Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава старият мъж го погледнал и рекъл: „Танцувате ли?“
Cebuano[ceb]
Ang tigulang mitan-aw niya ug miingon, “Mosayaw ka ba?”
Czech[cs]
Stařík se na něj podíval a zeptal se ho: „Tančíte?“
Danish[da]
Den gamle mand så derefter på ham og sagde: »Kan du danse?«
German[de]
Nun sah ihn der alte Mann an und fragte: „Tanzen Sie?“
English[en]
The old man then looked at him and said, “Do you dance?”
Spanish[es]
Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.
Finnish[fi]
Silloin vanha mies katsoi häneen ja kysyi: ”Tanssitko sinä?”
Fijian[fj]
A qai raici koya o naqase ka kaya, “O dau danisi?”
French[fr]
Le vieil homme l’avait regardé et avait dit : « Vous savez danser ?
Hungarian[hu]
Az idős férfi ekkor ránézett, majd ennyit kérdezett: „Tud táncolni?”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ տարեց մարդը նայելով նրան ասաց.«
Indonesian[id]
Pria tua itu kemudian memandang kepadanya dan berkata, “Apakah Anda bisa menari?”
Italian[it]
L’anziano allora lo guardò e chiese: “Lei balla?”
Malagasy[mg]
Avy eo dia nibanjina azy ilay anti-dahy sady niteny hoe: “Mahay mandihy ve ianao?”
Norwegian[nb]
Den gamle mannen så da på ham og sa: “Kan du danse?”
Dutch[nl]
Toen keek de oude man hem aan en zei: ‘Danst u ook?’
Polish[pl]
Starzec spojrzał wtedy na niego i zapytał: „Czy potrafisz tańczyć?”.
Portuguese[pt]
O homem então olhou para o médico e perguntou: “Você sabe dançar?”
Romanian[ro]
Bătrânul s-a uitat atunci la el şi a spus: „Dumneavoastră dansaţi?”
Russian[ru]
И тогда старик взглянул на него и произнес: «Вы танцуете?»
Samoan[sm]
Ona tilotilo atu lea o le toeaina ia te ia ma fai atu, “E te siva?”
Swedish[sv]
Den gamle mannen tittade på honom och sa: ”Dansar du?”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y tiningnan siya ng matandang lalaki at sinabing, “Marunong ka bang magsayaw?”
Tongan[to]
Ne sio hake e tangataʻeikí ʻo pehē ange, “ʻOkú ke poto he tauʻolungá?”
Tahitian[ty]
Hiʻo maira te taata paari ia’na e na o maira, « E ori oe ?
Ukrainian[uk]
Потім старець поглянув на нього і сказав: “Ви танцюєте?”
Vietnamese[vi]
Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”