Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуването в светлината на принципа за равното третиране, закрепен в правото на Съюза, не позволява да се предоставя само един родителски отпуск при раждането на близнаци.
Czech[cs]
Výklad ve světle zásady rovného zacházení zakotvené v právu Unie vylučuje, aby v případě dvojčat byla rodičovská dovolená přiznána pouze jednou.
Danish[da]
En fortolkning i lyset af det EU-retlige ligebehandlingsprincip er til hinder for kun at tildele én forældreorlov ved tvillingefødsler.
German[de]
Eine Auslegung im Licht des unionsrechtlichen Gleichbehandlungsgrundsatzes verbietet es, den Elternurlaub bei Zwillingskindern nur einmal zu gewähren.
Greek[el]
Η ερμηνεία υπό το πρίσμα της κατοχυρωμένης στο δίκαιο της Ένωσης αρχής της ίσης μεταχειρίσεως απαγορεύει την παροχή μίας μόνον γονικής άδειας στην περίπτωση γεννήσεως διδύμων.
English[en]
An interpretation in light of the principle of equal treatment in European Union law precludes granting parental leave just once in the case of twins.
Spanish[es]
Una interpretación a la luz del principio de igualdad de trato del Derecho de la Unión impide conceder un solo permiso parental en el caso de hijos gemelos.
Estonian[et]
Liidu õigusest tulenevat võrdse kohtlemise põhimõtet järgiv tõlgendus keelab anda kaksikute sünni korral vaid ühe lapsehoolduspuhkuse.
Finnish[fi]
Vanhempainloman myöntäminen kaksosten tapauksessa vain kerran on vastoin unionin oikeuteen sisältyvän tasa-arvoisen kohtelun periaatteen mukaista tulkintaa.
French[fr]
Une interprétation respectueuse du principe d’égalité de traitement tel que reconnu par le droit de l’Union interdit de n’accorder le congé parental qu’une seule fois dans le cas de jumeaux.
Hungarian[hu]
Az egyenlő bánásmód uniós jogi elvén alapuló értelmezés nem engedi, hogy ikergyermekek esetében csak egy szülői szabadság járjon.
Italian[it]
Un’interpretazione effettuata alla luce del principio della parità di trattamento come riconosciuto dal diritto dell’Unione vieta di attribuire un solo congedo parentale in caso di gemelli.
Lithuanian[lt]
Aiškinimu, atitinkančiu Sąjungos teisėje pripažintą vienodo požiūrio principą, draudžiama gimus dvyniams vaiko priežiūros atostogas suteikti tik vieną kartą.
Latvian[lv]
Interpretācija, kas atbilst Savienības tiesībās noteiktajam vienlīdzīgas attieksmes principam, aizliedz bērna kopšanas atvaļinājumu dvīņu piedzimšanas gadījumā piešķirt tikai vienu reizi.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni li tirrispetta l-prinċipju tat-trattament ugwali kif rikonoxxut mill‐Unjoni tipprojbixxi l-għoti ta’ leave parentali darba waħda biss fil-każ ta’ tewmin.
Dutch[nl]
Een uitlegging tegen de achtergrond van het unierechtelijke beginsel van gelijke behandeling verbiedt om bij de geboorte van een tweeling slechts één periode van ouderschapsverlof toe te kennen.
Polish[pl]
Wykładnia uwzględniająca wchodzącą w skład prawa Unii zasadę równego traktowania nie pozwala na przyznanie tylko jednego urlopu rodzicielskiego w przypadku narodzin bliźniąt.
Portuguese[pt]
Uma interpretação à luz do princípio da igualdade de tratamento, tal como é consagrado no direito da União, proíbe que a licença parental seja concedida uma única vez em caso de nascimento de gémeos.
Romanian[ro]
O interpretare care să respecte principiul egalității de tratament interzice ca, în cazul gemenilor, să se acorde o singură dată concediu pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
Výklad vo svetle zásady rovnosti zaobchádzania zakotvenej v práve Únie nedovoľuje poskytnúť rodičovskú dovolenku v prípade dvojčiat iba jedenkrát.
Slovenian[sl]
Razlaga, ki upošteva načelo enakega obravnavanja iz prava Unije, ne dopušča, da se starševski dopust v primeru otrok dvojčkov odobri samo enkrat.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den unionsrättsliga likabehandlingsprincipen kan det inte anses tillåtet med en tolkning enligt vilken föräldraledighet enbart beviljas en gång för tvillingbarn.