Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gevolglik baie belangrik dat ’n ongetroude bedieningskneg probeer vasstel of ’n moontlike huweliksmaat sy geestelike vooruitgang sal bevorder al dan nie voordat hy emosioneel betrokke raak!
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٣) فكم هو حيوي قبل ان يصبح الخادم المساعد العزب متورطا عاطفيا مع رفيق زواج محتمل ان يحاول معرفة ما اذا كانت على الارجح ستعزز تقدمهما الروحي!
Danish[da]
(1 Timoteus 3:13) Det er derfor bydende nødvendigt at en ugift menighedstjener, allerede før han lader sig følelsesmæssigt engagere i en søster, tænker over om hun vil kunne medvirke til deres åndelige fremgang!
German[de]
Timotheus 3:13). Es ist also sehr wichtig, daß ein unverheirateter Dienstamtgehilfe bereits vor einer gefühlsmäßigen Bindung an eine voraussichtliche Ehepartnerin herauszufinden versucht, ob sie zum gemeinsamen geistigen Fortschritt beitragen würde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:13) Πόσο λοιπόν ζωτικό είναι για έναν άγαμο διακονικό υπηρέτη προτού δεσμευτεί συναισθηματικά με μια μελλοντική γαμήλια σύντροφο να προσπαθήσει να διακρίνει αν αυτή είναι κατάλληλη να προάγει την πνευματική τους πρόοδο!
English[en]
(1 Timothy 3:13) So how vital it is that before an unmarried ministerial servant becomes emotionally involved with a prospective marriage mate he try to determine whether she is likely to promote their spiritual progress!
Spanish[es]
Así que, ¡cuán vital es que el siervo ministerial soltero trate de determinar —antes que lo que siente por la persona que podría llegar a ser su esposa domine sus emociones— si es probable que ella haya de contribuir a su progreso espiritual!
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:13) Siksi jo ennen kuin naimaton avustava palvelija solmii tunneperäisiä siteitä mahdolliseen tulevaan aviopuolisoon, hänen on hyvin tärkeää yrittää saada selville, myötävaikuttaako hän todennäköisesti heidän hengelliseen edistykseensä!
French[fr]
Il est donc très important qu’avant que ses sentiments l’amènent à s’engager envers une femme, un serviteur ministériel célibataire cherche à déterminer si celle-ci favorisera vraisemblablement leurs progrès spirituels.
Croatian[hr]
Timoteju 3:13). Zato je veoma važno da neoženjeni sluga pomoćnik prije osjećajne veze s budućim bračnim partnerom, pokuša utvrditi je li takova, da će unapređivati njihov duhovni napredak!
Hungarian[hu]
Mennyire létfontosságú tehát, hogy mielőtt a nőtlen kisegítő szolga lekötné magát érzelmileg egy jövőbeni házastárs tekintetében, megpróbálja megállapítani, hogy vajon az illető képes lesz-e elősegíteni a szellemi fejlődésüket!
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:13) Jadi betapa pentingnya supaya sebelum seorang pelayan sidang yang belum menikah terlibat secara emosi dengan seorang calon teman hidup, ia berusaha menentukan apakah calon istrinya itu kemungkinan akan memajukan rohani mereka!
Italian[it]
(I Timoteo 3:13) Com’è quindi importante che prima di impegnarsi emotivamente con una possibile futura moglie il servitore di ministero non sposato cerchi di stabilire se lei favorirà il loro progresso spirituale o no!
Japanese[ja]
テモテ第一 3:13)ですから,結婚していない奉仕の僕にとって非常に肝要なのは,将来の配偶者に対する感情が高まってくる前に,その女性が自分の霊的な進歩を促してくれる人かどうかを見定めることです。
Korean[ko]
(디모데 전 3:13, 신세) 그러므로 미혼 봉사의 종은 장차 결혼 배우자로 택하게 될지도 모르는 사람에게 지나치게 감정적이 되기 전에 그 여성이 그들의 영적 발전을 증진시킬 만한 사람인지의 여부를 판단하려고 하는 것은 대단히 중요한 일입니다!
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tokoa àry, alohan’ny hitarihan’ny fihetseham-pony azy hiditra amin’ny vahivavy iray, ny hitadiavan’ny mpikarakara momba ny asa mpitovo iray hamantatra raha tena hanohana ny fandrosoan’izy ireo ara-panahy izy io.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:13) എന്നാൽ ഒരു അവിവാഹിത ശുശ്രൂഷാദാസൻ ഒരു ഭാവിവിവാഹിതഇണയുമായി വികാരപരമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് അവൾ അവരുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനിടയുണ്ടോയെന്നു തിട്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര മർമ്മപ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
(१ तिमथ्यी ३:१३) तद्वत, कोणा अविवाहीत उपाध्य सेवकांची विवाहबद्ध होण्याची इच्छा झाली तर आपला संभाव्य विवाह सोबती आपली आध्यात्मिक प्रगती वाढीस लावणार की ती खुंटविण्यास कारणीभूत ठरेल याचा आधीच विचारविनिमय होणे अत्यंत जरूरीचे आहे.
Dutch[nl]
Het is derhalve uitermate belangrijk dat een ongehuwde dienaar in de bediening voordat hij emotionele bindingen krijgt met een toekomstige huwelijkspartner, tracht vast te stellen of zij de geschikte persoon is om hun geestelijke vooruitgang te bevorderen!
Polish[pl]
3:13). Jakie to więc ważne, by nieżonaty sługa pomocniczy, zanim gdzieś zaangażuje się uczuciowo, zawczasu próbował się upewnić, czy ewentualna partnerka zamierza się przyczyniać do postępów duchowych przyszłej rodziny!
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:13) Portanto, quão vital é que antes de um servo ministerial solteiro ficar emocionalmente envolvido com um prospectivo cônjuge ele tente determinar se ela provavelmente ajudará a promover o progresso espiritual deles!
Romanian[ro]
Deci cît de vital este ca‚ înainte de a începe să nutrească afecţiune faţă de un viitor partener de căsătorie‚ slujitorul auxiliar necăsătorit să încerce să afle dacă sora respectivă îl va ajuta să progreseze din punct de vedere spiritual!
Russian[ru]
Следовательно, очень важно, чтобы неженатый служебный помощник до эмоциональной привязанности к предполагаемой супружеской партнерше попытался узнать, будет ли она содействовать совместному духовному успеху.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:13) Kako potrebno je torej, da neporočeni pomočnik že pred čustveno zvezo z bodočo zakonsko tovarišico poskuša ugotoviti, če je takšna, da bo prispevala k skupnemu duhovnemu napredku!
Sranan Tongo[srn]
A de foe dat’ede toemsi prenspari dati wan dinari na ini na diniwroko di wani trow, bifosi en firi tai na wan trowpatna foe a ten di e kon, e proeberi foe si ofoe a de na joisti sma di sa meki den go na fesi na jejefasi!
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:13) Hur viktigt är det därför inte för en ogift biträdande tjänare att han, innan han blir känslomässigt engagerad i en eventuell äktenskapspartner, försöker komma underfund med om det finns orsak att tro att hon kommer att främja deras andliga framsteg!
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:13) ஆகவே விவாகமில்லாத ஒரு உதவிஊழியன் வருங்கால விவாகத்துணையோடு உணர்ச்சிப் பூர்வமான ஈடுபாட்டைக் கொள்வதற்கு முன்னால் அவள் அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்துக்கு உதவியாக இருப்பாளா என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சிப்பது எவ்வளவு இன்றியமையாததாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:13) Kaya’t anong pagkahala-halaga nga na bago ang isang binatang ministeryal na lingkod ay lubusang mahulog ang kalooban sa isang babaing binabalak niyang maging asawa, tiyakin niya kung ang babaing ito’y makatutulong sa pagpapasulong ng kanilang espirituwalidad!
Chinese[zh]
提摩太前书3:13)因此,未婚的助理仆人在未对一个未来的婚姻对象发生感情之前便应当设法探知对方是否会促进他们的灵性进步。 这样行是多么重要!