักร ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ว่า จะ แตก ออก และ ถูก แบ่ง แยก แต่ “ไม่ ได้ ตก ไป อยู่ ใน มือ ของ ทายาท ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
HINGGIL sa kaharian ni Alejandrong Dakila, inihula ng Bibliya ang pagkagiba at paghahati-hati nito “ngunit hindi sa kaniyang kaapu-apuhan.”
Tswana[tn]
MALEBANA le bogosi jwa ga Alexander yo Mogolo, Baebele e ne ya bolelela pele gore bo tla thujwa bo bo bo kgaoganngwa “mme e seng kwa go ba losika lwa ga yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
IKUJATIKIZYA bwami bwa Alesandro Mupati, Ibbaibbele lyakasinsima kuti buyoomwaika akwaandana pele ‘kutali kulunyungu lwakwe.’
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP Büyük İskender’in krallığının parçalanıp bölüneceğini, fakat bu bölünmenin onun “zürriyeti” arasında olmayacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
MALUNGHANA ni mfumo wa Alekzanda Lonkulu, Bibele yi vhumbhe leswaku ku ta ni va ni ku hambana ni ku avana “kambe ku nga ri hi ku pfumelelana ni vulawuri bya y[e]na.”
Twi[tw]
BIBLE no hyɛɛ nkɔm sɛ Alexander Ɔkɛseɛ no ahenni begu na wɔakyekyem nanso “wɔremfa mma n’asefo.”
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ передрекла, що царство Александра Македонського розпадеться й буде поділене, але «не на його нащадків» (Даниїла 11:3, 4).
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH đã tiên tri là vương quốc của A-léc-xan-đơ Đại Đế sẽ bị tan rã và bị phân chia “nhưng không truyền lại cho con cháu”.
Xhosa[xh]
ITHETHA ngobukumkani buka-Aleksandire Omkhulu, iBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba babuza kuqhekeka buze bahlulelwe “abangengabo abesizukulwana sakhe.”
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìjọba Alẹkisáńdà Ńlá pé yóò fọ́ àti pé yóò pín ṣùgbọ́n pípín tí yóò pín “kì í ṣe fún ìran àtẹ̀lé rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经预告亚历山大大帝的王国会分裂,“并不归他的后代”。(
Zulu[zu]
NGOKUQONDENE nombuso ka-Alexander Omkhulu, iBhayibheli labikezela ukuthi uyoqhekeka wahlukane ‘ungabi ngowenzalo yakhe.’