Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи, страните се задължават да се оттеглят от определени сдружения и консорциуми на лайнери.
Czech[cs]
V těchto případech se strany zavázaly vystoupit z některých liniových konferencí a konsorcií.
German[de]
Juli 2005 und Entscheidung in der Sache COMP/M.3863 — TUI/CP Ships vom 12. Oktober 2005.
Greek[el]
Στις υποθέσεις αυτές, τα μέρη δεσμεύτηκαν να αποσυρθούν από ορισμένες ναυτιλιακές διασκέψεις και κοινοπραξίες.
English[en]
In those cases, the parties committed to withdraw from certain liner conferences and consortia.
Spanish[es]
En esos asuntos, las partes se comprometieron a retirarse de ciertas conferencias y consorcios marítimos.
Estonian[et]
Kõnealustes juhtumites kohustusid osalised mitte osalema teatud liinilaevanduskonverentsidel ja konsortsiumides.
Finnish[fi]
Osapuolet sitoutuivat näissä tapauksissa vetäytymään tietyistä linjakonferensseista ja konsortioista.
French[fr]
Dans ces affaires, les parties se sont engagées à se retirer de quelques conférences et consortiums maritimes.
Hungarian[hu]
Ezekben az ügyekben a felek vállalták, hogy kivonulnak bizonyos vonalhajózási konferenciákról és konzorciumokból.
Italian[it]
In tali casi le parti si sono impegnate a ritirarsi da determinati consorzi e conferenze marittime.
Lithuanian[lt]
Šiose bylose šalys įsipareigojo pasitraukti iš tam tikrų linijinių konferencijų ir konsorciumų.
Latvian[lv]
Šajās lietās puses apņēmās atsaukt dalību dažās līnijpārvadātāju konferencēs un konsorcijos.
Maltese[mt]
F'dawk il-każijiet, il-partijiet intrabtu li jirtiraw minn ċerti konferenzi u konsorzji tal-bastimenti tal-linja.
Dutch[nl]
In die zaken verbonden de partijen zich tot terugtrekking uit bepaalde lijnvaartconferenties en -consortia.
Polish[pl]
W sprawach tych strony zobowiązały się wystąpić z niektórych konferencji i konsorcjów liniowych.
Portuguese[pt]
Nesses casos, as partes comprometeram-se a retirar-se de certas conferências e consórcios marítimos.
Romanian[ro]
În cazurile menționate, părțile s-au angajat să se retragă din anumite conferințe și consorții maritime.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch sa strany zaviazali, že vystúpia z určitých prepravných (liner) konferencií a konzorcií.
Slovenian[sl]
V teh primerih so se stranke zavezale, da se bodo umaknile iz nekaterih linijskih konferenc in konzorcijev.
Swedish[sv]
I dessa båda ärenden åtog sig parterna att dra sig ur vissa linjekonferenser och konsortier.