Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag keer hy dalk dat ons kantoor of fabriek of selfs ons huis in vlamme opgaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን ቢሯችንን ወይም ፋብሪካችንን አልፎ ተርፎም ቤታችንን ከእሳት ይታደጉልን ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنه ذات يوم قد ينقذ مكتبنا او مصنعنا او حتى بيتنا من الاحتراق.
Bemba[bem]
Lelo, kasuba kamo kuti capususha iofeshi lyesu nelyo fakitari atemwa ing’anda yesu ine ku mulilo.
Bulgarian[bg]
Но един ден той може да спаси нашия офис или фабрика, или дори дома ни от пожар.
Cebuano[ceb]
Apan, sa umaabot nga adlaw basin makaluwas kini sa atong opisina o pabrika o bisan sa atong balay gikan sa pagkaugdaw.
Czech[cs]
Přesto by jednoho dne mohl naši kancelář, náš podnik, nebo dokonce náš domov ochránit před vyhořením.
Danish[da]
Men en dag redder en af dem måske vores arbejdsplads eller hjem fra at gå op i flammer.
German[de]
Doch eines Tages wird er womöglich unser Büro, unseren Betrieb oder sogar unsere Wohnung davor bewahren, in Rauch und Flammen aufzugehen.
Ewe[ee]
Ke hã gbeɖeka ate ŋu akpɔ míaƒe ɔfis alo dɔwɔƒe alo míaƒe aƒe gɔ̃ hã ta be mafiã o.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια ημέρα αυτός μπορεί να σώσει από τη φωτιά το γραφείο μας, το εργοστάσιο, ή ακόμη και το σπίτι μας.
English[en]
Yet, one day it might save our office or factory or even our home from going up in smoke.
Spanish[es]
Pero tal vez llegue el día en que, gracias a él, evitemos que la oficina, la fábrica o incluso nuestro hogar sea pasto de las llamas.
Estonian[et]
Ometi võib ta ühel päeval päästa meie büroo, vabriku või kodu tuleroaks langemast.
Finnish[fi]
Silti se voi jonain päivänä pelastaa työpaikkamme tai jopa kotimme haihtumasta savuna ilmaan.
Hebrew[he]
אבל באחד הימים הוא עשוי להציל את המשרד, את המפעל או אפילו את הבית שלנו מלעלות בלהבות.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pila ka adlaw mahimo sini salbahon nga indi masunog ang aton opisina ukon pabrika ukon bisan ang aton puluy-an.
Croatian[hr]
A ipak, on bi jednog dana mogao spriječiti da naš ured, tvornica ili čak dom nestanu u dimu.
Hungarian[hu]
Pedig lehet, hogy egy nap majd ő fogja megmenteni az irodánkat, az üzemünket vagy akár az otthonunkat a leégéstől.
Indonesian[id]
Namun, suatu hari ia dapat menyelamatkan kantor atau pabrik, atau bahkan rumah kita dari kebakaran.
Iloko[ilo]
Ngem addanto aldaw a nalabit salbarenna ti opisina wenno ti paktoriatayo wenno uray ti pagtaengantayo sakbay a dumapo.
Italian[it]
Eppure, un giorno una di esse potrebbe evitare che il nostro ufficio, la nostra fabbrica o persino la nostra casa finisca in fumo.
Japanese[ja]
けれども,いつかそれが,わたしたちのオフィスを,工場を,あるいは住まいを,火事から救ってくれるかもしれません。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ დღეს კი, შესაძლოა, მან ჩვენი ოფისი, ქარხანა ან სახლიც კი იხსნას გადაბუგვისგან.
Korean[ko]
하지만 언젠가는 이 파수꾼이 우리의 사무실이나 공장, 심지어 우리의 집이 한순간에 연기로 사라지는 일이 없도록 지켜 줄지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dieną jis galėtų išgelbėti iš ugnies gniaužtų mūsų darbo įstaigą, gamyklą ar netgi namus.
Latvian[lv]
Taču kādu dienu tas var paglābt mūsu darbavietu vai pat māju, kurā mēs dzīvojam, no bojāejas uguns liesmās.
Macedonian[mk]
Сепак, еден ден тој можеби ќе ја спаси нашата канцеларија или фабрика, па дури и нашиот дом, да не изгори до темел.
Maltese[mt]
Madankollu, xi darba forsi għad jiffrankalna l- uffiċċju jew il- fabbrika jew saħansitra d- dar tagħna milli jsiru daħna.
Norwegian[nb]
Men en dag kan den komme til å hindre at arbeidsplassen eller boligen vår går opp i røyk.
Dutch[nl]
Toch zou hij ooit kunnen voorkomen dat ons kantoor of onze fabriek of zelfs ons huis in vlammen opgaat.
Nyanja[ny]
Komatu tsiku lina, kangadzapulumutse ofesi kapena fakitale yathu kapenanso nyumba yathu kuti isapse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un dia lo e por scapa nos oficina of fábrica of asta nos cas, di kima por completo.
Polish[pl]
Ale któregoś dnia może się okazać, że właśnie dzięki niemu nasze biuro, fabryka albo nawet dom nie poszły z dymem.
Portuguese[pt]
Mas um dia ele pode salvar o seu escritório, sua fábrica ou até a sua casa, de virar cinzas.
Romanian[ro]
Totuşi, într-o bună zi, ea ne-ar putea salva biroul, fabrica sau chiar locuinţa de puterea mistuitoare a focului.
Russian[ru]
А в один прекрасный день он может спасти от огня наш офис, завод или даже дом.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ පුංචි සිලින්ඩරය කවදා හරි අපේ කාර්යාලය හෝ අපේ නිවස ගිනිගත් විට පිහිටට එයි කියා ඒ වෙලාවේ අප නිකමටවත් හිතුවාද?
Slovak[sk]
No raz môže zachrániť našu kanceláriu alebo továreň, či dokonca náš dom pred tým, aby po nich nezostal len popol.
Slovenian[sl]
Toda nekega dne lahko pred uničenjem v plamenih reši našo pisarno, tovarno ali celo dom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i se aso, e mafai ona faasaoina e lena mea lo tatou ofisa po o le falegaosimea po o lo tatou foʻi fale mai i le mū.
Shona[sn]
Asi, rimwe zuva kanogona kununura hofisi yedu kana fekitari kana kuti kunyange musha wedu pakutsva.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonjë ditë ajo mund të na shpëtojë nga flakët zyrën a fabrikën, ose edhe shtëpinë.
Serbian[sr]
Ipak, jednog dana on bi mogao da spase našu kancelariju ili fabriku ili čak naš dom od toga da postanu zgarište.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng a ka ’na a pholosa ofisi kapa fektheri ea rōna, kapa le lona lehae la rōna hore le se ke la cha lore!
Swedish[sv]
Men en dag skulle den kanske kunna rädda vårt kontor eller vår fabrik eller vårt hem från att gå upp i rök.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku moja huenda kitazuia ofisi yetu au kiwanda au hata nyumba yetu kuteketea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku moja huenda kitazuia ofisi yetu au kiwanda au hata nyumba yetu kuteketea.
Thai[th]
ถึง กระนั้น สัก วัน หนึ่ง มัน อาจ ช่วย สํานักงาน หรือ โรง งาน หรือ แม้ แต่ บ้าน ของ เรา ให้ รอด พ้น จาก อัคคี ภัย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓደ መዓልቲ ቤት ጽሕፈትና: ፋብሪካና: ወይ ገዛና ኻብ ባርዕ ከድሕነልና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, isang araw ay baka mailigtas nito ang ating opisina o pabrika o maging ang ating tahanan mula sa pagkatupok sa apoy.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi lengwe o ka nna a boloka ofisi kgotsa feketeri ya rona kgotsa le e leng legae la rona gore le se ka la tuka malakabe.
Tongan[to]
‘Osi angé, te ne fakahaofi nai ‘i ha ‘aho hotau ‘ōfisí pe falengāué pea a‘u ki hotau ‘apí mei ha‘ane vela.
Turkish[tr]
Fakat o bir gün, büromuzu, fabrikamızı hatta evimizi yanıp kül olmaktan koruyabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, siku rin’wana a nga ha ponisa hofisi kumbe fektri ya hina hambi ku ri kaya ra hina leswaku ri nga tshwi.
Twi[tw]
Nanso, da bi ɛbɛbɔ yɛn adwumayɛbea anaa adwinnan anaa yɛn fie ho ban na anhyew.
Ukrainian[uk]
Але колись він може врятувати з лабетів зажерливого вогню наш офіс, фабрику чи навіть дім.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaminazana ithile isenokukhusela iofisi okanye umzi-mveliso wethu ekutsheni ube luthuthu.
Chinese[zh]
不过也许有一天你的办公室或工厂所以不至于化为灰烬,就是全靠有它。
Zulu[zu]
Kodwa, ngelinye ilanga lingase lisindise ihhovisi noma ifektri noma ngisho nomuzi wethu ukuba ungashi ungqongqe.