Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قصص تعرض التحوّل، وتميل إلى التفوق، ولكنها ليست وجدانية أبداً، ولا تغض بصرها عن أكثر الأمور سوداوية فينا.
Bulgarian[bg]
Истории, които предлагат преобразяване, които клонят към трансцеденталност, но никога не са сантиментални, които никога не отклоняват поглед от най-тъмните неща в нас.
German[de]
Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen, die aber nie rührselig sind, die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.
English[en]
Stories that offer transformation, that lean into transcendence, but that are never sentimental, that never look away from the darkest things about us.
Spanish[es]
Historias que ofrecen transformación, que tienden hacia la trascendencia, pero que nunca son sentimentales, que nunca apartan la mirada de lo más oscuro en nosotros.
French[fr]
Des histoires qui cherchent à vous transformer, qui ont quelque chose d'universel, mais qui ne sont jamais sentimentales, qui ne détournent jamais le regard des choses les plus sombres en nous.
Hebrew[he]
סיפורים המציעים שינוי, הנוטים לעבר הנשגב, אך שהם לעולם לא רגשניים, שאינם מפנים מבט מהחשוך ביותר שבנו.
Hungarian[hu]
Történeteket, melyek átalakulást kínálnak, kicsit a transzcendensbe hajlanak, de sosem szentimentálisak, sosem fordulnak el a bennünk lakozó legsötétebb dolgoktól.
Italian[it]
Storie che presentano una trasformazione, che tendono alla trascendenza, che non sono mai sentimentali, che non evitano mai il lato oscuro di noi.
Japanese[ja]
変化を提供し 超越へと身を乗り出す物語 しかし 決して感傷的でなく 僕らの最も暗い所から 決して目をそらさない物語です
Korean[ko]
이야기는 변화를 제공하고, 초월성에 기대기도 하지만 전혀 감상적이지도 않고 우리의 가장 어두운 것에 대해서도 눈을 돌리지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Istorijas, parodančias pasikeitimus, pakylančius virš kasdienybės, tačiau jos nėra sentimentalios, jos niekada nenusigręžia nuo tamsiausių dalykų, slypinčių mumyse.
Malayalam[ml]
നമ്മളിലെ പരിണാമം ഉളവാക്കുന്നതും, നമ്മേ മറുലോകത്തെത്തിക്കുകയും, എന്നാല് കരുണമാത്രം ഉളവക്കുന്നതുമായ നമ്മുടെ കറുത്തവശങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കാത്തതുമായ നമ്മുടെകഥകള്.
Dutch[nl]
Verhalen die transformatie bieden, die transcendentie benaderen, maar die nooit sentimenteel zijn, die nooit wegkijken van onze duisterste kanten.
Polish[pl]
Opowieści, które oferują przemianę, skłaniają się ku transcendencji, ale nigdy nie są sentymentalne i nie omijają tego, co w nas najmroczniejsze.
Portuguese[pt]
Histórias que oferecem transformação, que roçam a transcendência, mas que nunca são sentimentais, que nunca deixam de ver as coisas mais negras que temos.
Romanian[ro]
Poveşti care oferă transformare, care duc în transcendenţă, dar care nu sunt niciodată sentimentale, care nu-şi întorc privirea niciodată de la cele mai întunecate lucruri despre noi.
Russian[ru]
Истории, которые приглашают к переходу на новый уровень, но безо всякой сентиментальности, истории, которые никогда не отворачиваются от самого темного в нас.
Serbian[sr]
Priče koje nude promenu, naginju ka transcendenciji, ali koje nikada nisu sentimentalne, koje nikada ne sklanjanju pogled sa najtamnijih stvari o nama.
Swedish[sv]
Berättelser som bjuder på omvandling, som tangerar det översinnliga, men som aldrig är sentimentala, som aldrig bortser från det mörkaste i oss.
Turkish[tr]
Dönüşüm sağlayan ve biraz sıra dışı ama kesinlikle aşırı duygusal olmayan ve karanlık şeylerden barındırmayan hikayeler.
Ukrainian[uk]
Історії, які спонукають до переходу на новий рівень без будь-якої сентиментальності, історії, які ніколи не приховують найтемніше в нас.