Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammen med andre europæiske parlamentarikere har jeg derfor underskrevet appellen fra FN's Flygtningehøjkommissariat, som finder det utåleligt at se Europa forblive blandt fortjenesterne i erhvervs- og finanssektoren og lukke sig for den nød, der hersker uden for dets grænser.
German[de]
Neben anderen Europaabgeordneten habe ich also einen vom Hochkommissariat für Flüchtlinge mitgetragenen Aufruf unterzeichnet, in dem die Tatsache, daß Europa die Gewinne der Wirtschafts- und Finanzwelt gerne aufnimmt und sich gegenüber der Armut jenseits seiner Grenzen aber abschottet, als unerträglich bezeichnet wird.
Greek[el]
Μαζί με άλλους ευρωπαίους βουλευτές, συνυπέγραψα την έκκληση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες η οποία θεωρεί απαράδεκτο να βλέπει κανείς την Ευρώπη να είναι ανοιχτή στα συμφέροντα οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κύκλων, αλλά να γυρνά την πλάτη στη δυστυχία που κυριαρχεί έξω από τα σύνορά της.
English[en]
Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.
Spanish[es]
He presentado junto con otros parlamentarios europeos el llamamiento respaldado por el Alto Comisariado para los Refugiados que considera inaceptable ver como Europa permite la entrada de los beneficios económicos y financieros mientras vuelve la espalda a la desesperanza que impera fuera de sus fronteras.
Finnish[fi]
Näin ollen olen siis allekirjoittanut yhdessä muiden Euroopan parlamentin jäsenten kanssa YK: n pakolaisasiain päävaltuutetun esittämän vetoomuksen. Päävaltuutettu katsoo, että on mahdotonta sietää sitä, että Eurooppa antaa talous-ja rahoitusmaailman hyötyä tilanteesta, kun se samalla kääntää selkänsä rajojensa ulkopuolella vallitsevalta hädältä.
French[fr]
Avec d'autres parlementaires européens, j'ai donc cosigné l'appel parrainé par le Haut-Commissariat aux réfugiés qui juge qu'il est insoutenable de voir l'Europe laisser entrer les bénéfices des milieux économiques et financiers, mais se fermer à la détresse qui règne en dehors de ses frontières.
Italian[it]
Insieme ad altri parlamentari europei ho firmato l'appello patrocinato dall'Alto commissariato per i profughi, che ritiene insostenibile vedere l'Europa aprirsi ai vantaggi economici e finanziari, ma chiudersi di fronte alla disperazione che regna al di fuori delle sue frontiere.
Dutch[nl]
Samen met andere leden van het Europees Parlement heb ik dus de oproep onder auspiciën van het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen ondertekend. Daarin staat dat het niet te rechtvaardigen is dat Europa zich de winsten van de economische en financiële kringen laat aanleunen, maar de ellende aan de andere kant van haar grenzen buiten de deur wil houden.
Portuguese[pt]
Assim, juntamente com outros deputados europeus, subscrevi o apelo apadrinhado pelo Alto Comissariado para os Refugiados, que considera que é insustentável ver a Europa deixar entrar os benefícios dos meios económicos e financeiros e fechar-se à desgraça que reina fora das suas fronteiras.
Swedish[sv]
Tillsammans med andra parlamentsledamöter har jag därför undertecknat en uppmaning som stöds av FN: s flyktingkommissariat där man anser att det är ohållbart att Europa tar emot vinsterna från den ekonomiska och finansiella världen och samtidigt stänger dörren för den misär som råder utanför dess gränser.