Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ядрото ще се стопи веднага щом го отстраниш от матрицата.
Czech[cs]
Ale jádro vybouchne hned, jak se dostane ven z schránky.
German[de]
Aber die Kernschmelze wird in dem Moment eintreten, sobald er von der Eindämmungs-Matrix befreit wird.
Greek[el]
Αλλά ο πυρήνας θα λιώσει την ίδια στιγμή που θα απελευθερωθεί από την μήτρα συγκράτησής του.
English[en]
But the core will melt down the very moment it's freed from its containment matrix.
Spanish[es]
Pero el núcleo colapsará cuando lo quites de su matriz de confinamiento.
Finnish[fi]
Ydin sulaa välittömästi, kun se otetaan pois.
Hebrew[he]
אבל הליבה להתיך הרגע הוא שוחרר ממטריצת הכלתו.
Croatian[hr]
Ali jezga će se istopiti čim bude izvađena iz ležišta.
Hungarian[hu]
De a mag azonnal el fog olvadni, amint kiveszi a tárolóból.
Indonesian[id]
Tapi intinya akan mencair saat dilepaskan dari matriks penahanan tersebut.
Italian[it]
Ma il nucleo si fonderà non appena verrà rimosso dalla matrice di contenimento.
Japanese[ja]
彼 の 武器 は 、 シャットダウン する 。 しかし 、 封じ込め られ た コア を 解放 すれ ば 、
Macedonian[mk]
Но јадрото ќе се стопи веднаш штом го отстраниме од матрицата.
Malay[ms]
Tapi terasnya akan mencair sebaik saja ia dikeluarkan dari matrik penampungnya.
Dutch[nl]
De kern zal smelten zodra het eruit is.
Polish[pl]
Ale rdzeń zacznie się stapiać, gdy wyciągniesz go z matrycy.
Portuguese[pt]
Mas, o núcleo derreter-se-á no momento que for retirado da sua matriz de contenção.
Romanian[ro]
Dar miezul se va topi în jos chiar în momentul în care este eliberat din matricea sa de izolare.
Russian[ru]
Но заряд расплавится, как только его освободят от сдерживающей матрицы.
Slovak[sk]
Ale jadro vybuchne hneď, ako ho odstrániš z obalovej matice.
Slovenian[sl]
Vendar se bo jedro takoj stalilo in osvobodilo omejitev matrice.
Serbian[sr]
Ali jezgo će se istopiti čim bude izvađeno iz ležišta.
Swedish[sv]
Men kärnan smälter, om den Iösgörs från inneslutningen.
Turkish[tr]
Ama çekirdek, çevreleme matrisinden kurtulduğu an eriyecek.