Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Hy is die Maker van die aarde deur sy krag,+ die Een wat die vrugbare land+ stewig vestig deur sy wysheid,+ en die Een wat die hemel uitgespan het+ deur sy verstand.
Arabic[ar]
+ ١٥ هُوَ صَانِعُ ٱلْأَرْضِ بِقُوَّتِهِ،+ مُثَبِّتُ ٱلْمَعْمُورَةِ+ بِحِكْمَتِهِ،+ وَبِفَهْمِهِ+ بَسَطَ ٱلسَّمٰوَاتِ.
Bemba[bem]
+ 15 E wapanga isonde ku maka+ yakwe, e wapampamike icalo+ mu mano+ yakwe, kabili e wayansa imyulu+ ku mucetekanya+ wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 15 Той създаде земята със силата си+ и я утвърди+ с мъдростта+ си, разпъна небесата+ с разума+ си.
Cebuano[ceb]
+ 15 Siya ang Magbubuhat sa yuta pinaagi sa iyang gahom,+ ang Usa nga lig-ong nagtukod sa mabungahong yuta+ pinaagi sa iyang kaalam,+ ug ang Usa nga pinaagi sa iyang pagsabot+ nagbuklad sa kalangitan.
Efik[efi]
+ 15 Enye edi Andinam isọn̄ ke odudu esie,+ Enye emi adade ọniọn̄+ esie ọsọn̄ọ owụk isọn̄,+ ye Enye emi adade ifiọk+ esie anyanade ikpaenyọn̄ enịm.
Greek[el]
+ 15 Αυτός είναι ο Δημιουργός της γης, την οποία έφτιαξε μέσω της δύναμής του,+ Αυτός που στερέωσε τα παραγωγικά εδάφη+ μέσω της σοφίας+ του και Αυτός που μέσω της κατανόησής+ του εξέτεινε τους ουρανούς.
Croatian[hr]
+ 15 On je načinio zemlju silom svojom,+ učvrstio je plodno tlo+ mudrošću svojom+ i razapeo nebesa+ razborom svojim.
Hungarian[hu]
+ 15 Ő alkotta a földet erejével,+ Ő szilárdította meg a termékeny földet+ bölcsességével+, Ő feszítette ki az egeket+ értelmével+.
Armenian[hy]
15 Իր զորությամբ նա ստեղծեց երկիրը+, իր իմաստությամբ+ հաստատեց պտղաբեր երկիրը+ եւ իր հասկացողությամբ+ տարածեց երկինքը+։
Indonesian[id]
+ 15 Ia adalah Pembuat bumi dengan kuasanya,+ Pribadi yang dengan hikmatnya+ mengokohkan tanah yang produktif,+ dan Pribadi yang dengan pengertiannya+ membentangkan langit.
Igbo[ig]
+ 15 Ọ bụ ya bụ Onye ji ike ya kee ụwa,+ Onye ji amamihe ya+ mee ka elu ala guzosie ike,+ Onye jikwa nghọta ya+ setịa eluigwe.
Iloko[ilo]
+ 15 Isu ti Nangaramid iti daga babaen ti pannakabalinna,+ Daydiay mangipaspasdek a sititibker iti nabunga a daga+ babaen ti siribna,+ ken Daydiay a babaen ti pannakaawatna+ inyunnatna ti langlangit.
Kyrgyz[ky]
15 Ал жерди кудурети менен жараткан+, түшүмдүү жерди акылмандыгы менен+ бекем орноткон+, асманды акылы менен+ жайган+.
Lingala[ln]
+ 15 Ye azali Mokeli ya mabele na nzela ya nguya na ye,+ Ye oyo atɛlɛmisaki mabele oyo ebotaka+ na nzela ya bwanya+ na ye, mpe Ye oyo atandaki likoló+ na nzela ya mayele na ye.
Malagasy[mg]
Ary hihira sy hihorakoraka ireny rehefa resiny ianao!’ + 15 Izy no Mpanao ny tany, ary tamin’ny heriny no nanaovany azy.
Macedonian[mk]
+ 15 Тој ја создаде земјата со својата сила,+ ја зацврсти плодната земја+ со својата мудрост+ и ги распна небесата+ со својот разум.
Maltese[mt]
+ 15 Hu li għamel l- art bil- qawwa tiegħu,+ li b’għerfu+ waqqaf l- art produttiva fis- sod,+ u li bl- intelliġenza tiegħu+ firex is- smewwiet.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Ke yena Modiri wa lefase ka matla a gagwe,+ Yo ka bohlale+ bja gagwe a theago ka go tia naga e enywago+ le Yo ka kwešišo+ ya gagwe a phurolotšego magodimo.
Ossetic[os]
15 Уый зӕхх скодта йӕ тыхӕй+, зӕхх+ ӕрфидар кодта йӕ зондӕй+, арв+ айтыгъта йе ’мбарындзинады фӕрцы+.
Polish[pl]
+ 15 On jest Tym, który utworzył ziemię swą mocą,+ Tym, który żyzną krainę utwierdził+ swoją mądrością,+ oraz Tym, który swym zrozumieniem+ rozpostarł niebiosa.
Rundi[rn]
15 Ni we yahinguye isi akoresheje ububasha bwiwe+, Umwe yashimangira ubutaka bwimbuka+ akoresheje ubukerebutsi bwiwe+, Umwe yagaranzura amajuru+ akoresheje ugutegera kwiwe+.
Romanian[ro]
+ 15 El este Cel ce a făcut pământul prin puterea sa,+ Cel ce a întărit pământul roditor+ prin înțelepciunea sa+ și Cel ce a întins cerurile+ prin priceperea sa+.
Russian[ru]
15 Своей силой он сотворил землю+, утвердил плодородную землю+ своей мудростью+ и своим разумом распростёр небеса+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Ni we waremesheje isi imbaraga ze,+ ashimangiza ubutaka+ ubwenge bwe,+ kandi ni we wabambishije ijuru+ ubuhanga bwe.
Sinhala[si]
+ ඔවුහු ඔබව පරාජය කර ජය ඝෝෂා නඟනු ඇත’+ කියා ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපති වන යෙහෝවා දෙවි තම නමින් දිවුරා පැවසුවේය. + 15 දෙවි තම මහත් බලයෙන් පොළොව සාදා+ ප්රඥාවෙන්+ එය ස්ථිර ලෙස පිහිටෙව්වේය.
Slovak[sk]
+ 15 On je Tvorca zeme svojou mocou,+ Ten, ktorý pevne založil úrodnú zem+ svojou múdrosťou,+ a Ten, ktorý roztiahol nebesia+ svojím porozumením+.
Samoan[sm]
+ 15 O ia o Lē na faia le lalolagi i lona mana,+ o Lē na matuā faatumauina le laueleele+ i lona atamai,+ ma o Lē foʻi na fofola le lagi+ i lona malamalama.
Shona[sn]
+ 15 Iye ndiye Muiti wenyika nesimba rake,+ Iye anosimbisa nyika inobereka+ nouchenjeri+ hwake, Iye akatatamura matenga+ nokunzwisisa+ kwake.
Albanian[sq]
+ 15 Ai është Bërësi i tokës me fuqinë e tij,+ Ai që e ka bërë të patundshme+ me mençurinë e vet,+ dhe Ai që shpalosi qiejt+ me kuptueshmërinë+ e tij.
Southern Sotho[st]
+ 15 Ke Moetsi oa lefatše ka matla a hae,+ Ea tiisang ka thata naha e behang+ ka bohlale ba hae,+ le Eo ka kutloisiso+ ea hae a otlolotseng maholimo.
Swahili[sw]
+ 15 Yeye ndiye Mtengenezaji wa dunia kwa nguvu zake,+ Yeye anayeifanya imara nchi yenye kuzaa+ kwa hekima yake,+ na Yeye ambaye kwa uelewaji+ wake alizitandaza mbingu.
Tagalog[tl]
+ 15 Siya ang Maylikha ng lupa sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan,+ ang Isa na matibay na nagtatatag ng mabungang lupain+ sa pamamagitan ng kaniyang karunungan,+ at ang Isa na sa pamamagitan ng kaniyang unawa+ ay nag-unat ng langit.
Tswana[tn]
+ 15 Ke Modiri wa lefatshe ka maatla a gagwe,+ Yo o tlhomamisang thata naga e e ungwang+ ka botlhale jwa gagwe,+ le Yo ka tlhaloganyo ya gagwe+ a phutholotseng magodimo.
Turkish[tr]
+ 15 Gücüyle yeryüzünü yapan,+ hikmetiyle+ verimli toprağı pekiştiren,+ anlayışıyla+ gökleri geren+ O’dur.
Tsonga[ts]
+ 15 I Muendli wa misava hi matimba yakwe,+ Loyi a simekaka tiko leri noneke+ ri tiya hi vutlhari byakwe,+ Loyi a tshambuluteke matilo+ hi ku twisisa ka yena.
Twi[tw]
+ 15 Ɔno na ɔde ne tumi yɛɛ asase,+ na ɔde ne nyansa+ maa asase tim hɔ;+ Ɔno na ɔde ne nhumu+ trɛw ɔsoro mu.
Xhosa[xh]
+ 15 Yena nguMenzi womhlaba ngamandla akhe,+ Lowo ulimisela ngokuqinileyo ilizwe+ elinemveliso ngobulumko bakhe,+ naLowo wolula amazulu+ ngokuqonda kwakhe.
Chinese[zh]
15 上帝凭能力创造大地+,凭智慧+坚立世界+,凭辨识力+展开高天+。
Zulu[zu]
+ 15 Nguye onguMenzi womhlaba ngamandla akhe,+ Yena olimisa liqine izwe elikhiqizayo+ ngokuhlakanipha kwakhe,+ Yena futhi owawelula amazulu+ ngokuqonda kwakhe.