Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да бъде приблизително изчислена на базата на ценовия индекс (общ или специфичен) за въпросните активи (машини, сгради и т.н.).
Czech[cs]
Lze ji také odhadnout na základě cenového indexu (obecného nebo specifického) příslušných aktiv (strojů, budov atd.).
Danish[da]
Den kan også anslås på grundlag af prisindekser (generelle eller specifikke) for de pågældende aktiver (maskiner, bygninger, osv.).
German[de]
Er kann auch ausgehend von einem Preisindex (allgemein oder spezifisch) für die betreffenden Anlagegüter (Maschinen, Gebäude usw.) bestimmt werden.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να υπολογιστεί κατ’ εκτίμηση με βάση τον δείκτη τιμών (γενικό ή ειδικό) των οικείων αγαθών (εξοπλισμός, κτίρια κ.λπ.).
English[en]
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Spanish[es]
También podrá estimarse a partir del índice (general o particular) de precios de los bienes en cuestión (material, edificios, etc.).
Estonian[et]
Selle võib asjaomaste varade puhul (masinad, hooned vms) kindlaks määrata ka hinnaindeksi (üldine või konkreetne) põhjal.
Finnish[fi]
Se voidaan arvioida myös kyseessä olevien hyödykkeiden (koneet, rakennukset jne.) hintaindeksin (yleisen tai erityisen) perusteella.
French[fr]
Elle peut être estimée également sur la base de l’indice (général ou particulier) des prix des biens concernés (matériel, bâtiments, etc.).
Croatian[hr]
Također se može procijeniti na temelju indeksa cijena (općeg ili specifičnog) za dotična sredstva (mehanizaciju, zgrade itd.).
Hungarian[hu]
Meghatározható a szóban forgó eszközökre (gépek, épületek stb.) vonatkozó (általános vagy konkrét) árindex alapján.
Italian[it]
Può essere stimato sulla base dell’indice (generale o specifico) dei prezzi per i beni in questione (macchine, fabbricati, ecc.).
Lithuanian[lt]
Atitinkamo turto (mašinų, pastatų ir t. t.) pakeitimo vertę taip pat galima nustatyti remiantis kainų indeksu (bendruoju arba specifiniu).
Latvian[lv]
To var aprēķināt arī, ņemot vērā attiecīgo aktīvu (mašīnu, ēku utt.) cenu indeksu (vispārēju vai specifisku).
Maltese[mt]
Jista’ jkun stmat ukoll abbażi tal-indiċi tal-prezzijiet (ġenerali jew speċifiku) għall-assi kkonċernati (makkinarju, binjiet, eċċ.).
Dutch[nl]
Zij kan ook worden geschat aan de hand van het prijsindexcijfer (algemeen of specifiek) voor de desbetreffende goederen (machines, gebouwen, enz.).
Polish[pl]
Można ją również oszacować na podstawie indeksu cen (ogólnego lub szczególnego) dla przedmiotowych dóbr (maszyn, budynków itp.)
Romanian[ro]
Valoarea de înlocuire poate fi estimată și pe baza indicelui de prețuri (generale sau specifice) pentru activele respective (mașini, clădiri etc.).
Slovak[sk]
Dá sa odhadnúť aj na základe cenového indexu (všeobecného alebo špecifického) príslušných aktív (stroje, budovy atď.).
Slovenian[sl]
Lahko se oceni tudi na osnovi indeksa cen (splošnega ali specifičnega) za zadevna sredstva (stroji, poslopja itn.).
Swedish[sv]
Det kan också uppskattas på grundval av prisindex (allmänt eller specifikt) för den berörda tillgången (maskin, byggnad osv.).