Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наред с това взема решение да подпомага и/или консултира, в сътрудничество с местните и регионалните власти от страните от ИП, Европейската комисия и националните правителства в процеса на определяне на пилотни програми в областта на регионалното развитие, които да отговарят на нуждите на регионалното и местното развитие в страните от ИП по модела на политиката на сближаване на ЕС.
Czech[cs]
dále hodlá napomáhat a poskytovat konzultace – ve spolupráci s místními a regionálními orgány ze zemí VP – Evropské komisi a vládám států v procesu identifikace pilotních regionálních rozvojových programů řešících potřeby regionálního a místního rozvoje v zemích VP podle modelu politiky soudržnosti EU.
Danish[da]
har ligeledes besluttet — i samarbejde med lokale og regionale myndigheder i partnerlandene i østpartnerskabet — at bistå og/eller konferere med Kommissionen og de nationale regeringer i processen med at identificere pilotprogrammer for regional udvikling, som tager hånd om behovene for regional og lokal udvikling i partnerlandene i østpartnerskabet med udgangspunkt i EU's samhørighedspolitik.
German[de]
ist darüber hinaus entschlossen, die Europäische Kommission und die nationalen Regierungen — in Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus den ÖstP-Ländern — bei der Identifizierung regionaler Entwicklungsprogramme mit Pilotcharakter zu unterstützen, die auf die Bedürfnisse der regionalen und lokalen Entwicklung in den ÖstP-Ländern zugeschnitten sind und sich an der Kohäsionspolitik der EU orientieren.
Greek[el]
είναι επίσης αποφασισμένη να βοηθά ή/και να συμβουλεύει –σε συνεργασία με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές από τις χώρες της ΑΕΣ– την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις κατά τη διεργασία προσδιορισμού των πειραματικών περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων για την αντιμετώπιση των αναγκών περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης των χωρών της ΑΕΣ με βάση την πολιτική συνοχής της ΕΕ.
English[en]
in addition, resolves to assist and/or to consult — in cooperation with local and regional authorities from the EaP countries — the European Commission and national governments in the process of identifying pilot regional development programmes addressing the needs of regional and local development in the EaP countries modelled on EU cohesion policy.
Spanish[es]
asimismo, decide ayudar y consultar –en cooperación con los entes locales y regionales de los países de la Asociación Oriental– a la Comisión Europea y a los gobiernos nacionales en el proceso de detectar programas piloto de desarrollo regional que se ocupen de las necesidades de desarrollo local y regional en los países de la Asociación Oriental a imagen de la política de cohesión de la UE.
Estonian[et]
otsustab lisaks sellele aidata Euroopa Komisjoni ja riigivalitsusi ja/või nendega konsulteerida – koostöös idapartnerluse riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsustega – ELi ühtekuuluvuspoliitika kohaselt koostatud selliste piirkondliku arengu katseprogrammide määratlemisel, mille eesmärk on tegeleda idapartnerluse riikide kohaliku ja piirkondliku arengu valdkonna vajadustega.
Finnish[fi]
on niin ikään päättänyt avustaa ja/tai konsultoida Euroopan komissiota ja kansallisia hallituksia, yhteistyössä itäisten kumppanimaiden alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, määriteltäessä pilottiluonteisia aluekehitysohjelmia, joissa vastataan itäisten kumppanimaiden alueellisiin ja paikallisiin kehitystarpeisiin EU:n koheesiopolitiikan mallin mukaisesti.
French[fr]
s'engage en outre à aider et/ou à consulter, de concert avec les collectivités territoriales des pays du partenariat oriental, la Commission européenne et les gouvernements nationaux lorsqu'ils définiront les programmes pilotes de développement régional visant à répondre aux besoins en matière de développement régional et local des pays du partenariat oriental, en s'inspirant de la politique de cohésion de l'UE.
Hungarian[hu]
úgy dönt továbbá, hogy – a keleti partnerországok helyi és regionális önkormányzataival együttműködve – támogatja az Európai Bizottságot és a nemzeti kormányokat, illetve konzultációt folytat azokkal olyan kísérleti regionális fejlesztési programok meghatározása érdekében, amelyek (az EU kohéziós politikája alapján) reagálnak a partnerországok helyi és regionális fejlesztési szükségleteire.
Italian[it]
è inoltre determinato a assistere/o consultare — in collaborazione con gli enti locali e regionali dei paesi PO — la Commissione europea e i governi nazionali nell'ambito del processo di individuazione di programmi pilota di sviluppo regionale, concepiti sul modello della politica di coesione dell'UE, volti a rispondere ai bisogni di sviluppo regionale e locale nei paesi PO.
Lithuanian[lt]
be to, nutarė padėti ir (arba) konsultuoti – kartu su RP šalių vietos ir regionų valdžios institucijomis – Europos Komisiją ir nacionalines vyriausybes nustatant bandomąsias regioninės plėtros programas, skirtas RP šalių regioninės ir vietos plėtros poreikiams patenkinti, pagal ES sanglaudos politikos modelį.
Latvian[lv]
ir arī apņēmusies sadarbībā ar AP valstu vietējām un reģionālajām pašvaldībām palīdzēt un/vai konsultēt Eiropas Komisiju un valstu valdības, kad tās nosaka reģionālās attīstības izmēģinājuma programmas AP valstu vietējās un reģionālās attīstības vajadzību apmierināšanai, pamatojoties uz ES kohēzijas politikas modeli.
Maltese[mt]
huwa determinat ukoll li jgħin u/jew jikkonsulta — b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet lokali u reġjonali mill-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant — lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet nazzjonali fil-proċess ta’ identifikazzjoni ta’ programmi pilota għall-iżvilupp reġjonali li jindirizzaw il-bżonnijiet tal-iżvilupp reġjonali u lokali fil-pajjiżi tas-Sħubija mfassla fuq il-politika ta’ koeżjoni tal-UE.
Dutch[nl]
Het CvdR is ook van plan om samen met zijn partners in de OP-landen de Commissie en de nationale overheden van deze landen te raadplegen over en/of te helpen bij het opstellen van proefprogramma's die, op dezelfde manier als het cohesiebeleid van de EU, de lokale en regionale ontwikkeling moeten stimuleren.
Polish[pl]
Ponadto postanawia pomagać KE i rządom krajowym oraz im doradzać — we współpracy z samorządami lokalnymi i regionalnymi z krajów PW — w procesie opracowywania pilotażowych programów rozwoju regionalnego koncentrujących się na lokalnych i regionalnych potrzebach w zakresie rozwoju w krajach PW, wzorowanych na polityce spójności UE.
Portuguese[pt]
além disso, compromete-se a ajudar e/ou a consultar, em cooperação com os órgãos de poder local e regional dos países da Parceria Oriental, a Comissão Europeia e os governos nacionais no processo de identificação dos programas-piloto de desenvolvimento regional, tendo em vista dar resposta às necessidades em matéria de desenvolvimento regional e local dos países da Parceria Oriental, inspirando-se na política de coesão da UE.
Romanian[ro]
în plus, se angajează să ajute și/sau să consulte, împreună cu autoritățile locale și regionale din țările Parteneriatului, Comisia Europeană și guvernele naționale în procesul de definire a unor programe-pilot de dezvoltare regională care să răspundă nevoilor în materie de dezvoltare locală și regională din țările Parteneriatului, după modelul politicii de coeziune a UE.
Slovak[sk]
rovnako sa rozhodol pomáhať a/alebo poskytovať konzultácie, v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi krajín východného partnerstva, Európskej komisii a národným vládam počas procesu určovania pilotných programov regionálneho rozvoja, ktoré by sa zaoberali miestnymi a regionálnymi rozvojovými potrebami v krajinách východného partnerstva podľa vzoru kohéznej politiky EÚ.
Slovenian[sl]
je v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi oblastmi iz držav vzhodnega partnerstva sklenil tudi pomagati in/ali svetovati Evropski komisiji in nacionalnim vladam v procesu opredeljevanja pilotnih programov regionalnega razvoja, ki so namenjeni odzivanju na potrebe regionalnega in lokalnega razvoja v državah vzhodnega partnerstva ter zasnovani na kohezijski politiki EU.
Swedish[sv]
Dessutom åtar sig ReK att bistå och/eller rådfråga kommissionen och de nationella regeringarna – i samarbete med lokala och regionala myndigheter från det östliga partnerskapet – när det gäller att fastställa regionala pilotutvecklingsprogram som innefattar behoven för den regionala och lokala utvecklingen i de östliga partnerskapsländerna och bygger på EU:s sammanhållningspolitik.