Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ قال الخنزير، فيما يحضرني من القصة، رداً على اقتراح الدجاجة بأن يتناولا إفطاراً من البيض ولحم الخنزير المقدد: “بالنسبة لك، هذه مسألة لا تتعدى وضع البيض؛ أما بالنسبة لي فهي مسألة حياة أو موت”.
English[en]
As I recall the story, in response to the hen’s proposal that they have eggs and bacon for breakfast, the pig said, “For you, it is a matter of just laying the eggs; for me, it is a matter of life or death”.
Spanish[es]
Según recuerdo la historia, a la propuesta de la gallina de desayunar huevos con jamón, el cerdo contestó: “Para usted sólo se trata de poner los huevos, pero para mí es una cuestión de vida o muerte”.
French[fr]
Autant que je m’en souvienne, répondant à la proposition de la poule d’avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit : « Pour vous, il s’agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c’est une question de vie ou de mort ».
Russian[ru]
Насколько я помню эту притчу, в ответ на предложение курицы приготовить им яйца и бекон на завтрак, свинья сказала: «Для вас это вопрос о том, чтобы снести яйца, а для меня же — это вопрос жизни и смерти».