Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Falder sporbarheden og gennemsigtigheden, bliver forbrugernes rettigheder trådt under fode. Derfor appellerer jeg især til PPE-DE-Gruppen om at opgive sin blokadeholdning og stille sig på forbrugernes side og ikke blive ved med at forsøge at umyndiggøre dem.
German[de]
Mit einem Scheitern der Rückverfolgbarkeit und der Transparenz würde das Recht der Verbraucher mit Füßen getreten werden. Daher appelliere ich insbesondere an die EVP-Fraktion, ihre Blockadehaltung aufzugeben und sich endlich auf die Seite der Verbraucher zu stellen und nicht weiterhin zu versuchen, sie zu entmündigen.
English[en]
To allow traceability and transparency to fail would be to trample consumers' rights underfoot, which is why I call on the PPE-DE group in particular to relinquish its blocking stance, to take the consumers' side at long last and to stop treating them like children.
Spanish[es]
Con un fracaso del seguimiento y de la transparencia, se pisotearía el derecho de los consumidores. Por ello, apelo en especial al Grupo del PPE para que ceda en su actitud de bloqueo y se coloque por fin al lado del consumidor y no siga intentando someterle a tutela.
Finnish[fi]
Jäljitettävyyden ja avoimuuden kariutumisella poljettaisiin kuluttajien oikeutta. Vetoan siksi erityisesti PPE-ryhmään, että se luopuisi torjuvasta kannastaan ja asettuisi viimeinkin kuluttajien puolella eikä yrittäisi holhota heitä edelleen.
French[fr]
Le droit du consommateur serait piétiné par un échec de la traçabilité et de la transparence. C'est pourquoi j'appelle en particulier le groupe parlementaire du PPE à cesser cette attitude de blocage, à se ranger du côté des consommateurs et à ne plus essayer d'avoir la mainmise sur eux.
Italian[it]
Venendo meno la tracciabilità e la trasparenza verrebbero calpestati i diritti dei consumatori. Per questo rivolgo un appello soprattutto al gruppo del PPE affinché ponga fine al suo ostruzionismo e si schieri finalmente dalla parte dei consumatori, smettendo di continuare di cercare di mantenerli in uno stato di minorità.
Dutch[nl]
Wanneer de traceerbaarheid en de transparantie schipbreuk zouden lijden, dan zou het recht van de consumenten met voeten worden getreden. Daarom doe ik in het bijzonder een beroep op de christen-democratische fractie om haar blokkade op te geven en zich eindelijk aan de zijde van de consumenten te scharen en te stoppen met pogingen om de rechten van consumenten te beknotten.
Portuguese[pt]
O fracasso da rastreabilidade e da transparência significaria o espezinhar do direito dos consumidores. Por conseguinte, apelo sobretudo ao Grupo PPE-DE para que abandone a sua posição de bloqueio e se coloque, finalmente, do lado dos consumidores, deixando de tentar desresponsabilizá-los.
Swedish[sv]
Om spårbarheten och öppenheten misslyckas skulle konsumenternas rättigheter trampas ned. Därför vädjar jag särskilt till PPE-DE-gruppen att ge upp sin blockadinställning och äntligen ställa sig på konsumenternas sida och sluta upp med att omyndigförklara dem.