Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на ответниците относно това понятие, която има съществено значение за разрешаването на противоречието, според мен е изключително неясна.
Czech[cs]
Základní prvek vyřešení tohoto sporu – postoj žalovaných ohledně tohoto pojmu – je podle mého názoru poznamenán značnou nejasností.
Danish[da]
De sagsøgtes opfattelse med hensyn til dette begreb, der er meget afgørende for afgørelsen af tvisten, bunder efter min opfattelse i en stor forvirring.
German[de]
Der Standpunkt, den die Beklagten zu diesem Begriff, einem grundlegenden Aspekt bei der Lösung dieser Kontroverse, einnehmen, ist meiner Ansicht nach durch große Konfusion gekennzeichnet.
Greek[el]
Η θέση των καθών ως προς την έννοια αυτή, η οποία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επίλυση της διαφοράς, μαρτυρεί, κατά την άποψή μου, βαθιά σύγχυση.
English[en]
The position of the defendants with regard to that concept, which is essential to the resolution of the dispute, is, in my opinion, extremely confused.
Spanish[es]
Extremo fundamental para el desenlace de la controversia, la posición de los demandados en torno a esta noción adolece, en mi opinión, de una gran confusión.
Estonian[et]
See on vaidluse lahendamiseks oluliselt tähtis asjaolu, ometi valitseb kostjate seisukohas selle mõiste suhtes minu arvates suur segadus.
Finnish[fi]
Vastaajien tämän riidan ratkaisun kannalta perustavanlaatuista seikkaa koskevan käsitteen osalta esittämät kannanotot perustuvat mielestäni melkoiseen sekaannukseen.
French[fr]
Élément fondamental pour trancher la controverse, la position des parties défenderesses au sujet de cette notion est marquée, selon moi, par une grande confusion.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint nagy zavarodottság jellemzi azt az álláspontot, amelyet az alperesek képviselnek e fogalommal, e vitás kérdés feloldásának egyik alapvető szempontjával kapcsolatban.
Italian[it]
Elemento fondamentale per dirimere la controversia, la posizione dei convenuti circa detta nozione è affetta, a mio avviso, da una notevole confusione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad atsakovių pozicija dėl šios sąvokos, kuri turi esminės reikšmės ginčui išspręsti, yra itin paini.
Latvian[lv]
Jautājumā par šo strīda izšķiršanai būtisko jēdzienu atbildētāju nostāja, manuprāt, ir gaužām neskaidra.
Maltese[mt]
Hija element fundamentali biex tiġi solvuta l-kontroversja l-pożizzjoni tal-konvenuti dwar dak il-kunċett li, fil-fehma tiegħi, hija konfuża ħafna.
Dutch[nl]
Terwijl dit begrip cruciaal is voor de uitkomst van het geschil, heerst er mijns inziens bij de verwerende staten grote verwarring over.
Polish[pl]
Jest to podstawowy aspekt dla rozstrzygnięcia sporu, a tymczasem po stronie pozwanych w odniesieniu do tego pojęcia zachodzi moim zdaniem poważny brak zrozumienia.
Portuguese[pt]
Ponto fundamental para a resolução do litígio, a posição dos demandados em torno deste conceito padece, em minha opinião, de uma grande confusão.
Romanian[ro]
Element esențial pentru soluționarea controversei, poziția pârâtelor cu privire la această noțiune este marcată, în opinia noastră, de o considerabilă confuzie.
Slovak[sk]
Pri tomto základnom prvku na vyriešenie tohto rozporu je stanovisko žalovaných účastníkov vo veci tohto pojmu podľa môjho názoru poznačené veľkým zmätkom.
Slovenian[sl]
Temeljni element za rešitev spora, to je stališče toženih strank v zvezi s tem pojmom, po mojem mnenju opredeljuje velika zmedenost.
Swedish[sv]
Svarandenas ställningstagande i fråga om detta begrepp, som är av grundläggande betydelse för tvistens avgörande, grundas enligt min åsikt på stor förvirring.