Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Yecu odok kwede magwar pi tim marac-ci nyuto kit ma Won winyo kwede ka ce en neno tim maraco ma onya tutwal i kare-ni.
Afrikaans[af]
Hierdie beskrywing van Jesus se sterk reaksie op oortreding openbaar hoe die Vader ongetwyfeld voel wanneer hy die goddeloosheid sien wat vandag op die aarde hoogty vier.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለክፋት ድርጊቶች ምን ያህል ጥላቻ እንዳለው የሚገልጸው ይህ ዘገባ አብ በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ ተንሰራፍቶ የሚገኘውን ክፋት ሲመለከት ምን እንደሚሰማው ያሳያል።
Arabic[ar]
فَرَدُّ فِعْلِ يَسُوعَ ٱلْقَوِيُّ تِجَاهَ ٱلشَّرِّ يَعْكِسُ مَا يَشْعُرُ بِهِ دُونَ شَكٍّ ٱلْآبُ لَدَى رُؤْيَتِهِ ٱلشَّرَّ ٱلْمُتَفَشِّيَ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
¡Oraqpachan kunayman jan walinaka utjatap uñjasajj kunjamak Jehová Diosajj jikjjataski!
Azerbaijani[az]
İsanın pisliyə olan bu cür münasibəti göstərir ki, Yehova yer üzündə baş verən pisliklərə baxanda hansı hissləri keçirir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ kle e kɛ, kɛ e Si Ɲanmiɛn nian asiɛ’n su wa m’ɔ wun kɛ sa tɛ yolɛ’n w’a kaci sran’m be aliɛ yɛ be di’n, ɔ tran ɔn, ɔ tranman.
Central Bikol[bcl]
An mapuersang reaksion na ini ni Jesus sa maraot na gibo naghahayag kan seguradong namamatean kan Ama mantang naheheling nia an karatan na lakop ngonyan sa daga.
Bemba[bem]
Ifi Yesu apatile ifyabipa, filangilila ifyo Wishi omfwa ububi pa fyabipa ificitika pano calo.
Bulgarian[bg]
Описанието на решителните действия на Исус срещу неправедността разкриват как трябва да се чувства Бащата, виждайки злото, което се шири днес.
Bangla[bn]
অন্যায়ের বিরুদ্ধে যিশুর জোরালো প্রতিক্রিয়ার এই বর্ণনা প্রকাশ করে যে, পিতা যখন বর্তমানে পৃথিবীতে বেড়ে চলা দুষ্টতা দেখেন, তখন তিনি কেমন অনুভব করেন।
Catalan[ca]
A més, revela com se sent el Pare quan veu que la maldat s’està escampant arreu del món.
Garifuna[cab]
Ligaburi lóunabun Hesusu arufuda lumuti woun ida liña lan lasandiragun Úguchili lungua dan le larihin gíbetimahali lan wuribani ubouagu uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
Ang maisogong reaksiyon ni Jesus batok sa daotang buhat nagbutyag kon unsay gibati sa Amahan samtang Iyang nakita ang pagkadaotan nga kaylap karon sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih vawleicung pumpi ah ṭhatlonak a ummi a hmuh tikah zeitindah a um lai khi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Reaksyon Zezi anver mesanste i osi montre nou ki mannyer Zeova i santi ler i vwar tou sa kantite keksoz mal ki pe arive partou lo later ozordi.
Czech[cs]
Ježíšova rozhodná reakce na to, co je špatné, ukazuje, co musí cítit Otec, když sleduje, jak se dnes ničemnost rozšířila po celé zemi.
Chuvash[cv]
Иисус йӗркесӗрлӗхе мӗнле курайманнине каласа пани Атте ҫӗр ҫинчи чӑтма ҫук саккунсӑрлӑха кура хӑйне епле туйнине уҫса парать.
Danish[da]
Når vi læser om Jesu stærke reaktion på det der er ondt, får vi indblik i hvordan Faderen må have det når han betragter den udbredte ondskab på jorden i dag.
German[de]
Die Beschreibung, wie heftig Jesus auf das Böse reagierte, lässt darauf schließen, was Jehova empfindet, wenn er heute mit ansehen muss, wie die Bosheit auf der Erde überhandnimmt.
Dehu[dhv]
Drei jë kö la Nyidrëti a akötre ngöne la Nyidrëti a goeëne la iangazo e cailo fen!
Ewe[ee]
Ale si Yesu tsi tsitre ɖe nu gbegblẽ wɔwɔ ŋu dzonɔamemetɔe alea la ɖe ale si Fofoa sena le eɖokui me le vɔ̃ɖinyenye si xɔ aƒe ɖe anyigba dzi egbea ŋui la fia.
Efik[efi]
Nte Jesus ekenen̄erede asua idiọkn̄kpọ owụt nte esitiede Ete ke idem ndikụt idiọkido oro ọyọhọde isọn̄ mfịn.
Greek[el]
Ο δυναμισμός με τον οποίο αντέδρασε ο Ιησούς στην αδικοπραγία αποκαλύπτει πώς πρέπει να νιώθει ο Πατέρας καθώς βλέπει την πονηρία να οργιάζει στη γη σήμερα.
English[en]
This depiction of Jesus’ strong reaction to wrongdoing reveals how the Father must feel as he looks at the wickedness that is rampant on earth today.
Spanish[es]
La firme reacción de Jesús revela cómo debe sentirse hoy el Padre al ver que el mundo va de mal en peor.
Estonian[et]
Jeesuse reageering ilmestab hästi, mida Isa tunneb, kui ta vaatab kurjust, mis on tänapäeval maa peal nii üldlevinud.
Persian[fa]
واکنش صریح عیسی به بدی نشان میدهد که پدرش نسبت به شرارت زمین چه احساسی دارد.
Finnish[fi]
Tämä kuvaus Jeesuksen määrätietoisesta suhtautumisesta vääryyteen paljastaa, miltä Isästä täytyy tuntua hänen katsellessaan maan päällä nykyään rehottavaa pahuutta.
Fijian[fj]
Na nona doudou o Jisu me vakadodonutaka na ka tawadodonu e caka, e vakaraitaka na ivakarau ni rai i Jiova, vakabibi ena nona raica ni sa roboti vuravura tu na ivakarau ca.
French[fr]
La vive réaction de Jésus révèle ce que doit éprouver le Père lorsqu’il constate la méchanceté qui règne aujourd’hui sur la terre.
Ga[gaa]
Ekãa ni Yesu kɛtsu efɔŋfeemɔ he nii nɛɛ haa wɔnaa bɔ ni Tsɛ lɛ nuɔ he ehaa kɛ́ ekwɛ efɔŋfeemɔ ni yaa nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini matoatoan Iesu n ribaa te mwakuri ae bure, e a kaotaki iai aron ana namakin te Tama ngkana e tarataraa te buakaka ae taabangaki i aon te aba ni boong aikai.
Guarani[gn]
Jesús ipochy ohechárõ guare umi mbaʼe noĩporãiva ha upéva ohechauka mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Jehová ohechávo hetaite mbaʼe vai oikóva ko múndope.
Gujarati[gu]
મંદિરમાં ચાલતા ખોટા કામોને દૂર કરવા ઈસુએ કડક પગલાં લીધાં હતાં. એમાંથી જોવા મળે છે કે આજે દુનિયા ફરતે ચાલી રહેલી દુષ્ટતા વિષે પિતાને કેવું લાગે છે.
Gun[guw]
Nuyiwa sinsinyẹn Jesu tọn enẹ sọta nuylankan do nuhe nọ yin numọtolanmẹ Otọ́ lọ tọn hia dile e to kanyinylan he gbayipe to aigba ji egbehe lẹ mọ.
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä töita bäri käme, yebätä ja ruin ño Jehovai kä nengwane ye bämikani Jesukwe kukwe nuainbare kwe yebiti.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Jehobah yake ji yayin da yake ganin mugunta ko’ina a duniya!
Hebrew[he]
תיאור תגובתו החריפה של ישוע למעשים רעים חושף כיצד מרגיש האב כאשר הוא מתבונן ברוע המשתולל כיום בעולם.
Hindi[hi]
बुराई के खिलाफ यीशु ने जो सख्त कदम उठाया उससे हम समझ पाते हैं कि आज दुनिया-भर में फैली दुष्टता को देखकर पिता कैसा महसूस करता होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang reaksion ni Jesus kon ano ang ginabatyag ni Jehova sa kalautan nga lapnag subong.
Croatian[hr]
Isusova energična reakcija na neispravno postupanje otkriva nam kako se njegov Otac mora osjećati kad promatra zlo koje danas uzima sve više maha na Zemlji.
Haitian[ht]
Fason Jezi te reyaji avèk fòs lè l te wè kèk moun nan tanp lan k ap mal aji montre jan Papa a dwe santi l lè l wè tout mechanste k ap fèt sou tè a jodi a.
Hungarian[hu]
Ez a leírás, mely szerint Jézus ilyen erőteljesen lépett fel egy helytelenséggel szemben, megmutatja, hogyan érez az Atya, amikor azt látja, hogy az egész földet ellepi a gonoszság.
Armenian[hy]
Անօրենության հանդեպ Հիսուսի խիստ արձագանքը ցույց է տալիս, թե ինչ է զգում Հայրը՝ տեսնելով այսօր երկրի վրա մեծ տարածում գտած անօրենությունը։
Western Armenian[hyw]
Յանցագործութեան նկատմամբ Յիսուսի զօրեղ հակազդեցութեան այս նկարագրութիւնը կը յայտնէ, թէ Հայրը ինչպէ՛ս կը զգայ երբ ներկայիս երկրագունդին վրայ համատարած ամբարշտութիւնը կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana perasaan Yehuwa sewaktu melihat kefasikan merajalela di bumi dewasa ini!
Iloko[ilo]
Dayta a pananggura ni Jesus iti di umiso nga aramid ipakitana ti marikrikna ti Ama bayat a kitkitaenna ti nasaknap a kinadakes ita ditoy daga.
Icelandic[is]
Í ljósi þessarar frásögu getum við rétt ímyndað okkur hvernig Jehóva hlýtur að vera innanbrjósts þegar hann horfir upp á alla illskuna sem er á jörðinni núna.
Isoko[iso]
Oware nọ Jesu o ru evaọ okenọ ọ ruẹ oware uyoma, u dhesẹ epanọ Ọsẹ na o bi rri emuemu nọ ọ da akpọ kpobi fia nẹnẹ.
Italian[it]
La descrizione della ferma reazione di Gesù rivela come deve sentirsi il Padre nell’osservare la malvagità che oggi dilaga sulla terra.
Japanese[ja]
悪行に対するイエスの強い態度を描いたこの部分は,み父がいま地上にあふれている悪を見てどう感じておられるかを明らかにしています。
Georgian[ka]
იესოს ასეთი მწვავე რეაქცია გვიჩვენებს, თუ რას გრძნობს მამა, როდესაც დედამიწაზე გაბატონებულ ბოროტებას უყურებს.
Kongo[kg]
Mutindu Yezu salaka mambu na kikesa yonso na ntwala ya mambi kemonisa mutindu Tata kewaka ntangu yandi kemonaka mambi keyalumuka na ntoto bubu yai.
Kikuyu[ki]
Marakara macio manene Jesu onanirie nĩ ũndũ wa uuni-watho monanagia no mũhaka Ithe witũ akorũo nĩ aiguaga ũũru mũno ona ũrĩa waaganu ũingĩhĩte thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Eenghatu da kwata moiti odo Jesus a li a katukila ovakolokoshi otadi holola nghee Xe ha kala e udite ngeenge ta tale oukolokoshi oo u yadi kombada yedu.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Исаның заңсыздыққа деген жеккөрінішінен Әкенің күнәға белшесінен батқан дүниеге қалай қарайтынын көреміз.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk Jehova qanoq misigisimasarnersoq ajussutsip nunarsuarmi tamarmi atuunnera takugaangamiuk!
Kimbundu[kmb]
O kima kia bhange Jezú, ku athu abhukumuka, kilondekesa kiebhi ki divua o Tata, kioso kia mona o kuiibha kua mu di sanzumuna mu ixi lelu.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
예수께서 그릇된 행위에 대해 그처럼 강력한 반응을 보이신 일은 아버지께서 오늘날 땅에 만연한 악을 보고 어떻게 느끼실지를 잘 드러내 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubile Yesu na bano babi kimwesha biumvwa Yehoba pa kumona bubi byo bwavula mu ntanda lelo jino.
Kwangali[kwn]
Eyi ga rugene Jesus kuhorora omu oGuhwe ava lizuvhu apa ava mono yininke yoyidona eyi yina kuhoroka pevhu naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina kavanga Yesu mu kuma kia umpumbulu, disonganga una o Se kemonanga mu kuma kia umpumbulu uwokelanga ova ntoto o unu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Иса Машаяктын жаман иштерди көргөндө жогорудагыдай иш-аракет кылганынан Жахабанын бүгүнкү күндө жер бетинде жамандыктын күч алганын көрүп, кандай сезимде болуп жатканын түшүнүүгө болот.
Ganda[lg]
Engeri Yesu gye yeeyisaamu eraga nti Yakuwa tayagalira ddala bikolwa bibi ebicaase ennyo mu nsi leero.
Lingala[ln]
Lisolo wana oyo elobeli likambo oyo Yesu asalaki ntango amonaki likambo ya mabe emonisi ndenge oyo Tata ayokaka ntango amonaka mabe oyo etondi lelo na mokili.
Lozi[loz]
Muhato wo wa naa ngile Jesu wa ku felisa bumaswe u bonisa mwa ikutwela Ndate ha bona bumaswe bo bu atile hahulu mwa lifasi kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilongwa kya bukomo kya Yesu pa bibi kilombolanga muswelo wiivwananga Shandi pamonanga bubi buzambalele pa ntanda dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Yezu muenze malu kumpala kua bubi udi uleja mudi Tatu umvua padiye umona malu mabi adi enzeka pa buloba lelu.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu Yehova eji kwivwanga hakumona vilinga vyavipi vinayangilila hano hamavu!
Lunda[lun]
Chuma chakoñeliyi Yesu kutalisha hayuma yatama chinakumwekesha chatiyañayi Tata yindi hakumona yuma yatama yinakusweja hamaseki makonu.
Luo[luo]
Okang’ motegno ma Yesu nokawo bang’ neno gimarach, elonwa kaka Wuoro nyaka bed ni winjo koneno kaka richo nya ahinya e piny ndalogi.
Lushai[lus]
Isua’n thil sual tihna a chhân lêt dân chuan leia suahsualna hluar tak a hmuh avânga Pathian rilru awm dân tûr chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Iedomājieties, kā debesu Tēvs jūtas, redzot visu ļaunumu un netaisnību, kas mūsdienās valda uz zemes!
Coatlán Mixe[mco]
Tijatyë Jesus tyuun, yëˈë xytyukˈijxëm wiˈixë Jyobaa nyayjawëty ko tˈixyë axëkˈäjtën myëjwindëkë abëtsemy nyaxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izy io koa ny fihetseham-pon’i Jehovah, rehefa mahita ny faharatsiana manjaka maneran-tany izy.
Marshallese[mh]
Ak kiiõ l̦õmn̦ak kõn eñjake eo an Jeova ñe ej loe aolep nana ko rej pãdjake aolepen lal̦ in!
Macedonian[mk]
Начинот на кој Исус реагирал на лошите постапки открива како се чувствува Бог кога гледа колку е раширено злото во овој свет.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ നടമാടുന്ന ദുഷ്ടത കാണുമ്പോൾ പിതാവിനുണ്ടാകുന്ന വികാരം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള യേശുവിന്റെ ആ പ്രതികരണം.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр дэлхий даяар өргөн тархсан муу муухай бүхэн Еховад ямар санагддагийг Есүсийн хандлагаас мэдэж болно.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y-yã a Zeova sũurã sẽn sãamd to-to, a sã n get wẽnemã sẽn be dũniyã gill zugã!
Marathi[mr]
गैरकृत्यांप्रती येशूच्या तीव्र प्रतिक्रियेवरून, आज पृथ्वीवर सर्वत्र दिसून येणारी दुष्टाई पाहून पित्याला कसे वाटत असेल हे आपल्याला कळून येते.
Malay[ms]
Reaksi Yesus terhadap perbuatan salah menunjukkan perasaan Bapa semasa melihat kejahatan yang membanjiri bumi hari ini.
Maltese[mt]
Immaġina kif iħossu Ġeħova meta jara l- ħażen madwar l- art kollha!
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ ဆိုးသွမ်းမှုတွေကို ကိုယ်တော်မြင်တွေ့တဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရမလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen av Jesu kraftige reaksjon på urette handlinger viser hvordan Faderen må føle det når han ser all ondskapen som florerer på jorden i dag.
Nepali[ne]
गलत कार्यप्रति येशूले देखाउनुभएको यस्तो कडा प्रतिक्रियाले अहिले व्यापक रूपमा फैलिरहेको दुष्टता देख्दा यहोवालाई कस्तो लागिरहेको होला, त्यो प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
Omukalo moka Jesus a li a katukile aayoni onkatu, otagu holola nkene He ha kala u uvitile uukolokoshi mboka a tala tawu longwa kombanda yevi alihe kunena.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he mena nei e totokoaga malolō ha Iesu ke he mahani kelea kua fakakite e logonaaga he Matua he onoono a ia ke he mahani kelea ne tupu lahi he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
Jezus’ sterke reactie op het kwaad laat zien hoe de Vader zich moet voelen als hij overal op aarde goddeloosheid ziet.
South Ndebele[nr]
Indlela uJesu asabela ngayo ngokunamandla ekwenziweni kobumbi kwembula indlela uYise okufuze bona uzizwa ngayo njengombana abona ubumbi obubhokileko ephasini namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Karabelo yeo e matla ya Jesu ka go dirwa ga bobe e utolla kamoo Tatago rena a swanetšego go ba a ikwa ka gona ge a bona bokgopo bjo bo tletšego mo lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachitazi zimasonyeza bwino mmene Atate amamvera akaona zinthu zoipa zimene zafala padzikoli.
Nzima[nzi]
Suzu nganeɛ mɔɔ Gyihova bade wɔ amumuyɛ mɔɔ ɛbu azɛlɛ ye azo la anwo nea!
Oromo[om]
Tarkaanfii cimaan Yesus gocha sirrii hin taanerratti fudhate kun, Abbaan cubbuu yeroo harʼaa lafarratti babalʼate yommuu ilaalu maal akka isatti dhagaʼamu kan mulʼisudha.
Ossetic[os]
Зӕхх ӕгасӕй дӕр фыддзинадӕй кӕй байдзаг, уый уынгӕйӕ Йегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕ куыннӕ риссы!
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾਈ ਵਿਰੁੱਧ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਫੈਲੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa labat so nalilikna nen Jehova legan ton naiimatonan so kaugsan ed interon dalin!
Papiamento[pap]
E manera ku Hesus a reakshoná ta revelá kon e Tata lo ta sinti ora e ta mira tur e kosnan malu ku ta sosodé riba tera awe.
Palauan[pau]
Me ka molatk er a uldesuel a Jehovah sel lomes a betok el mekngit el omerellir a rechad er a chutem er chelechang!
Pijin[pis]
Wei wea Jesus strong for againstim olketa nogud samting showimaot tingting bilong Jehovah taem hem lukim olketa rabis samting wea happen distaem.
Polish[pl]
Opis reakcji Jezusa ukazuje nam, jak czuje się Ojciec, obserwując panoszące się dziś zło.
Pohnpeian[pon]
Medewehla sapwellimen Siohwa pepehm ni eh kin ketin mahmahsanih suwed koaros nan sampah pwon!
Portuguese[pt]
Esse retrato da forte reação de Jesus à transgressão revela o que o Pai certamente sente ao ver o atual aumento da perversidade na Terra.
Quechua[qu]
Jesus piñakurnin ruranqanmi rikätsimantsik kanan witsan imëka mana allikunata rikarnin kamakoq Teyta imanö sientekunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa chayna rurasqanmi qawachin kay Pachapi mana allinkunata Jehová Dios imayna qawasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa mana iskayaspa ruwasqanmi rikuchin kay pachapi mana chanin kawsay kasqanwan Dios imayna sientekusqanta.
Rundi[rn]
Iyo nkuru idondora ukuntu Yezu yarwanije ikibi yivuye inyuma, irahishura ingene Data ategerezwa kuba yiyumva igihe aravye ububisha bwiraye kw’isi muri kino gihe.
Ruund[rnd]
Chom chikash chasalay Yesu pantaliken ni antu ayimp chimekeshina anch Tatuku wovil chilik chimwing pamenay mutapu upandikena uyimp pa divu nlel unou.
Romanian[ro]
Dacă Isus a respins cu atâta vehemenţă nelegiuirea, imaginaţi-vă ce trebuie să simtă Tatăl văzând răutatea din lume!
Russian[ru]
Описание того, как Иисус проявил ненависть к нечестию, показывает, что чувствует Отец, когда видит сегодня на земле вопиющее беззаконие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igaragaza ukuntu Yesu yanga cyane ibibi, ituma tumenya uko Se agomba kuba yumva ameze iyo abona ibibi byogeye ku isi muri iki gihe.
Sango[sg]
Sarango ye ti Jésus na gbele ye ti sioni so afa ye so ayeke na bê ti Babâ ni tongana lo bâ aye ti sioni so amû ndo na sese laso.
Sinhala[si]
අද දින පවතින දුෂ්ටකම ගැන යෙහෝවා දෙවිට හැඟෙන විදිහත් යේසුස් කළ දෙයින් අපිට හිතාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Z toho, ako rozhodne Ježiš zareagoval na nesprávne konanie, vidíme, čo musí cítiť Otec, keď sa pozerá na bujnejúcu skazenosť na zemi.
Slovenian[sl]
Ta opis Jezusovega ostrega odziva na napačno ravnanje odkriva, kako se počuti Oče, ko danes na zemlji opazuje vedno večjo hudobnost.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i faalogona o Ieova, a o ia silasila mai i amioga leaga i le lalolagi atoa!
Shona[sn]
Zvakaitwa naJesu paakaona zvakaipa zvaiitwa, zvinoratidza manzwiro anofanira kuva anoita Baba pavanoona zvakaipa zviri kwose kwose panyika mazuva ano.
Albanian[sq]
Ky përshkrim i reagimit të fortë të Jezuit ndaj keqbërjeve zbulon si duhet të ndihet Ati ndërsa sheh ligësinë që ka pllakosur sot në tokë.
Serbian[sr]
Ovaj opis Isusove snažne reakcije na neispravno postupanje pokazuje kako se Otac oseća dok posmatra zlo koje je danas rašireno u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo fa Yehovah e firi te a e luku ala den ogri di e pasa na grontapu now!
Swati[ss]
Kubona indlela Jesu lenta ngayo nakabona bubi, kusembulela indlela naBabe lativa ngayo njengobe abuka bubi lobandzako kulomhlaba.
Southern Sotho[st]
Bohato bona bo matla boo Jesu a ileng a bo nka mabapi le batho ba etsang bobe bo senola kamoo Ntate a ikutloang kateng ha a shebile bokhopo bo atileng lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
Jesu starka reaktion på ett orätt handlingssätt visar hur Fadern måste känna det när han ser den utbredda ondskan på jorden i vår tid.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linaloonyesha Yesu akichukua hatua thabiti ya kuondoa uovu linafunua jinsi Baba anavyohisi anapoona uovu ambao umeenea duniani leo.
Congo Swahili[swc]
Namna Yesu alivyotenda alipoona mambo mabaya inaonyesha namna Baba anavyojisikia anapoona namna mambo mabaya yanavyoenea duniani.
Tamil[ta]
அநியாய, அக்கிரமங்களைப் பொறுக்க முடியாமல் இயேசு பொங்கி எழுந்த விதம், இன்று பூமியில் மலிந்து கிடக்கும் அட்டூழியங்களைப் பார்க்கும்போது தகப்பன் எப்படி உணருவார் என்பதைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok oinsá Jeová sente kuandu nia haree buat aat barak iha mundu neʼe. Nia sente laran-triste.
Telugu[te]
తప్పుచేస్తున్న వాళ్లమీద యేసు శక్తివంతంగా చర్య తీసుకున్న తీరును బట్టి ఇప్పుడు భూమ్మీద పెచ్చుపెరిగిపోయిన దుష్టత్వాన్ని చూసి తండ్రి ఎలా భావిస్తాడో మనం తెలుసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки Яҳува чӣ эҳсос мекунад, вақте мебинад, ки тамоми рӯи замин аз бадӣ пур шудааст!
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ พรรณนา ปฏิกิริยา ที่ หนักแน่น ของ พระ เยซู ต่อ การ กระทํา ผิด นี้ เผย ให้ เห็น ว่า พระ บิดา คง ต้อง รู้สึก อย่าง ไร ขณะ ที่ พระองค์ ทรง เห็น ความ ชั่ว ที่ มี อยู่ แพร่ หลาย ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ ልዕሊ በደል ዝወሰዶ ተሪር ስጕምቲ፡ ኣቦ ነቲ ሎሚ ኣብ ምድሪ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ እከይ ኪርኢ ኸሎ ኸመይ ከም ዚስምዖ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu venda iferkwagh shia shia yô, kwagh ne tese se er i lu Yehova ken ishima sha kwagh u ifer i i ngee shin tar nyian yum ne yô.
Turkmen[tk]
Isanyň erbetlige garşy dogumly hereketi Atanyň häzir ýer ýüzünde gitdigiçe artýan erbetlige garaýşyny aýan edýär.
Tagalog[tl]
Masasalamin sa matinding reaksiyon ni Jesus sa kasamaan kung ano ang nadarama ng Ama kapag nakikita Niya ang kabalakyutang laganap sa daigdig ngayon.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔsɔ wɛnya dihonga diaki la Yeso la ntondo k’akambo wa kɔlɔ tɛnyaka woho wayaoka Jehowa etena kɛndande akambo wa kɔlɔ wambokita dikuma lo nkɛtɛ k’otondo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Tsela e e gagametseng e Jesu a neng a e tsaya kgatlhanong le go dira phoso, e bontsha kafa Rara a tshwanetseng a bo a ikutlwa ka gone fa a ntse a lebile boikepo jo bo anameng mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
Ko hono fakamatala‘i ko eni ‘o e fakafeangai mālohi ‘a Sīsū ki he faihalá ‘oku fakae‘a ai ‘a e anga ‘o e ongo‘i kuo pau ‘oku ma‘u ‘e he Tamaí ‘i he‘ene vakai ki he fulikivanú ‘a ia ‘oku mafolalahia ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ncaakacita naakabona zyintu zibi kazicitika, citondezya Bausyi mbobalimvwa nibabona bubi bwavwula kapati anyika aano mazuba.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawalh Jesús kinkamasiyaniyan la makgkatsi la uku xaTlat akxni akxilha putum tuku nitlan lama kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Jisas i mekim long ol man nogut inap givim save long yumi long tingting bilong Papa long ol pasin nogut i pulap long graun long nau.
Turkish[tr]
İsa’nın yanlış davranışlar karşısındaki sert tepkisi, gökteki Babamızın bugün dünyaya hâkim olan kötülüğe bakınca neler hissettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a titweke ha yona hi swiendlo swo biha yi kombisa ndlela leyi Yehovha a titwaka ha yona loko a vona vubihi lebyi andzeke laha misaveni namuntlha.
Tswa[tsc]
A ximaho lexi xa Jesu xa ntamu xa kulwa ni wubihi xikombiso xa lezi a Dadani wakwe a ti zwisako zona loku a wona wubihi legi gi fenengetileko misava nyamutlha.
Tatar[tt]
Гайсәнең начар эшләргә андый мөнәсәбәте Атаның бүген җирдә явызлыкны күргәндә кичергән хисләрен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Umo Yesu wakalongolera kuti wakutinkha viheni, nchilongolero ciwemi comene ca umo Awiske ŵakujipulikira na vinthu viheni ivyo vyazara pa caru capasi mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la me ne a lagonaga o Ieova i te kilo atu ki amioga ma‵sei i te lalolagi i aso nei!
Twi[tw]
Nea Yesu yɛe no ma yehu sɛnea Agya no te nka bere a ohu abɔnefosɛm a ahyɛ asase so ma nnɛ no.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te huru etaeta o Iesu i mua i te ino i te huru o te Metua a hi‘o ai i te ino na te ao atoa nei.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan laj yakʼ ta ilel stalelal Jesuse, jaʼ chakʼ ta ilel ti kʼuyelan chaʼi sba li Totil kʼalal chil ti mas xa tsok batel li balumil liʼe.
Ukrainian[uk]
Рішучі дії Ісуса дають нам можливість уявити, як почувається Батько, дивлячись на зло, поширене на землі.
Umbundu[umb]
Elinga lia Yesu lioku suvuka evĩho, li lekisavo okuti, Isiaye wa suvuka evĩho li kasi voluali koloneke vilo.
Urdu[ur]
ہم یسوع مسیح کی سخت کارروائی سے یہ اندازہ بھی لگا سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا دُنیا میں ہونے والی بُرائی کو دیکھ کر کیسا محسوس کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a aravha ngayo kha yeneyo nyito yo khakheaho i sumbedza nḓila ine Khotsi a ḓipfa ngayo musi a tshi vhona vhuvhi vhu re hone kha ḽifhasi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Lời miêu tả về phản ứng dứt khoát của Chúa Giê-su đối với hành vi sai trái giúp chúng ta hiểu cảm xúc của Đức Giê-hô-va khi chứng kiến những điều gian ác lan tràn khắp đất ngày nay.
Wolaytta[wal]
Yesuusi iitabaa keehippe ixxiyoogaa bessiya he taarikee, ha wodiyan saˈaa bolli kumida iitatettaa beˈiyo wode Aawaayyo aybi siyettiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An paggios ni Jesus kontra ha sayop nga buhat nagpapakita kon ano an sigurado nga inaabat han Amay samtang nakikita Niya an karaotan nga kalyap ha tuna yana.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼaenī ʼe ina fakahā mai te manatu ʼa te Tamai ʼo ʼuhiga mo te agakovi ʼaē ʼe mafola ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukuthiya kukaYesu ububi, kusenza siqiniseke ukuba uYise uvakalelwa ngendlela efanayo xa ejonge ubungendawo obuqatseleyo apha emhlabeni.
Yapese[yap]
Mu susunnag ko uw rogon u wan’ Jehovah u nap’an ni be guy e ngongol nib kireb ni yibe rin’ u ga’ngin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ nípa bí Jésù ṣe dá àwọn tó hùwà àìtọ́ lẹ́kun lọ́nà tó lágbára yìí jẹ́ ká mọ bí ìwà ibi tó gbilẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé lónìí ṣe rí lára Baba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj Jesusoʼ ku yeʼesiktoʼon bix u yuʼubikuba u Taata ken u yil bix u bin u maas kʼastal baʼaxoʼob ku beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biʼniʼ Jesús riʼ rusihuinni ximodo runi sentir Bixhózebe ora ruuyaʼ pabiáʼ zidale guendaquéiquiiñeʼ ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
圣经描述耶稣目睹坏事就义愤填膺,可见天父看见当今世界罪恶充斥也必然愤慨万分。
Zande[zne]
Wai rago agbere ti Yesu na gu gbegberẽ apai re nayugo wai furani rago agbera ti Yekova ho ko abi gu gbegberẽ apai ni naima hi zegino areme si nimangi.
Zulu[zu]
Indlela uJesu asabela ngayo ngokuqinile ebubini yembula indlela uYise okumelwe ukuba uzizwa ngayo njengoba ebona ububi obudlangile emhlabeni namuhla.