Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil også jeg gratulere min kollega og gode ven, Carles Gasòliba, med den betænkning, han har udarbejdet, og med den fleksibilitet han har udvist ved at indarbejde de ændringsforslag, der er blevet fremsat til betænkningen.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich der Allgemeinheit anschließen und den Kollegen und guten Freund Carles Gasliba zu seinem Bericht und zu der Flexibilität beglückwünschen, mit der er die Änderungsanträge aufzunehmen verstanden hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θέλω συγχαρώ και εγώ μαζί με όλους τον συνάδελφο και καλό μου φίλο Carles Gasςliba για την έκθεση που κατήρτισε και για την ευελιξία με την οποία μπόρεσε να ενσωματώσει τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν στο κείμενο της έκθεσης.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, first I want to add my congratulations to those being expressed generally to my colleague and good friend Carles-Alfred Gasòliba I Böhm for his report and for the flexibility with which he has incorporated the amendments.
Spanish[es]
Señor Presidente, queridos colegas, quiero en primer lugar unir la mía a las generalizadas felicitaciones al colega y buen amigo Carles Gasòliba por el informe que ha preparado y por la flexibilidad con que ha sabido integrar las enmiendas que al mismo se presentaron.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, haluan ensiksi yhtyä niihin yleisiin onnitteluihin, joita on lausuttu kollegalle ja hyvälle ystävälle Carlos Gasòliballe hänen laatimastaan mietinnöstä ja siitä, miten joustavasti hän on osannut sisällyttää siihen esitetyt tarkistukset.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord unir ma voix à celle de la plupart de mes collègues pour féliciter notre collègue et ami Carles Gasòliba pour le rapport qu'il a préparé et pour la flexibilité avec laquelle il a su savamment intégrer les amendements qui ont été présentés pour ce rapport.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero innanzi tutto unirmi al coro di congratulazioni rivolte al collega e buon amico Carles Gasòliba per la relazione che ha preparato e per l'elasticità con cui ha saputo integrare gli emendamenti presentati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, om te beginnen wil ik mij scharen achter de algemene gelukwensen aan mijn collega en goede vriend Carles Gasòliba i Böhm in verband met het door hem opgestelde verslag en de flexibiliteit waarmee hij amendementen die hierop werden ingediend, heeft weten op te nemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, desejo em primeiro lugar associar as minhas felicitações às generalizadas felicitações dirigidas ao colega e bom amigo Carles Gasòliba pelo relatório que preparou e pela flexibilidade com que soube integrar as alterações apresentadas ao mesmo.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! Jag vill i första hand förena mina lyckönskningar med de allmänna, till min kollega och gode vän Carles Gasòliba för det betänkande han har utarbetat och för den flexibilitet med vilken han har införlivat ändringsförslagen som har ingivits.