Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Maar andere het hulle almal bestraf, en gesê dat hy ‘n monster was, wat deur die Nefiete gestuur is om hulle te folter.
Bulgarian[bg]
26 Но други ги смъмряха, казвайки, че той е чудовище, изпратено от нефитите, за да ги измъчва.
Bislama[bi]
26 Be ol narafala i bin toktok strong agensem olgeta evriwan, oli talem se hem i wan bigfala rabis anamol, we ol man blong Nifae i bin sendem hem blong mekem olgeta i harem i nogud.
Cebuano[ceb]
26 Apan ang uban mibadlong kanilang tanan, nag-ingon nga siya usa ka mangtas, kinsa gipadala gikan sa mga Nephite aron sa paghasol kanila.
Chuukese[chk]
26 Nge ekkoch ra apungur meinisin, ra apasa pwe i emon anungaw, ewe a fen titito me ren ekkewe chon Nifai pwe epwe eriaffour.
Czech[cs]
26 Ale jiní je všechny kárali řkouce, že je to netvor, kterého vyslali Nefité, aby je trýznil.
Danish[da]
26 Men andre irettesatte dem alle, idet de sagde, at han var et uhyre, der var blevet sendt af nefitterne for at plage dem.
German[de]
26 aber andere wiesen sie alle zurecht und sagten, er sei ein Ungeheuer, das von den Nephiten gesandt worden sei, sie zu quälen.
English[en]
26 But others rebuked them all, saying that he was a amonster, who had been sent from the Nephites to torment them.
Spanish[es]
26 pero otros los reprendían a todos, diciendo que era un monstruo enviado por los nefitas para atormentarlos.
Estonian[et]
26 aga teised noomisid neid kõiki, öeldes, et ta on koletis, kelle nefilased on saatnud neid piinama.
Persian[fa]
۲۶ ولی دیگران همه آنها را نکوهش کردند، گفتند که او یک هیولا است که از سوی نیفایان فرستاده شده است تا آنها را عذاب دهد.
Fanti[fat]
26 Mbom binom so kasaa tsiaa hɔn nyina see dɛ, ɔyɛ abowa bɔn kɛse bi na Nephifo no asoma no dɛ ɔmbɛma hɔnho nhyehye hɔn.
Finnish[fi]
26 mutta toiset nuhtelivat heitä kaikkia sanoen, että hän oli hirviö, joka oli lähetetty nefiläisten luota heitä piinaamaan.
Fijian[fj]
26 Ia e so tale era vunauci ira, ka kaya ni ko koya e dua na manumanu rerevaki, ka ra tala mai na Nifaiti me mai vakararawataki ira.
French[fr]
26 mais d’autres les reprenaient tous, disant que c’était un monstre qui leur avait été envoyé de la part des Néphites pour les tourmenter.
Gilbertese[gil]
26 Ma tabemwaang a boaia ni kabane, n taku bwa bon te man kakang, are e kanakomaiakaki mai irouia Nibwaite bwa e na kammarakia.
Guarani[gn]
26 Ha ambuéva katu ojaʼo opavavépe, heʼívo haʼe haʼeha peteĩ tekove ñañaiterei oñembouvaʼekue nefita-kuérare ombohasaʼasy hag̃ua chupekuéra.
Hindi[hi]
26 परन्तु दूसरों ने उन्हें यह कहते हुए डांट दिया कि वह एक दानव था, जो उन्हें यातना देने के लिए नफाइयों द्वारा भेजा गया था ।
Hiligaynon[hil]
26 Apang ginsabdong sila tanan sang iban, nga nagasiling nga isa sia ka gadya, nga ginpadala gikan sa mga Nefinhon sa pagpaantos sa ila.
Hmong[hmn]
26 Tiam sis ib txhia tau cem lawv sawv daws, hais tias nws tau yog ib tug dab, uas tau raug xa los ntawm cov Neeg Nifais tuaj tsim txom lawv.
Croatian[hr]
26 No, drugi prekoriše sve njih, govoreći da je on čudovište koga im poslaše Nefijci da ih muči.
Haitian[ht]
26 Men, gen lòt ki te rele dèyè yo, e ki te di, Amon se yon demon Nefit yo te voye pou toumante yo.
Hungarian[hu]
26 De mások mindezeket rendreutasították, mondván, hogy ő egy szörnyeteg, akit a nefiták küldtek, hogy gyötörjék őket.
Armenian[hy]
26 Բայց մյուսները սաստեցին սրանց բոլորին՝ ասելով, որ նա մի հրեշ է, որն ուղարկվել է Նեփիացիների կողմից՝ տանջելու իրենց:
Indonesian[id]
26 Tetapi yang lain menghardik mereka semua, mengatakan bahwa dia adalah makhluk yang menakutkan, yang telah diutus dari orang-orang Nefi untuk menyiksa mereka.
Igbo[ig]
26 Mana ndị ọzọ baara ha nile mba, na-asị na ọ bụ ajọọ-anụmanụ, onye e zitaworo site n’ebe ndị Nifaị nọ ka ọ taa ha ahụhụ.
Iloko[ilo]
26 Ngem sinuppiat amin ida dagiti dadduma, a kinunada a nakaam-amak nga ayup, a naibaon manipud kadagiti Nephite a mangparparigat kadakuada.
Icelandic[is]
26 En aðrir átöldu þá alla og sögðu, að hann væri ófreskja, sem Nefítar hefðu sent til að kvelja þá.
Italian[it]
26 Ma altri rimproveravano tutti loro, dicendo che era un mostro, che era stato mandato dai Nefiti per tormentarli.
Japanese[ja]
26 しかし、その 両者 りょうしゃ を たしなめて、アンモン は 自 じ 分 ぶん たち を 苦 くる しめる ため に ニーファイ 人 じん から 遣 つか わされた 怪物 かいぶつ で ある と 言 い う 別 べつ の 者 もの たち も いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Aʼbʼan jalanebʼ chik keʼxchʼiilahebʼ chixjunil, ut keʼxye naq aʼan jun xikʼobʼaal xul, li kitaqlaak chaq xbʼaanebʼ laj Nefita re xrahobʼtesinkilebʼ.
Khmer[km]
២៦តែ អ្នក ខ្លះ ទៀត បាន ស្ដី បន្ទោស អ្នក អស់ ទាំង នោះ ថា លោក គឺជា ប្រេត អារក្ស ដែល ពួក នីហ្វៃ បាន ចាត់ ឲ្យ មក ធ្វើ ទុក្ខ ពួក គេ។
Korean[ko]
26 다른 이들은 그들 모두를 꾸짖으며, 그는 니파이인들에게서 그들을 괴롭히도록 보냄을 받은 괴물이라 하더라.
Kosraean[kos]
26 Tuhsruhk mwet sahyac lainuhlos nohfohn, fahk lah el sie mwet koluk, suc tuh suhpweyuckme sin mwet Nephi in ahkkweokyaclos.
Lingala[ln]
26 Kasi basusu bapamelaki bango banso, kolobaka ete azalaki dongolomiso, oyo atindamaki uta o Banefi mpo ya koniokolo bango.
Lao[lo]
26 ແຕ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຕິຕຽນ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ໂດຍ ເວົ້າວ່າ ລາວ ເປັນ ຜີ ສາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສົ່ງ ມາ ເພື່ອ ທໍລະມານ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
26 Bet dar kiti draudė juos visus, sakydami, kad jis buvo pabaisa, nefitų atsiųsta jiems kankinti.
Latvian[lv]
26 Bet citi pārmeta tiem visiem, sacīdami, ka viņš ir briesmonis, ko sūtījuši nefijieši, lai viņus mocītu.
Malagasy[mg]
26 Fa nandevilevy azy rehetra kosa ny hafa ka nilaza fa izy dia biby izay efa nirahina avy tany amin’ ny Nefita mba hampijaly azy.
Marshallese[mh]
26 A ro jet raar kauwe er aolep, im ba bwe eaar juon eakeak, eo kar jilkintok jān riNipai ro n̄an kaammijak er.
Mongolian[mn]
26Гэвч бусад зарим нь тэднийг бүгдийг зэмлэж, тэр бол нифайчуудаас тэднийг тарчлаахаар илгээгдсэн мангас мөн хэмээв.
Malay[ms]
26 Tetapi yang lain menegur mereka semua, mengatakan bahawa dia adalah makhluk mengerikan, yang telah diutus daripada bangsa Nefi untuk menyeksa mereka.
Norwegian[nb]
26 Men andre irettesatte dem alle og sa at han var et uhyre som hadde blitt sendt fra nephittene for å pine og plage dem.
Nepali[ne]
२६ तर अरुले उनीहरू सबैलाई हप्काए, भन्दै कि उनी नफीहरूले उनीहरूलाई पीडा दिन पठाएका एक राक्षस थिए।
Dutch[nl]
26 maar nog anderen berispten hen allen en zeiden dat hij een monster was, dat door de Nephieten was gezonden om hen te pijnigen.
Pangasinan[pag]
26 Balet saray arum nampasnokan da ya amin, ya inkuan da sikato so sakey ya ayep a makapataktakot, ya imbaki na saray Nephite a mandusa ed sikara.
Portuguese[pt]
26 Mas outros repreendiam a todos, dizendo que ele era um monstro enviado pelos nefitas para atormentá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Ashtahuangari cutishujcuna tucui paicunata rimarca, nishpa pai shuj manllanayairucu cajta, pimi Nefitacunamanda cachamushca paicunata ninanda llaquichingapa.
Romanian[ro]
26 Şi alţii i-au contrazis pe toţi zicând că era un monstru care fusese trimis de către nefiţi ca să-i chinuie pe ei.
Russian[ru]
26 Но иные упрекали их всех, говоря, что он – чудовище, которое было послано от нефийцев, чтобы мучить их.
Slovak[sk]
26 Ale iní ich karhali, hovoriac, že je to netvor, ktorého vyslali Nefiti, aby ich trýznil.
Samoan[sm]
26 Ae o isi, ua latou tetee atu ia i latou uma, fai mai, o ia o se sauai, o le ua auina mai e sa Nifaē e faamafatia mai ia i latou.
Shona[sn]
26 Asi vamwe vakavatsiura vose, vachiti raive zimhuka, rakatumirwa nemaNifai kuzovaonesa nhamo.
Serbian[sr]
26 Али други укорише све њих, говорећи да је чудовиште које Нефијци беху послали да их мучи.
Swedish[sv]
26 Men andra tillrättavisade alla dessa och sade att han var ett odjur som hade sänts från nephiterna för att pina dem.
Swahili[sw]
26 Lakini wengine waliwakemea wote, wakisema kwamba alikuwa ni jitu, ambalo lilikuwa limetumwa na Wanefi kuwatesa.
Thai[th]
๒๖ แต่คนอื่น ๆ ติเตียนพวกเขาทั้งหมด, โดยกล่าวว่าท่านเป็นอสูร, ที่ชาวนีไฟส่งมาทรมานพวกเขา.
Tagalog[tl]
26 Subalit pinagsabihan silang lahat ng iba, na nagsasabing isa siyang halimaw, na isinugo mula sa mga Nephita upang parusahan sila.
Tswana[tn]
26 Mme bangwe ba ne ba omanya ba bangwe botlhe, ba re ke dimo, yo o neng a rometswe go tswa go Banifae go ba utlwisa botlhoko le khutsafalo.
Tongan[to]
26 Ka naʻe valokiʻi ʻa kinautolu kātoa ʻe ha niʻihi kehe, ʻo nau lau ko e fuʻu tangata fakaʻulia ia kuo fekauʻi mei he kau Nīfaí ke fakamamahiʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
26 Tasol narapela lain i bin tok strong long ol olgeta, na tok olsem em i wanpela tewel-man ol lain bilong Nifai i bin salim kam long givim pen long ol.
Turkish[tr]
26 Fakat başkaları ise onların hepsine birden çıkışıp onun Nefililer tarafından kendilerine eziyet vermek için gönderilen bir canavar olduğunu söylüyordu.
Twi[tw]
26 Na mmom ebinom nso kasa tiaa wɔn nyina ara, sɛ ɔyɛ aboa kɛseɛ huhuu bi na Nifaefoɔ asoma no sɛ ɔmera mɛteetee wɔn.
Ukrainian[uk]
26 Але інші докоряли їм усім, кажучи, що він є потворою, яку було послано Нефійцями, щоб мучити їх.
Vietnamese[vi]
26 Nhưng có một số người đã quở trách tất cả những người kia mà nói rằng ông là yêu quái do dân Nê Phi sai tới để làm khổ họ.
Xhosa[xh]
26 Kodwa abanye babakhalimela bonke, besithi wayesisidalwa esingaqhelekanga, esasithunyelwe sisuka kumaNifayithi ukuba sibathuthumbise.
Yapese[yap]
26 Machane boechi yaed e ra fonow niged raed ni yaed gubin, ni yaed be yoeg nib kan, ni kan lʼoeg ke yib rokʼ fapi Nephites ni nge gafgow nagraed.
Chinese[zh]
26但是,另外有人斥责他们,说他是怪物,是尼腓人派来折磨他们的。
Zulu[zu]
26 Kodwa abanye babebathethisa bonke, bethi wayeyisilwane esesabekayo, esasithunyiwe sisuka kumaNefi ukuthi sizobahlupha.