Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen indstillet på snarest at forelægge et lovforslag, der indebærer, at gratistildeling i 2013 erstattes af en importafgift på energiintensive produkter fra lande, hvis indsats for at begrænse klimaændringen er utilstrækkelig
German[de]
Ist die Kommission bereit, kurzfristig einen Legislativvorschlag vorzulegen, mit dem die kostenlose Zuteilung ab 2013 durch eine Einfuhrabgabe auf energieintensive Erzeugnisse aus Ländern, die nicht genügend Anstrengungen zur Begrenzung der Klimaänderung unternehmen, ersetzt wird?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να υποβάλει βραχυπρόθεσμα μια νομοθετική πρόταση που να αντικαθιστά την από το 2013 δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων με έναν εισαγωγικό δασμό επί προϊόντων ενεργειακής έντασης προερχόμενων από χώρες που υστερούν σε προσπάθειες για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής;
English[en]
Is the Commission prepared in the short term to come forward with a legislative proposal replacing free allocation, by 2013, with import duties on energy-intensive products from countries that are not doing enough to combat climate change?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a presentar a corto plazo una propuesta legislativa que sustituya la asignación gratuita, en 2013, por derechos de importación sobre productos intensivos en energía de países que no están haciendo lo suficiente para combatir el cambio climático?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis lyhyellä aikavälillä esittämään lainsäädäntöehdotuksen, jolla päästöoikeuksien maksutta jakaminen korvataan vuodesta 2013 lähtien tuontitullilla energiaintensiivisille tuotteille sellaisista maista, jotka eivät riittävällä tavalla ehkäise ilmastonmuutosta?
French[fr]
La Commission est-elle disposée à présenter rapidement une proposition législative remplaçant, à compter de 2013, l'octroi gratuit par un prélèvement à l'importation sur les produits gourmands en énergie originaires de pays qui ne déploient pas suffisamment d'efforts pour lutter contre le changement climatique?
Italian[it]
Intende la Commissione presentare nel breve termine una proposta legislativa intesa a sostituire a partire dal 2013 l'assegnazione gratuita con un prelievo alle importazioni sui prodotti ad alta intensità di energia provenienti da paesi che non fanno abbastanza per limitare il cambiamento climatico?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om op korte termijn met een wetgevend voorstel te komen dat de vrije allocatie vanaf 2013 vervangt door een importheffing op energie-intensieve producten uit landen die onvoldoende doen om klimaatverandering te beperken?
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a apresentar a curto prazo uma proposta legislativa no sentido de substituir, a partir de 2013, a atribuição a título gratuito por uma taxa sobre a importação de produtos de energia intensiva de países que não fazem o suficiente para limitar as alterações climáticas?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att inom en snar framtid komma med ett lagstiftningsförslag där gratis tilldelning av utsläppsrätter från och med 2013 ersätts med en avgift på importen av energiintensiva produkter från länder som inte gör tillräckligt för att bekämpa klimatförändringen?