Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae voor Jesus se dood het Maria, die suster van Lasarus, “gekom met ’n albaste fles welriekende olie, egte nardus, baie duur”, en dit op Jesus uitgegooi (Markus 14:3-5; Matteus 26:6, 7; Johannes 12:3-5).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ቀናት በፊት የአልዓዛር እህት ማርያም “ዋጋው እጅግ ውድ የሆነ ንጹሕ የናርዶስ ሽቱ የተሞላበት የአልባስጥሮስ ቢልቃጥ ይዛ” በመምጣት ሽቱውን በኢየሱስ ላይ አፍስሳ ነበር።
Arabic[ar]
قبل موت يسوع بأيام قليلة، جاءت مريم اخت لعازر و «معها قارورة من المرمر فيها زيت عطِر، ناردين خالص غالٍ جدا»، وسكبت الزيت العطِر على يسوع.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele inshiku ishinono ukuti Yesu afwe, Maria, nkanshi ya kwa Lasaro, “aishile no musashi wa alabastere uwa mafuta ayanunke cisuma, aya nardi wine wine, ayaumo mutengo nga nshi,” kabili ayetulwilile pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Няколко дена преди смъртта на Исус Мария, сестрата на Лазар, ‘дошла с алабастров съд, пълен с благоуханно масло, много скъп чист нард’, и го изляла върху главата и краката на Исус.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw una pa mamatay si Jesus, ang igsoon ni Lazaro nga si Maria ‘miabot nga may dalang tibod nga alabastro. Puno kini sa mahalon kaayong pahumot nga hinimo gikan sa lunsayng nardo,’ ug iyang gibubo ang pahumot sa ulo ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa zour avan lanmor Zezi, ser Lazar Mari “ti antre avek en flakon albat plen avek lesans [oubyen “delwil,” NW] nar pir byen ser” e i ti vid sa lesans lo Zezi.
Czech[cs]
Několik dnů před Ježíšovou smrtí Lazarova sestra Marie „přišla . . . s alabastrovou nádobkou vonného oleje, pravého, velmi drahého nardu“ a vylila ho Ježíšovi na hlavu.
Danish[da]
Få dage før Jesu død kom Maria, en søster til Lazarus, „med en alabastkrukke med vellugtende olie, ægte og meget dyr nardussalve“ som hun udgød over Jesus.
German[de]
Wenige Tage vor Jesu Tod kam Maria, die Schwester von Lazarus, „mit einem Alabastergefäß voll echtem, sehr teurem, wohlriechendem Nardenöl“ und goss es über Jesus aus (Markus 14:3-5; Matthäus 26:6, 7; Johannes 12:3-5).
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, Maria, Lazaro nɔvinyɔnu la, tsɔ “alabastrogoe, si me ami ʋeʋĩ aɖe le, si nye nardomi akuakua, si xɔ asi ŋutɔ la, va do,” eye wòkɔe ɖe Yesu ƒe tame.
Efik[efi]
Ke ayakde usen ifan̄ mbemiso Jesus akpade, Mary eyeneka Lazarus ama “akama otu alabaster emi esịnede enem-utebe aran, ata nard, emi ọsọn̄de urua etieti” editọhọ Jesus ke ibuot ye ke ukot.
Greek[el]
Λίγες μέρες πριν από το θάνατο του Ιησού, η Μαρία, η αδελφή του Λαζάρου, ήρθε κρατώντας «ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό», και έχυσε το λάδι πάνω στον Ιησού.
English[en]
A few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and poured the oil on Jesus.
Estonian[et]
Mõni päev enne Jeesuse surma võttis Laatsaruse õde Maarja „alabasternõu ehtsa ja kalli nardisalviga” ning võidis Jeesuse pead ja jalgu (Markuse 14:3–5; Matteuse 26:6, 7; Johannese 12:3–5; P 1997).
Finnish[fi]
Joitakin päiviä ennen Jeesuksen kuolemaa Lasaruksen sisar Maria ”tuli – – mukanaan alabasteripullo, jossa oli hyvänhajuista öljyä, aitoa nardusta, hyvin kallista”, ja kaatoi öljyn Jeesuksen päähän ja jalkoihin (Markus 14:3–5; Matteus 26:6, 7; Johannes 12:3–5).
French[fr]
Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et versa l’huile sur Jésus (Marc 14:3-5 ; Matthieu 26:6, 7 ; Jean 12:3-5).
Ga[gaa]
Beni eshwɛ gbii fioo ni Yesu baagbo lɛ, Maria ni ji Lazaro nyɛmi yoo lɛ “kɛ alabastro-tɔ ni nardo mu ŋmiiŋmi [loo krɔŋŋ] ni jara wa naakpa yɔɔ mli lɛ ba,” ni efɔse mu lɛ eshwie Yesu nɔ.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw antes mapatay si Jesus, si Maria nga utod nga babayi ni Lazaro ‘nagpalapit nga may suludlan nga alabastro nga may unod nga mahumot nga lana, nga puro nga nardo kag malahalon gid,’ kag ginbubo ang lana kay Jesus.
Croatian[hr]
Nekoliko dana prije Isusove smrti Lazarova sestra Marija “došla je (...) s alabastrenom bočicom skupocjenog mirisnog ulja, pravog narda” i izlila ga na Isusa (Marko 14:3-5; Matej 26:6, 7; Ivan 12:3-5).
Hungarian[hu]
Néhány nappal Jézus halála előtt Lázár nővére, Mária, „akinél egy alabástrompalackban illatos olaj volt, igazi nárdusolaj, nagyon drága”, odament Jézushoz, és ráöntötte az olajat (Márk 14:3–5; Máté 26:6, 7; János 12:3–5).
Armenian[hy]
Հիսուսի մահից մի քանի օր առաջ Մարիամը՝ Ղազարոսի քույրը, «որ ալաբաստրե անոթով ազնիվ նարդոսից պատրաստված անուշահոտ յուղ ուներ իր հետ, որը շատ թանկ արժեր», եկավ ու այն լցրեց Հիսուսի վրա (Մարկոս 14։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահէն քանի մը օր առաջ, Ղազարոսի քոյրը՝ Մարիամ «եկաւ, որ շիշ մը պատուական սուղ նարդոսի իւղ ունէր», եւ զայն Յիսուսի վրայ թափեց։ (Մարկոս 14։ 3-5. Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
Beberapa hari sebelum kematian Yesus, Maria, saudara perempuan Lazarus, ”datang dengan buli-buli pualam berisi minyak wangi, serai wangi murni, yang sangat mahal”, dan menuangkan minyak itu ke atas Yesus.
Igbo[ig]
Ụbọchị ole na ole tupu Jizọs anwụọ, Meri, nwanne Lazarọs, “ji mkpọ̀ alabasta mmanụ nke na-esi ísì ụtọ bịa. Ọ bụ ezigbo mmanụ nad nke dị oké ọnụ.” Ọ wụrụ Jizọs mmanụ dị na ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw sakbay ti ipapatay ni Jesus, ti kabsat ni Lazaro a ni Maria “immay nga addaan prasko nga alabastro ti bangbanglo a lana, pudpudno a nardo, nangina unay,” ket imbukbokna dayta iti ulo ni Jesus.
Icelandic[is]
Fáeinum dögum fyrir dauða Jesú kom María, systir Lasarusar, með „alabastursbuðk með ómenguðum, dýrum nardussmyrslum“, eða ilmolíu, og hellti yfir höfuð Jesú.
Italian[it]
Pochi giorni prima della morte di Gesù, Maria, la sorella di Lazzaro, “venne . . . con un astuccio di alabastro di olio profumato, nardo genuino, molto costoso” e versò l’olio sulla testa e sui piedi di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの死の数日前,ラザロの姉妹マリアは,『雪花石こうの容器に入った香油を携えてやって来ました。 本物のナルドであり,非常に高価なものでした』。 それをイエスに注いだのです。(
Kongo[kg]
Bilumbu fyoti na ntwala ya lufwa ya Yezu, Maria, mpangi ya Lazare, “kwisaka kukota ti mulangi mosi ya bo salaka na ditadi yai albatre. Mulangi yina vandaka ya kufuluka na mananasi ya mbote mpenza ti ya ntalu mingi,” mpi yandi tulaka yo na zulu ya ntu ya Yezu.
Korean[ko]
예수께서 돌아가시기 며칠 전에, 나사로의 누이인 마리아는 “매우 비싼 순 나드 향유가 담긴 설화 석고 용기를 가지고 와서” 그 기름을 그분에게 부었습니다.
Lingala[ln]
Mwa mikolo liboso Yesu akufa, Malia, ndeko ya Lazalo, “ayaki na molangi ya alabasita ya mafuta ya nsolo kitoko, nalada ya solosolo, ya ntalo mingi,” mpe asopaki yango na motó ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Likus kelioms dienoms iki Jėzaus mirties, Lozoriaus sesuo Marija atėjo „su alebastriniu indeliu, pilnu brangaus gryno nardo tepalo“ ir išpylė jį ant Jėzaus (Morkaus 14:3-5; Mato 26:6, 7; Jono 12:3-5).
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye’tu kupwa kwa lufu lwa Yesu, kaka wa Lazalasa, Madia, “watwela ne tyupa wa dibwe dya alubatele muyule manyi a malanji a nala yonkayonka a lupoto lukomo,” ne kupungulwila’o padi Yesu.
Lunda[lun]
Henohu kunashali mafuku antesha nakufwa kwaYesu, Mariya, muhela aLazaru, ‘wenjili namalasha anaradi abadika kulema wuseya, muchipunda chelola dalubanji,’ nawa wayihuñunwinini hadi Yesu.
Luo[luo]
Odiechienge manok kapok ne Yesu otho, Mariam, nyamin Lazaro, ‘nobiro gi chupa molos gi alabasta mopong’ gi mo mang’we ng’ar ma nengone tek gilala, miluongo ni nard,’ mi noolo morno e wi Yesu.
Latvian[lv]
Dažas dienas pirms Jēzus nāves Lācara māsa Marija ”nāca.. ar ļoti dārgu un tīru nardu eļļu alabstra trauciņā” un slacīja ar to Jēzu.
Morisyen[mfe]
Deux-trois jour avant la mort Jésus, Marie, soeur Lazare, “ti vini avek enn recipient en albatre rempli ar de l’huile parfumé, enn l’essence nard ki ti pur, ki ti coute bien cher,” ek li ti verse sa de l’huile-la lor Jésus.
Malagasy[mg]
“Nitondra tavoahangy vatosanga nisy menaka manitra lafo vidy, dia narda tena izy”, i Maria, anabavin’i Lazarosy, ary naidiny tamin’i Jesosy.
Mòoré[mos]
Rasem a wãn sẽn deng a Zezi kũumã, a Maari sẽn yaa a Lazaar tãoã waa ne ‘alabatr tʋk sẽn pid ne naar halaal tɩdar kaam, t’a ligdã yaa toogo,’ n daag a Zezi zugu.
Norwegian[nb]
Noen dager før Jesu død kom Maria, Lasarus’ søster, «med en alabastkrukke med velluktende olje, ekte nardus — meget kostbar», og helte oljen over Jesus.
Ndonga[ng]
Omasiku omashona manga Jesus inaa sa, Maria omumwayina gwaLasarus okwa li e ya “e na ohanga yu udha omugwayo gwondilo, gwonardilela” e te gu tile komutse gwaJesus.
Dutch[nl]
Enkele dagen voor Jezus’ dood kwam Maria, de zus van Lazarus, „met een albasten flacon vol welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus”, en goot de olie over Jezus uit (Markus 14:3-5; Mattheüs 26:6, 7; Johannes 12:3-5).
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mmalwa pele ga lehu la Jesu, Maria kgaetšedi ya Latsaro, o ile “a tla le legapana la alapasetere la makhura a monko o mobose, e lego nareda ya kgonthe ya theko e kgolo kudu,” gomme a tlotša Jesu ka makhura.
Nyanja[ny]
Kutatsala masiku ochepa kuti Yesu aphedwe, Mariya mlongo wake wa Lazaro, ‘anafika . . . ndi nsupa ya mwala wa alabasitala ya mafuta onunkhira, nado weniweni, . . . okwera mtengo kwambiri,’ n’kuyamba kumuthira Yesu.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho kuakamba ononthiki mbehehi pala ononkhia mba Jesus, Maliya omphange ya Lasalu, “weya nepindi liomulela unika nawa wonardu yotyotyili, ulanda onombongo ononyingi,” euuyulila ku Jesus.
Portuguese[pt]
Alguns dias antes da morte de Jesus, Maria, irmã de Lázaro, “veio . . . com um vaso de alabastro com óleo perfumado, nardo genuíno, muito dispendioso”, e derramou-o sobre a cabeça de Jesus.
Rundi[rn]
Imisi mikeyi imbere y’urupfu rwa Yezu, Mariya mushiki wa Lazaro, “[yaraje] afise ikebano ryo mu tubuyenge twa alabasitironi ririmwo amavuta amota neza, akaba yari narada nyayo, azimvye cane,” maze ayasuka kuri Yezu.
Sango[sg]
Lango kete kozoni ti tene Jésus akui, Marie, ita ti Lazare “aga na ta ti albâtre so asi na yombo ti nard ti nzoni mingi, so ayeke ti ngere ngangu mingi” na lo tuku ni na ndo ti Jésus (Marc 14:3-5; Matthieu 26:6, 7; Jean 12:3-5).
Sinhala[si]
යේසුස් මිය යන්න ටික දවසකට කලින් ලාසරුස්ගේ සහෝදරිය වූ මරියා “ඉතා මිල අධික, පිරිසිදු, සුවඳැති ජටාමාංස තෙල් අඩංගු ඇලබැස්ටර් බඳුනක් ගෙන” යේසුස්ගේ හිස මත වත් කළා.
Slovak[sk]
Niekoľko dní pred Ježišovou smrťou prišla Mária, Lazarova sestra, „s alabastrovou nádobou vonného oleja, pravého, veľmi drahého nardu“, a vyliala ho na Ježišovu hlavu a nohy.
Slovenian[sl]
Nekaj dni pred Jezusovo smrtjo je Marija, Lazarjeva sestra, »prišla [. . .] z alabastrno posodico, v kateri je imela zelo drago dišavno olje, pristno nardo,« in ga izlila na Jezusa.
Shona[sn]
Kwasara mazuva mashomanana kuti Jesu afe, Mariya, hanzvadzi yaRazaro “akauya nechinu chearabhasta chaiva nemafuta anonhuhwirira, nadhi chaiyo, inodhura kwazvo,” akadira mafuta acho pana Jesu.
Albanian[sq]
Pak ditë para vdekjes së Jezuit, Maria, motra e Lazarit, «erdhi . . . me një enë alabastri me vaj aromatik, nard të pastër, shumë të shtrenjtë» dhe e derdhi mbi Jezuin.
Serbian[sr]
Nekoliko dana pre Isusovog pogubljenja, Lazareva sestra Marija došla je „sa alabastarskom bočicom punom skupocenog mirisnog ulja, pravog narda“ i izlila ga na Isusa (Marko 14:3-5; Matej 26:6, 7; Jovan 12:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei bifo Yesus dede, Maria, a sisa fu Lasarus, „kon nanga wan albaster-ston batra di ben abi switismeri oli na ini; a ben de trutru nardus-oli di ben diri srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae pele Jesu a e-shoa, Maria, khaitseli ea Lazaro, o ile “a tla a nkile pitsana ea alabastera ea oli e nkhang hamonate, nareda ea ’nete, e theko e boima haholo,” eaba o e tšela hloohong ea Jesu.
Swedish[sv]
Några dagar innan Jesus dog kom Maria, Lasarus syster, ”med ett alabasterkärl med välluktande olja, äkta, mycket dyrbar nardus”, och hällde den över Jesu hår och fötter.
Swahili[sw]
Siku chache kabla ya kifo cha Yesu, Maria, dada ya Lazaro, ‘alikuja na chupa ya alabasta iliyo na mafuta yenye marashi, nardo halisi, ghali sana,’ na kuyamimina juu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Siku chache kabla ya kifo cha Yesu, Maria, dada ya Lazaro, ‘alikuja na chupa ya alabasta iliyo na mafuta yenye marashi, nardo halisi, ghali sana,’ na kuyamimina juu ya Yesu.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ก่อน พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร ได้ “ถือ ขวด ใส่ น้ํามัน หอม นาร์ด บริสุทธิ์ ราคา แพง มาก เข้า มา” และ เท น้ํามัน ลง บน พระ เศียร และ พระ บาท ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀቅድሚ ሙማቱ ሒደት መዓልቲ ኣቐዲሙ: ማርያም ሓብቲ ኣልኣዛር “ብዙሕ ዝዋጋኡ ጽሩይ ቅብኢ ናርዶስ ዝመልኤ ቢልቃጥ ሒዛ መጸት:” ኣብ ርእሲ የሱስ ድማ ኣፍሰሰቶ።
Tagalog[tl]
Mga ilang araw bago ang kamatayan ni Jesus, si Maria na kapatid ni Lazaro ay “dumating na may sisidlang alabastro ng mabangong langis, tunay na nardo, na napakamahal,” at ibinuhos niya ang langis kay Jesus.
Tswana[tn]
Malatsi a se kae pele ga loso lwa ga Jesu, kgaitsadie Lasaro e bong Marea o ne “a tla ka kurwana ya alabasetere e na le leokwane le le nkgang monate, naredo ya mmatota, ya tlhwatlhwa e e kwa godimo thata” mme a tshela lookwane loo mo go Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de paslain long Jisas i dai, Maria em susa bilong Lasarus, em i “karim wanpela naispela botol ston i gat nambawan sanda [“em gutpela nad,” NW ], em i dia tumas” na em i kapsaitim sanda long het bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden birkaç gün önce, Lazar’ın kız kardeşi Meryem “içinde çok pahalı güzel kokulu bir yağ, saf hintsümbülü olan kaymaktaşından bir kapla geldi” ve yağı İsa’nın başına döktü (Markos 14:3-5; Matta 26:6, 7; Yuhanna 12:3-5).
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale masiku ma nga ri mangani leswaku Yesu a fa, Mariya makwavo wa Lazaro u te “ni xikutsu xa alabasta xa mafurha yo nun’hwela, narda ya xiviri, yo durha swinene,” kutani a chela Yesu hi mafurha.
Twi[tw]
Aka nna kakra ma Yesu awu no, Lasaro nuabea Maria “de alabasta toa a ngo huamhuam wom bae, nardo ngohuam amapa a ne bo yɛ den yiye,” na ohwie guu Yesu tiri mu.
Vietnamese[vi]
Vài ngày trước khi Chúa Giê-su chịu chết, Ma-ri, em của La-xa-rơ “vào, đem một cái bình bằng ngọc, đựng đầy dầu cam-tòng thật rất quí-giá” và xức cho ngài (Mác 14:3-5; Ma-thi-ơ 26:6, 7; Giăng 12:3-5).
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kokuba uYesu afe, uMariya udade boLazaro “weza neqhaga lealabhasta lineoli yobulawu, inadusi yokwenene, eziindleko ezinkulu” waza wayigalela kuYesu.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ díẹ̀ ṣáájú kí Jésù tó kú, Màríà arábìnrin Lásárù, mú “orùba alabásítà òróró onílọ́fínńdà, ojúlówó náádì, olówó ńlá gan-an” wá, ó sì dà á sí orí Jésù.
Chinese[zh]
耶稣去世前几天,拉撒路的妹妹马利亚“带了瓶用雪花石瓶子装着的馨香油来”,倒在耶稣头上。 这瓶馨香油“是真纯的甘松油,非常昂贵”。(
Zande[zne]
Ngbutuko mbata fu kpio Yesu, Maria nga dawiri Razaro ‘aye na ndukura na nzeme, nga ndikidi wene nzeme ngua, kii genoho akia gbe,’ ki ukaha kurii Yesu.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokufa kukaJesu, uMariya, udadewabo kaLazaru, “weza nomfuma we-alabhaste wamafutha anamakha, abiza kakhulu, inadi loqobo,” futhi wathela ngawo uJesu.