Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се да се спазва настоящото правило на ESA, за да се получи паралелно третиране на наетите жилища и жилищата, заемани от собствениците, и за да се избегне двойното отчитане на собствениците, които обитават жилищата.
Czech[cs]
Doporučuje se řídit se současným pravidlem ESA zacházet zvlášť s pronajímanými obydlími a zvlášť s obydlími obývanými vlastníky a vyhnout se dvojímu zápočtu bydlících vlastníků.
Danish[da]
Det anbefales, at den gældende ENS-regel anvendes for at sikre, at udlejningsgboliger og ejerboliger behandles ens og for at undgå dobbeltregning for ejere af egen bolig.
German[de]
Es wid empfohlen, sich nach der gegenwärtigen ESVG-Regel zu richten, um eine parallele Behandlung von gemieteten und eigengenutzten Wohnungen zu erhalten und Doppelzählungen bei eigengenutzten Wohnungen zu vermeiden.
Greek[el]
Συνιστάται η εφαρμογή του πρόσφατου κανόνα ΕΣΟΛ, προκειμένου να επιτευχθεί παράλληλη επεξεργασία των ενοικιαζόμενων και ιδιοκατοικούμενων οικιών και να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός των ιδιοκατοικούντων.
English[en]
It is recommended that the current ESA rule be adhered to in order to obtain a parallel treatment of rented and owner-occupied dwellings and to avoid double-counting for owner-occupiers.
Spanish[es]
Se recomienda aplicar la norma corriente del SEC, para obtener un tratamiento paralelo de las viviendas alquiladas y las ocupadas por sus propietarios y evitar una doble contabilidad en el caso de estas últimas.
Estonian[et]
Soovitatakse järgida kehtivat ESA reeglit, et üüritavaid ja omanike kasutuses olevaid eluruume käsitletaks ühtmoodi ja välditaks omanike kasutuses olevate eluruumide kahekordset arvestamist.
Finnish[fi]
Voimassa olevaa EKT-sääntöä suositellaan noudatettavaksi, jotta vuokrattuja asuntoja ja omistusasuntoja käsiteltäisiin yhtäläisesti ja vältettäisiin kaksinkertaista kirjaamista omistusasumisen osalta.
French[fr]
Il est recommandé d'adhérer à la règle actuelle du système européen de comptes économiques intégrés de manière à fournir un traitement parallèle des logements loués et occupés par leurs propriétaires et d'éviter un double compte pour les propriétaires occupants.
Hungarian[hu]
Ajánlott a jelenlegi ESA-szabály betartása a bérelt és a tulajdonos által használt lakás szolgáltatásának párhuzamos kezelése érdekében és azért, hogy elkerüljék a tulajdonos által használt lakás szolgáltatásán belül a kettős elszámolást.
Italian[it]
È raccomandata l'ottemperanza all'attuale norma del SEC al fine di ottenere un trattamento parallelo delle abitazioni locate e delle abitazioni occupate dai proprietari e di evitare un doppio computo dei proprietari occupanti.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama laikytis dabartinės ESA taisyklės, kad būtų galima taikyti lygiagrečią nuomojamų ir savininkų naudojamų nuosavų gyvenamųjų patalpų traktuotę ir kad būtų galima išvengti savininkų naudojamų nuosavų patalpų įtraukimo į apskaitą du kartus.
Latvian[lv]
Ieteicams ievērot pašreizējā ESA noteikumus, lai panāktu paralēlu attieksmi pret izīrētiem un īpašnieku apdzīvotiem dzīvokļiem un izvairītos no dubultās grāmatvedības saistībā ar īpašniekiem, kas dzīvokli apdzīvo.
Maltese[mt]
Huwa rakkomandat li r-regoli preżenti ta' ESA tkun rispettata biex jinkiseb trattament ugwali ta' residenzi mikrija u li fihom joqgħod is-sid u biex ikun evitat kont doppju għal sidien li jokkupaw il-proprjeta' tagħhom.
Dutch[nl]
Het verdient echter aanbeveling om toch de huidige regel van het ESER aan te houden, teneinde huurwoningen en door eigenaars bewoonde woningen gelijk te behandelen en een dubbele telling voor eigenaar-bewoners te vermijden.
Polish[pl]
Zaleca się przestrzeganie obecnie przyjętej metody Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych, co ma zapewnić jednakowe traktowanie mieszkań na wynajem i zajmowanych przez właścicieli oraz pozwoli uniknąć dwukrotnego przeliczania w przypadku osób korzystających z mieszkań na zasadach własnościowych.
Portuguese[pt]
Recomenda-se que se siga a actual regra do SEC, de forma a obter-se um tratamento paralelo das habitações alugadas e ocupadas pelos proprietários e a evitar uma dupla contagem para os ocupantes-proprietários.
Romanian[ro]
Se recomandă aderarea la regula curentă SEC pentru a se obține o tratare similară a locuințelor închiriate și a celor ocupate de proprietari și pentru a se evita dubla contabilizare a proprietarilor care își ocupă locuințele.
Slovak[sk]
Odporúča sa dodržiavať toto pravidlo ESA s cieľom, aby sa zvlášť vykonávalo vyhodnocovanie prenajatých obydlí a zvlášť obydlí obývaných majiteľmi, a tak sa zabránilo dvojitému zaúčtovaniu obydlí obývaných majiteľmi.
Slovenian[sl]
Priporoča se, naj se sedanje pravilo ESR upošteva, zato da bi zagotovili vzporedno obravnavanje najemnih stanovanj in stanovanj, v katerih bivajo lastniki, ter se izognili dvojnemu štetju za gospodinjstva, ki bivajo v lastnih stanovanjih.
Swedish[sv]
Det rekommenderas att nuvarande ESA-regler följs för att få en parallell behandling av hyrda respektive ägarebebodda bostäder och för att undvika dubbelräkning vad gäller ägarebebodda bostäder.