Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar jy ook al woon en wat jy ook al doen, geniet jou naweek!
Arabic[ar]
وأينما كنت تعيش ومهما كان عملك، نتمنى لك نهاية اسبوع سعيدة!
Bulgarian[bg]
Където и да живееш и каквото и да правиш: Приятни почивни дни!
Cebuano[ceb]
Bisan asa ka nagpuyo ug bisan unsay imong ginabuhat, magmalipayon unta ang imong hinapos sa semana!
Czech[cs]
Ať žijete kdekoli a děláte cokoli, přejeme vám hezký víkend!
German[de]
Aber egal wo jemand lebt und was er tut: Schönes Wochenende!
Greek[el]
Οπουδήποτε ζείτε και οτιδήποτε κάνετε, καλό σαββατοκύριακο!
English[en]
Wherever you live and whatever you do, have a nice weekend!
Spanish[es]
Viva donde viva y haga lo que haga, esperamos que tenga un buen fin de semana.
Estonian[et]
Kus sa ka ei elaks ja mida sa ka ette ei võtaks, soovime sulle head nädalalõppu!
Finnish[fi]
Asutpa missä tahansa ja teetpä mitä tahansa, hauskaa viikonloppua!
French[fr]
Bref, où que vous habitiez et quoi que vous ayez prévu, bon week-end !
Hungarian[hu]
Bárhol élsz is, és bármivel foglalkozol is, jó hétvégét!
Indonesian[id]
Di mana pun Anda tinggal dan apa pun yang Anda lakukan, selamat berakhir pekan!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụla i bi, ihe ọ bụla ị na-emekwa, nwee ngwụsị izu dị ụtọ!
Iloko[ilo]
Sadinoman ti pagnanaedam ken aniaman ti ar-aramidem, naragsak a ngudo ti lawas!
Icelandic[is]
Hvar sem þú býrð og hvað sem þú gerir, njóttu helgarinnar!
Italian[it]
Ovunque viviate e qualunque cosa facciate: “Buon fine settimana!”
Japanese[ja]
どこにお住まいの方であっても,またどのように過ごされるにしても,どうぞ良い週末を!
Georgian[ka]
სადაც უნდა ცხოვრობდეთ და რასაც უნდა აკეთებდეთ, კარგ შაბათ-კვირას გისურვებთ.
Korean[ko]
당신이 어디에 살든 무슨 일을 하든, 주말을 잘 보내시기 바랍니다!
Lithuanian[lt]
Kad ir kur gyventumėte, kad ir ką veiktumėte, gero savaitgalio!
Latvian[lv]
Lai kur jūs dzīvotu un lai ko jūs darītu, mēs jums novēlam patīkamu nedēļas nogali!
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza toerana misy anao, ary na inona na inona hataonao, dia manaova faran’ny herinandro sambatra e!
Macedonian[mk]
Каде и да живеете и што и да правите, Ви посакуваме пријатен викенд!
Maltese[mt]
Tgħix fejn tgħix u tagħmel x’tagħmel, nawgurawlek tmiem il- ġimgħa mill- isbaħ!
Norwegian[nb]
Hvor du enn bor, og hva du enn gjør, så ha en god helg!
Dutch[nl]
Waar u ook woont en wat u ook gaat doen, prettig weekend!
Papiamento[pap]
Unda ku bo ta biba, i sin importá kiko ku bo ta hasiendo, pasa bon wikènt!
Polish[pl]
Gdziekolwiek mieszkasz i cokolwiek robisz: miłego weekendu!
Portuguese[pt]
Independentemente do lugar onde vive, ou de sua ocupação, bom fim de semana para você!
Romanian[ro]
Oriunde aţi locui şi orice aţi face, week-end plăcut!
Russian[ru]
Где бы вы ни жили и что бы ни делали, приятного вам отдыха!
Slovak[sk]
Nech už žijete kdekoľvek a robíte čokoľvek, príjemný víkend!
Slovenian[sl]
Kjer koli živite in kar koli delate, lepo preživite vikend!
Albanian[sq]
Kudo që të jetoni dhe çfarëdo që të bëni, ju urojmë fundjavë të këndshme!
Serbian[sr]
Gde god da živite i šta god da radite, želimo vam prijatan vikend!
Swedish[sv]
Var du än bor och vad du än skall göra: Ha en trevlig helg!
Swahili[sw]
Popote unapoishi na lolote unalofanya furahia mwisho wa juma!
Congo Swahili[swc]
Popote unapoishi na lolote unalofanya furahia mwisho wa juma!
Tagalog[tl]
Saan ka man nakatira at anuman ang ginagawa mo, maligayang dulo ng sanlinggo!
Turkish[tr]
Nerede yaşıyor ve ne yapıyor olursanız olun size iyi hafta sonları diliyoruz!
Ukrainian[uk]
Тож, де б ви не жили і чим би не займалися — гарних вам вихідних!
Yoruba[yo]
Ibikíbi tó o bá ń gbé, ohunkóhun tó o bá ń ṣe, gbádùn òpin ọ̀sẹ̀ o!