Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist wirklich bemerkenswert, daß durch den unnachgiebigen Wunsch eines Teenagers, sich mit der Welt der Sehenden zu verständigen, ein so vielseitiges System entstanden ist, das uns heute als Brailleschrift bekannt ist.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο πράγματι το ότι από την επιθυμία ενός μικρού αγοριού να επικοινωνήση με τον υπόλοιπο κόσμο γύρω του προήλθε το παγκόσμιο σύστημα γνωστό ως Μπράιγ.
English[en]
Remarkable indeed —from the unyielding desire of a teen-age boy to communicate with the sighted world around him has come the versatile system we know today as Braille.
Spanish[es]
Es verdaderamente admirable... del firme deseo que tenía un adolescente de comunicarse con el mundo vidente alrededor de él ha venido el sistema adaptable que hoy llamamos Braille.
Finnish[fi]
On todella merkittävää, että teini-ikäisen pojan itsepintainen halu olla kanssakäymisissä ympärillään olevan näkevän maailman kanssa on johtanut siihen monikäyttöiseen järjestelmään, jonka tunnemme nykyään braillekirjoituksena.
French[fr]
Il est vraiment remarquable de voir comment, à partir du désir d’un jeune homme de communiquer avec son entourage, est sorti le système Braille avec toute sa complexité.
Italian[it]
È davvero straordinario che dall’indomito desiderio di un adolescente di comunicare col mondo intorno a lui sia scaturito il versatile sistema che oggi conosciamo come braille.
Japanese[ja]
ほんとうにすばらしいことです。 自分の周囲の正眼者の世界と意志の交流を持ちたいという10歳の少年の不屈の願いから,今日ブライユ式点字として知られている用途の多いシステムが生まれ出たのです。
Dutch[nl]
Hoe opmerkelijk dat uit het onbedwingbare verlangen van een blinde tiener om met de wereld om hem heen in contact te treden, het vruchtbare hedendaagse Braille-systeem is gegroeid.
Portuguese[pt]
É deveras notável — do desejo ferrenho de um jovem de dez anos de comunicar-se com o mundo vidente ao seu redor, surgiu o sistema versátil que conhecemos hoje como braile.
Swedish[sv]
Det är i sanning märkligt — att en tonårspojkes starka önskan att kommunicera med den seende världen runt omkring har gett upphov till detta mångsidiga system, som vi i dag känner som braille.