Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Защо се покръсти?“ — попита ме той.
Ewe[ee]
Ebia be: “Nukatae nèxɔ nyɔnyrɔ?”
Efik[efi]
Enye ama obụp ete: “Ntak emi afo akanade baptism?”
English[en]
“Why did you get baptized?” he asked.
Spanish[es]
“¿Por qué te bautizaste?”, preguntó.
French[fr]
— Pour quelle raison t’es- tu fait baptiser ?
Ga[gaa]
Ebi mi akɛ: “Mɛni hewɔ oha abaptisi bo lɛ?”
Hungarian[hu]
— Miért keresztelkedtél meg? — kérdezte.
Italian[it]
“Perché ti sei battezzata?”, chiese.
Japanese[ja]
「どうしてバプテスマを受けたのですか」とダンは聞きました。
Georgian[ka]
„რატომ მოინათლე?“ — მკითხა მან.
Lingala[ln]
Atunaki ete, “Mpo na nini ozwaki batisimo?”
Lithuanian[lt]
— Kodėl tu krikštijais? — jis klausia.
Malagasy[mg]
“Nahoana ianao no natao batisa?”, hoy izy nanontany.
Macedonian[mk]
„Зошто се крсти?“ — праша тој.
Burmese[my]
“ခင်ဗျားဘာဖြစ်လို့နှစ်ခြင်းခံတာလဲ” ဆိုပြီး သူကမေးတယ်။
Dutch[nl]
„Waarom heb je je laten dopen?”, vroeg hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “Ke ka baka la’ng o ile wa kolobetšwa?”
Polish[pl]
„To dlaczego dałaś się ochrzcić?”
Portuguese[pt]
“Por que se batizou?”, ele perguntou.
Romanian[ro]
„De ce te-ai botezat?“, a întrebat el.
Russian[ru]
— Почему ты крестилась? — спросил он.
Albanian[sq]
«Përse u pagëzove?» —më pyeti.
Serbian[sr]
„Zašto si se krstila?“, pitao je.
Southern Sotho[st]
A botsa: “Ke hobane’ng ha u ile ua kolobetsoa?”
Tok Pisin[tpi]
Em i askim mi: “Bilong wanem yu kisim baptais?”
Tsonga[ts]
U vutisile: “Ha yini u khuvuriwile?”
Twi[tw]
Obisae sɛ: “Dɛn nti na woma wɔbɔɔ wo asu?”
Ukrainian[uk]
— Чому ти охрестилася?— запитав він.
Vietnamese[vi]
Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi mai: “He koʼe koa neʼe ke papitema?”
Xhosa[xh]
Wandibuza: “Kwakutheni ukuze ubhaptizwe?”
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé: “Èé ṣe tí o fi ṣèrìbọmi?”