Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И трябва да помним, че не Светият Дух е този, който ни казва, че дотолкова сме затънали, че може просто да се откажем.
Cebuano[ceb]
Ug kinahanglan natong hinumduman nga dili ang Espiritu Santo ang nagsulti nato nga napahilayo na kaayo kita nga mas maayo pa nga moundang na lang.
Czech[cs]
A musíme pamatovat na to, že ten, kdo nám říká, že jsme zašli tak daleko, že to máme rovnou vzdát, není Duch Svatý.
Danish[da]
Og vi skal huske, at det ikke er Helligånden, der fortæller os, at vi er så langt ude, at vi lige så godt kan give op.
German[de]
Eines dürfen wir nie vergessen: Es ist nicht der Heilige Geist, der uns einredet, wir seien schon so tief gesunken, dass wir ohnehin aufgeben sollten.
English[en]
And we need to remember that it is not the Holy Ghost that tells us we’re so far gone that we might as well give up.
Finnish[fi]
Ja meidän tulee muistaa, että Pyhä Henki ei ole se, joka väittää meille, että olemme harhautuneet niin kauas, että voisimme saman tien luovuttaa.
Fijian[fj]
Ka sa dodonu meda nanuma ni sega ni okoya na Yalo Tabu e tukuna vei keda ni da sa lutu sara vakalevu ka sa vinaka cake ga meda soro.
French[fr]
Et nous devons nous souvenir que ce n’est pas le Saint-Esprit qui nous dit que nous sommes tombés si bas qu’il vaut mieux abandonner.
Hungarian[hu]
És emlékeznünk kell arra, hogy nem a Szentlélek az, aki azt mondja: már olyan messzire mentünk, hogy akár fel is adhatnánk.
Indonesian[id]
Dan kita perlu mengingat bahwa bukan Roh Kudus yang mengatakan kepada kita bahwa kita sudah gagal berulang kali sehingga kita tidak perlu mencoba lagi.
Italian[it]
Dobbiamo ricordarci che non è lo Spirito Santo che ci dice che ci siamo allontanati così tanto che tanto vale arrenderci.
Malagasy[mg]
Ary mila mahatsiaro isika fa tsy ny Fanahy Masina no milaza amintsika fa efa be fahotana loatra isika ka tsy tokony hiezaka ny hibebaka intsony.
Norwegian[nb]
Og vi må huske at det ikke er Den hellige ånd som forteller oss at vi er så langt borte at vi like gjerne kan gi opp.
Dutch[nl]
En we moeten bedenken dat het niet de Heilige Geest is die zegt dat we te ver heen zijn en dat we net zo goed de moed kunnen opgeven.
Polish[pl]
Musimy pamiętać też, że to nie Duch Święty szepcze nam, że odeszliśmy już tak daleko, że równie dobrze możemy się poddać.
Portuguese[pt]
É importante lembrar também que o pensamento: “Se já erramos e fracassamos tanto, o melhor é desistir” não vem do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Şi trebuie să ţinem minte că nu Duhul Sfânt ne spune că suntem atât de departe încât ar fi mai bine să renunţăm.
Russian[ru]
И нам необходимо помнить: Святой Дух никогда не говорит нам, что мы ушли так далеко, что можно уже и не пытаться вернуться.
Samoan[sm]
Ma e ao ona tatou manatuaina e le o le Agaga Paia lena e tau maia ia i tatou ua matua tatou leaga lava ma ua sili ai loa ona tatou faavaivai.
Swedish[sv]
Och vi ska minnas att det inte är den Helige Anden som säger att vi har gått för långt och lika gärna kan ge upp.
Tagalog[tl]
At kailangan nating alalahanin na hindi ang Espiritu Santo ang nagsasabi sa atin na huli na ang lahat kaya mabuti pang sumuko na tayo.
Tongan[to]
Pea ʻoku fie maʻu ke tau manatuʻi ʻoku ʻikai ko e Laumālie Māʻoniʻoní ʻokú ne talamai kuo tau fuʻu tōmui pea ʻe sai ange ke ʻoua te tau toe feinga.
Tahitian[ty]
E e ti‘a roa ia tatou ia haamana‘o e, e ere na te Varua Maitai e parau mai ua atea roa tatou e e mea tano a‘e ia faaru‘e atu.
Ukrainian[uk]
І нам слід пам’ятати, що явно не Святий Дух каже нам, що ми зайшли вже надто далеко, що можемо з таким же успіхом припинити спроби.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta cần nhớ rằng không phải là Đức Thánh Linh bảo chúng ta rằng chúng ta đã có quá nhiều tội lỗi hoặc thất bại rồi và đừng nên hối cải nữa.