Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ligeledes nødvendigt at sikre overensstemmelse med udstedelsesstatens nationale strafferet, når der er tale om bevismateriale indsamlet i en anden medlemsstat.
German[de]
Zudem ist beim Umgang mit Beweismitteln, die in einem anderen Mitgliedstaat erlangt wurden, die Gleichwertigkeit mit dem inländischen Strafprozessrecht des Anordnungsstaats sicherzustellen.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ανάγκη να εξασφαλιστεί ισοτιμία με την ποινική δικονομία του κράτους έκδοσης όταν πρόκειται για αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
There is also a need to ensure equivalence with the domestic criminal procedural law of the issuing State when dealing with evidence obtained in another Member State.
Spanish[es]
Es también necesario asegurar la equivalencia con el ordenamiento procesal penal del Estado requirente cuando se trate de pruebas obtenidas en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
On myös tarpeen varmistaa toisesta jäsenvaltiosta hankittujen todisteiden vastaavuus määräyksen antavan valtion rikosprosessioikeuden kanssa.
French[fr]
Il faut également assurer l'équivalence avec le droit pénal procédural de l'État d'émission lorsque l'on cherche à obtenir des éléments de preuve dans un autre État membre.
Italian[it]
Si deve altresì assicurare l'equivalenza con il diritto nazionale processuale penale dello Stato di emissione per quanto attiene ai mezzi di prova acquisiti in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Tevens moet de gelijkwaardigheid met het binnenlandse strafprocesrecht van de beslissingsstaat worden gewaarborgd, wanneer het gaat om bewijsmateriaal dat in een andere lidstaat is verkregen.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário assegurar a equivalência com o direito processual penal interno do Estado de emissão no que diz respeito aos elementos de prova obtidos noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Det finns också ett behov av att garantera överensstämmelse med den utfärdande statens straffprocessrättsliga lagstiftning vid hanteringen av bevisning som upptagits i en annan medlemsstat.