Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
! Ne ták hrubě, spíše vychovaně prosím.
German[de]
Ein bisschen mehr Freundlichkeit, wenn ich bitten darf.
English[en]
Little less snap and a little more patter, please.
Spanish[es]
Un poco menos de gritos y un poco más de charla, por favor.
Estonian[et]
Pisut vähem uinakut ja rohkem vadinat, palun.
French[fr]
! Un peu plus de " joyeux ", s'il te plaît.
Croatian[hr]
Malo manje oštrine i malo više razgovjetnijeg govora, molim te.
Hungarian[hu]
Ne ilyen hevesen, kérdezd inkább kedvesen!
Indonesian[id]
! Kelihatannya sangat sensitif.
Italian[it]
Un po'meno scorbutico e qualche vocabolo in piu', per favore.
Dutch[nl]
Doe niet zo bot en wees wat vriendelijker.
Portuguese[pt]
Um pouco menos agressivo e um pouco mais de conversa, por favor.
Romanian[ro]
Mai puţină atitudine şi mai multă vorbăraie, te rog.
Slovak[sk]
trochu menej štekať, a trošku viac hovoriť prosím.
Slovenian[sl]
Malo manj živahno in malo bolj blebetavo, prosim?
Serbian[sr]
Malo manje oštrine i malo više razgovetnijeg govora, molim te.
Turkish[tr]
Biraz daha nazik ama yüksek sesle, lütfen.