Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навярно вече знаеш, че не те доведох, само за да преподаваш.
Bosnian[bs]
Do sad si već shvatila da te nisam pozvala samo da podučavaš.
Czech[cs]
Teď už je ti jasné, že jsem tě sem nepovolala jen kvůli vyučování.
German[de]
Jetzt wisst Ihr bestimmt, dass ich Euch nicht nur zum Unterrichten herbringen ließ.
Greek[el]
Πρέπει να έχετε ήδη καταλάβει ότι δεν σας έφερα εδώ μόνο για να διδάξετε.
English[en]
You must know by now that I didn't bring you here just to teach.
Spanish[es]
Ya debes saber que no te traje sólo como maestra.
Finnish[fi]
Tietänet, etten kutsunut sinua ainoastaan opettamaan.
French[fr]
Vous devez savoir maintenant que je ne vous ai pas amenée ici pour enseigner.
Croatian[hr]
Do sad si već shvatila da te nisam pozvala samo da podučavaš.
Hungarian[hu]
Tudnod kell, nem csak azért hívtalak ide, hogy taníts.
Italian[it]
Ormai avrete capito che non vi ho portata qui solo per insegnare.
Dutch[nl]
Tegen nu moet je wel weten dat ik je niet enkel nodig had om les te geven.
Polish[pl]
Zapewne już wiesz, że nie chodziło tylko o nauczanie.
Portuguese[pt]
Por esta altura já deves saber que não te trouxe aqui só para ensinar.
Romanian[ro]
Probabil ştii că nu te-am adus aici doar ca să le predai cadeţilor.
Russian[ru]
Вы, должно быть, уже догадались, что я позвала вас сюда не только преподавать.
Serbian[sr]
Morate znati da vas ja nisam dopeljala tu samo zbog učenja.
Swedish[sv]
Du måste fatta nu att jag inte tog hit dig enbart för undervisning.
Turkish[tr]
Sizi sadece buraya eğitmeniz için getirtmediğimi anlamış olmalısınız.