Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) “Help nuwe dissipels om ferm standpunt in te neem aan Jehovah se kant.”
Amharic[am]
(3) “አዳዲስ ደቀ መዛሙርት ከይሖዋ ጎን በጽናት እንዲቆሙ እርዷቸው።”
Arabic[ar]
(٣) «ساعدوا التلاميذ الجدد على الثبات الى جانب يهوه».
Azerbaijani[az]
3) “Yeni şagirdlərə Yehovanın tərəfində möhkəm dayanmaqda kömək et”.
Central Bikol[bcl]
(3) “Tabangan an Bagong mga Disipulo na Manindogan nin Marigon sa Kampi ni Jehova.”
Bemba[bem]
(3) “Afweni Abasambi Bapya Ukushangila ku Lubali lwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(3) „Помагайте на новите ученици да заемат твърда позиция на страната на Йехова“.
Bislama[bi]
(3) “Halpem Ol Niufala Disaepol Blong Stanap Strong Long Saed Blong Jeova.” ?
Cebuano[ceb]
(3) “Tabangi ang Bag-ong mga Tinun-an sa Pagbarog nga Malig-on Dapig Kang Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
(3) “Ed bann nouvo disip pour reste ferm lo kote Zeova.”
Czech[cs]
(3) „Pomáhejme novým učedníkům stát pevně na straně Jehovy“.
Danish[da]
(3) „Hjælp nye disciple til at stå fast på Jehovas side.“
German[de]
3. „Neuen Jüngern helfen, fest für Jehova Stellung zu beziehen“.
Ewe[ee]
(3) “Kpe Ðe Nusrɔ̃la Yeyewo Ŋu be Woanɔ Yehowa ƒe Akpa Dzi Sesĩe.”
Efik[efi]
(3) “Ẹn̄wam Mbufa Mbet Ẹsọn̄ọ Ẹda ke N̄kan̄ Jehovah.”
Greek[el]
(3) «Βοηθήστε τους Καινούριους Μαθητές να Μείνουν Σταθεροί Υπέρ του Ιεχωβά».
English[en]
(3) “Help New Disciples to Stand Firm on Jehovah’s Side.”
Spanish[es]
3) “Ayudemos a los nuevos discípulos a permanecer firmes al lado de Jehová.”
Estonian[et]
3) ”Aita uutel jüngritel seista kindlalt Jehoova poolel”.
Finnish[fi]
3) ”Auta uusia opetuslapsia pysymään päättäväisesti Jehovan puolella.”
French[fr]
3) “ Aidons les nouveaux disciples à tenir ferme du côté de Jéhovah.
Ga[gaa]
(3) “Ye Obua Kaselɔi Heei ni Amɛdamɔ Shi Shiŋŋ yɛ Yehowa Gbɛfaŋ.”
Hindi[hi]
(3) “यहोवा की तरफ स्थिर खड़े रहने में नए शिष्यों की मदद कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
(3) “Buligi ang Bag-o nga mga Disipulo nga Magtindog Sing Malig-on Dampig kay Jehova.”
Croatian[hr]
(3) “Pomozi novim učenicima da zauzmu čvrst stav na Jehovinoj strani.”
Haitian[ht]
3) “ Ede nouvo yo pou yo pran pozisyon bò kote Jewova yon fason fèm.
Armenian[hy]
3) «Օգնենք նոր աշակերտներին Եհովայի կողմը հաստատապես կանգնել»։
Indonesian[id]
(3) ”Bantulah Murid-Murid Baru utk Berdiri Teguh di Pihak Yehuwa.”
Iloko[ilo]
(3) “Tulongan Dagiti Baro nga Adalan nga Agtalinaed a Natibker iti Dasig ni Jehova.”
Icelandic[is]
(3) „Hjálpum nýjum lærisveinum að vera staðfastir í sannleikanum.“
Italian[it]
(3) “Aiutiamo i nuovi discepoli a rimanere saldamente dalla parte di Geova”.
Japanese[ja]
3)「エホバの側に堅く立つよう新しい弟子を助ける」。
Kazakh[kk]
(3) “Жаңа шәкірттерге Ехобаның жағында берік тұруға көмектесіңдер”.
Korean[ko]
(3) “새로운 제자들이 여호와의 편에 굳건히 서도록 도우라.”
Lingala[ln]
(3) “Salisá bayekoli ya sika ete bátɛlɛma ngwi na ngámbo ya Yehova.”
Lozi[loz]
(3) “Mu Tuse Ba Banca mwa Niti ku Yema ka ku Tiya kwa Lineku la Jehova.”
Lithuanian[lt]
3) „Padėk naujiems mokiniams tvirtai stovėti Jehovos pusėje“.
Luvale[lue]
(3) “Kafwa Tumbaji Vavahya Vazame Mbe Kusali yaYehova.”
Morisyen[mfe]
(3) “Ed Bann Nuvo Disip pu Tini Ferm dan Kote Zeova.”
Malagasy[mg]
3) “Ampio Ireo Mpianatra Vaovao Hiandany sy Hifikitra Amin’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
(3) “Jibañ Ri Kalor ro Rekãl ñan Jutak Bin Ibben Jehovah.”
Macedonian[mk]
3) „Помогни им на новите ученици да стојат цврсто на Јеховина страна“.
Malayalam[ml]
(3) “യഹോവയുടെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പുതിയ ശിഷ്യരെ സഹായിക്കുക.”
Marathi[mr]
(३) “यहोवाच्या बाजूने दृढ भूमिका घेण्यासाठी नवोदित शिष्यांना मदत करा.”
Burmese[my]
(၃) “ယေဟောဝါဘက် အခိုင်အမာရပ်တည်ရန် တပည့်သစ်များကို ကူညီပေးလော့။”
Norwegian[nb]
(3) «Hjelp nye disipler til å stå fast på Jehovas side.»
Dutch[nl]
(3) „Help nieuwe discipelen om pal te staan aan Jehovah’s zijde”.
Northern Sotho[nso]
(3) “Thuša Barutiwa ba Bafsa go Ema ba Tiile ka Lehlakoreng la Jehofa.”
Nyanja[ny]
(3) “Thandizani Ophunzira Atsopano Kuima Zolimba ku Mbali ya Yehova.”
Panjabi[pa]
(3) “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
(3) “Yuda Disipel Nobo Para Firme na Banda di Yehova.”
Polish[pl]
3) „Pomagajmy nowym uczniom niewzruszenie stać po stronie Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
(3) “Sewese Sounkalohk Kapw akan en Poadidiong Papah Siohwa.”
Portuguese[pt]
(3) “Ajude novos discípulos a se manterem firmes ao lado de Jeová”.
Rundi[rn]
(3) “Nufashe Abigishwa Bashasha Guhagarara Bashikamye ku Ruhande rwa Yehova.”
Romanian[ro]
3) „Să-i ajutăm pe noii discipoli să rămână fermi de partea lui Iehova.“
Russian[ru]
3) «Помоги новым ученикам твердо держаться пути Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
(3) “Fasha Abigishwa Bashya Guhagarara mu Ruhande rwa Yehova Bashikamye.”
Sango[sg]
(3) “E mû maboko na afini disciple ti gbu ngangu na mbage ti Jéhovah”.
Slovak[sk]
(3) „Pomáhajme novým učeníkom stáť pevne na Jehovovej strane.“
Slovenian[sl]
3. »Pomagajmo novim učencem trdno stati na Jehovovi strani.«
Samoan[sm]
(3) “Fesoasoani i Soo Fou Ina ia Tutū Mausalī i le Itu a Ieova.”
Shona[sn]
(3) “Batsira Vadzidzi Vatsva Kumira Zvakasimba Kudivi raJehovha.”
Albanian[sq]
(3) «Të ndihmojmë dishepujt e rinj të qëndrojnë të palëkundur në anën e Jehovait.»
Serbian[sr]
(3) „Pomozi novim učenicima da čvrsto stoje na Jehovinoj strani.“
Sranan Tongo[srn]
(3) „Yepi nyun disipel fu tanapu kánkan na Yehovah sei”.
Southern Sotho[st]
(3) “Thusa Barutuoa ba Bacha ho Ema ba Tiile ka Lehlakoreng la Jehova.”
Swedish[sv]
3) ”Hjälp nya lärjungar att stå fasta på Jehovas sida”.
Swahili[sw]
(3) “Wasaidie Wanafunzi Wapya Wasimame Imara Upande wa Yehova.”
Tamil[ta]
(3) “யெகோவாவின் பக்கம் உறுதியாக நிற்க புதிய சீஷர்களுக்கு உதவுங்கள்.”
Telugu[te]
(3) “యెహోవా పక్షాన దృఢంగా నిలబడేందుకు క్రొత్త శిష్యులకు సహాయపడండి.”
Thai[th]
(3) “จง ช่วย สาวก ใหม่ ให้ ยืนหยัด ฝ่าย พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(3) “Tulungan ang mga Bagong Alagad na Tumayong Matatag sa Panig ni Jehova.”
Tswana[tn]
(3) “Thusa Barutwa ba Basha Gore ba Nitame mo Letlhakoreng la ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(3) “Amubagwasye Basikwiiya Bapya Kwiima Cakutazungaana Kulubazu lwa Jehova.”
Turkish[tr]
(3) “Yeni Öğrencilerin Yehova’nın Tarafında Sarsılmadan Durmalarına Yardım Edin.”
Tsonga[ts]
(3) “Pfuna Vadyondzisiwa Lava Ha Riki Vantshwa Leswaku Va Yima Va Tiyile eTlhelweni Ra Yehovha.”
Twi[tw]
(3) “Mommoa Asuafo a Wɔyɛ Foforo no Mma Wonnyina Yehowa Afã Pintinn.”
Tahitian[ty]
(3) “A tauturu i te mau pǐpǐ apî ia turu maite ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
3) «Допомагайте новим учням непохитно стояти на боці Єгови».
Venda[ve]
(3) “Thusani Vhafunziwa Vhaswa uri Vha Ime vho Khwaṱha Siani ḽa Yehova.”
Vietnamese[vi]
(3) “Giúp những môn đồ mới đứng vững về phía Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
(3) “Tou Tokoni Ki Te ʼu Tisipulo Foʼou Ke Nātou Lagolago Mālohi Kia Sehova.”
Xhosa[xh]
(3) “Ncedani Abafundi Abatsha Ukuze Beme Beqinile Kwicala LikaYehova.”
Yoruba[yo]
(3) “Ran Àwọn Tí Wọ́n Ṣẹ̀ṣẹ̀ Di Ọmọ Ẹ̀yìn Lọ́wọ́ Kí Wọ́n Lè Dúró Gbọn-In Sọ́dọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
3)“帮助新人坚决拥护耶和华”。
Zulu[zu]
(3) “Siza Abafundi Abasha Ukuba Bame Baqine Ohlangothini LukaJehova.”