Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В същия момент, когато вече щях да падна, усетих как една здрава ръка хвана моята и ме издърпва нагоре.
Cebuano[ceb]
Niana gayud nga higayon nga mahulog na unta ko, akong gibati ang lig-ong kamot nga mikupot sa akong bukton ug mibira kanako.
Czech[cs]
A právě v okamžiku, když už byl pád nevyhnutelný, jsem pocítil, jak mě za paži pevně uchopila něčí ruka a táhne mě nahoru.
Danish[da]
I det samme øjeblik, hvor jeg var ved at falde, følte jeg en fast hånd tage mig ved armen og hive mig op.
German[de]
Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.
English[en]
In the very moment when I was about to fall, I felt a firm hand take me by the arm and pull me up.
Spanish[es]
En el momento mismo en el que estaba por caer, sentí una mano firme tomarme del brazo y tirar de mí hacia arriba.
Finnish[fi]
Sillä samalla hetkellä, kun olin putoamaisillani, tunsin lujan käden, joka tarttui minua käsivarresta ja veti minua ylös.
Fijian[fj]
Ena gauna sara ga au sa vakarau lutu kina, au sa vakila ni sa qumia na ligaqu e dua na liga kaukauwa ka dreti au cake.
French[fr]
Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.
Hungarian[hu]
Éppen abban a pillanatban, amikor már lezuhantam volna, egy erős kezet éreztem, amint a karomnál fogva felfelé húz.
Armenian[hy]
Հենց այդ պահին, երբ պիտի ընկնեի, ես զգացի մի ամուր ձեռք, որը բռնեց իմ ձեռքից եւ վերեւ քաշեց ինձ։
Indonesian[id]
Pada saat tepat ketika saya hampir jatuh, saya merasakan tangan yang kuat meraih tangan saya dan mengangkat saya.
Italian[it]
Nell’attimo esatto in cui stavo per cadere sentii che una mano sicura mi prendeva per il braccio e mi tirava su.
Japanese[ja]
落ちようとしたちょうどその瞬間,だれかがわたしの腕をしっかりとつかみ,引き上げてくれるのを感じました。
Korean[ko]
하지만 제가 추락하려는 바로 그 순간에 굳건한 손이 제 팔을 붙잡아 끌어올리는 것을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’iny fotoana iny indrindra rehefa akaiky hianjera aho, dia nahatsapa tanana matanjaka nandray ahy tamin’ny sandriko ary nisintona ahy niakatra.
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk som jeg var i ferd med å falle, kjente jeg en sterk hånd gripe meg i armen og trekke meg opp.
Dutch[nl]
Net toen ik zou vallen, voelde ik een stevige handgreep om mijn arm en werd ik omhooggetrokken.
Polish[pl]
W tym samym momencie, w którym miałem spaść, poczułem silną dłoń chwytającą mnie za ramię i wciągającą mnie do góry.
Portuguese[pt]
No momento exato em que eu estava prestes a cair, senti uma firme mão segurar meu braço e me puxar para cima.
Romanian[ro]
Exact în momentul în care era să cad, am simţit o mână fermă apucându-mă de braţ şi trăgându-mă sus.
Russian[ru]
В тот самый миг, когда я почти начал падать, я ощутил, как твердая рука схватила меня за руку и потянула вверх.
Samoan[sm]
I le taimi tonu lea o le a ou pau ai, sa ou lagonaina se lima malosi o tago mai i lou lima ma toso atu a’u i luga.
Swedish[sv]
I samma ögonblick som jag var nära att falla kände jag en stadig hand ta tag i min arm och dra upp mig.
Tagalog[tl]
Sa mismong sandali na pabagsak na ako, naramdaman ko ang isang kamay na mahigpit na humila sa akin pataas.
Tongan[to]
ʻI he momeniti pē ko ia ne ʻamanaki ke u tō aí, naʻá ku ongoʻi ha nima mālohi naʻá ne pukeʻi hoku nimá ʻo ne fusi hake au.
Tahitian[ty]
I te taime mau e topa ai au, ’ua ’ite a’era vau i te hō’ē rima pautuutu i te tāpe’ara’a mai i tō’u rima ’e te hutira’a iā’u i ni’a.
Ukrainian[uk]
І в ту саму мить, коли я мав ось-ось впасти, я відчув, як міцна рука вхопила мене за руку й витягла нагору.
Vietnamese[vi]
Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.
Chinese[zh]
就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。