Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Points out that restructuring programmes for the steel industry in the candidate countries are urgently needed and that the steel industry needs careful treatment, consisting of a short-term policy of State subsidies necessary for its survival and containment of labour lay-offs and a long-term policy geared towards structural adjustment, rationalisation and specialisation in high value added steel products;
Spanish[es]
Señala que se necesitan con urgencia programas de reestructuración para la industria siderúrgica en los países candidatos y que dicha industria siderúrgica requiere un trato atento, consistente en una política a corto plazo de ayudas estatales necesarias para su supervivencia y la contención de los despidos y una política a largo plazo orientada hacia el ajuste estructural, la racionalización y la especialización en productos siderúrgicos de gran valor añadido;
Finnish[fi]
huomauttaa, että ehdokasmaiden terästeollisuus tarvitsee pikaisesti rakenneuudistusohjelmia sekä varovaista kohtelua, mihin sisältyy lyhyen aikavälin valtiontukipolitiikka, joka on välttämätöntä terästeollisuuden selviytymisen ja työntekijöiden lomautusten lopettamisen kannalta, sekä pitkän aikavälin politiikka, jolla pyritään parantamaan ja rationalisoimaan teollisuuden rakennetta ja erikoistumaan laadukkaisiin terästuotteisiin;
French[fr]
souligne que des programmes de restructuration concernant la sidérurgie s'imposent d'urgence dans les pays candidats et que l'industrie sidérurgique doit faire l'objet d'un traitement attentif, consistant en une politique nationale à court terme de subventions publiques nécessaires à sa survie et permettant d'endiguer les licenciements et en une politique à long terme orientée vers l'ajustement structurel, la rationalisation et la spécialisation dans des produits sidérurgiques à forte valeur ajoutée;
Italian[it]
evidenzia l’urgente bisogno di programmi per la ristrutturazione dell’industria siderurgica nei paesi candidati e fa presente che a tale settore deve essere riservato un trattamento particolare, che preveda una politica di sussidi statali a breve termine per rendere possibile la sua sopravvivenza e la limitazione dei licenziamenti nonché una politica a lungo termine mirata all’adeguamento strutturale, alla razionalizzazione e alla specializzazione in prodotti siderurgici ad elevato valore aggiunto;
Dutch[nl]
wijst erop dat herstructureringsprogramma's voor de staalindustrie in de kandidaat-lidstaten dringend noodzakelijk zijn en dat de staalindustrie een zorgvuldige behandeling behoeft, bestaande uit een kortetermijnpolitiek van overheidssubsidies die nodig zijn voor het behoud van de industrie en het binnen de grenzen houden van de afvloeiing van werknemers, en een langetermijnpolitiek die is afgestemd op structurele aanpassingen, rationalisering en specialisatie in staalproducten met een hoge toegevoegde waarde;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade urgente de programas de reestruturação da indústria siderúrgica nos países candidatos e sublinha que esta indústria requer uma abordagem cuidadosa, consistindo numa política de curto prazo de subsídios do Estado necessários à sua sobrevivência e de contenção dos despedimentos e numa política de longo prazo orientada para o ajustamento estrutural, a racionalização e a especialização em produtos siderúrgicos de alto valor acrescentado;