Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя „Доклад до Европейския парламент и Съвета за състоянието на прилагането на общата система за признаване на дипломите за висше образование, изготвен в съответствие с член 13 от Директива 89/48/ЕИО“ (COM(1996) 46 окончателен), стр. 25 Комисията посочва, че в приложното поле на посочената разпоредба, както я тълкуват държавите членки, попадат адвокати, съдии и други представители на правосъдието, длъжностни лица с юридическо образование, патентни представители, данъчни консултанти, счетоводители и одитори.
Czech[cs]
Ve své „zprávě Evropskému parlamentu a Radě o používání obecného systému pro uznávání vysokoškolských diplomů, která byla vypracována podle článku 13 směrnice 89/48/EHS (KOM[1996] 46 v konečném znění)“, s. 25 poukazuje Komise na skutečnost, že podle výkladu členských států pod toto ustanovení spadají advokáti, soudci, jiná justiční povolání, úředníci s právnickým vzděláním, patentoví zástupci, daňoví poradci, ekonomičtí a účetní auditoři.
German[de]
In ihrem „Bericht an das Europäische Parlament und an den Rat über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, erstellt nach Art. 13 der Richtlinie 89/48/EWG (KOM[1996] 46 endg.)“, S. 25, weist die Kommission darauf hin, dass nach Auslegung der Mitgliedstaaten unter diese Bestimmung Rechtsanwälte, Richter und andere Vertreter der Rechtspflege, Beamte mit juristischer Ausbildung, Patentanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Rechnungsprüfer fallen.
English[en]
The Commission’s Report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas, made in accordance with Article 13 of Directive 89/48/EEC (COM[1996] 46 final), p 22, points out that the Member States interpret the provision as including lawyers, judges and other members of the judicial organisation, legally qualified civil servants, patent agents, tax advisers, auditors and accountants.
Spanish[es]
En su «Informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el estado de aplicación del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior, realizado de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 89/48/CEE [COM(1996) 46 final]», p. 25, señala la Comisión que, según la interpretación que hacen los Estados miembros, dicha disposición se aplica a los abogados, jueces y otros miembros de la organización judicial, funcionarios públicos cualificados en Derecho, agentes de la propiedad industrial, asesores fiscales, auditores y contables.
Estonian[et]
Oma dokumendis „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi rakendamise seisu kohta, koostatud vastavalt direktiivi 89/48/EMÜ artiklile 13 (KOM(1996) 46 (lõplik))”, lk 25, osutab komisjon sellele, et vastavalt liikmesriikide tõlgendusele kohaldatakse nimetatud sätet advokaatide, kohtunike ja muude õigusemõistmisega seotud isikute, juriidilise väljaõppega ametnike, patendivolinike, maksunõustajate ja audiitorite suhtes.
Finnish[fi]
Direktiivin 89/48/ETY 13 artiklan mukaisesti tehdyssä kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän soveltamisesta (KOM(96) 46 lopullinen, s. 25) komissio viittaa siihen, että jäsenvaltioiden tulkinnan mukaan tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluvat asianajajat, tuomarit ja muut lainkäytön edustajat, virkamiehet, joilla on oikeustieteellinen koulutus, patenttiasiamiehet, veroneuvojat ja tilintarkastajat.
French[fr]
Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’état d’application du système général de reconnaissance des diplômes de l’enseignement supérieur, établi selon l’article 13 de la directive 89/48/CEE [COM(96) 46 final], p. 25, la Commission indique que les États membres ont interprété cette disposition comme incluant avocats, juges et autres membres du corps judiciaire, fonctionnaires ayant des qualifications juridiques, agents en brevet, conseillers fiscaux, commissaires aux comptes et comptables.
Hungarian[hu]
A Bizottság a „Jelentés a felsőfokú oklevelek – a 89/48/EGK irányelv 13. cikke szerinti – elismerésére vonatkozó általános szabályok alkalmazásának állásáról az Európai Parlament és a Tanács részére (COM [1996] 46 végleges)” című dokumentum 25. oldalán utal arra, hogy a tagállamok értelmezése alapján e rendelkezés hatálya alá tartoznak az ügyvédek, bírák és a jogvédelem más képviselői, a jogi képzettséggel rendelkező tisztviselők, szabadalmi ügyvivők, adótanácsadók, könyvvizsgálók és könyvelők.
Italian[it]
Nella sua «Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sullo stato d’applicazione del sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore — Presentata conformemente all’articolo 13 della direttiva 89/48/CEE [COM(96) 46 def.]», pag. 25, la Commissione fa notare che gli Stati membri hanno interpretato tale disposizione in modo da includere avvocati, giudici e ad altri membri del corpo giudiziario, funzionari pubblici con qualificazioni giuridiche, agenti di brevetti, consulenti fiscali, revisori dei conti e contabili.
Lithuanian[lt]
Komisija, remdamasi Direktyvos 89/48/EEB 13 straipsniu, Europos Parlamentui ir Tarybai pateiktoje ataskaitoje dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų baigus bent trejų metų profesinį mokymą ir lavinimą, pripažinimo sistemos taikymo (COM(96) 46 galutinis), p. 25, pažymi, kad pagal valstybių narių aiškinimą ši nuostata taikytina advokatams, teisėjams ir teisingumo srities atstovams, teisinį išsilavinimą turintiems pareigūnams, patentų advokatams, mokesčių konsultantams, auditoriams ir finansininkams.
Latvian[lv]
Savā “Ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par situāciju saistībā ar vispārējā regulējuma piemērošanu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 89/48/EEK 13. pantu (COM(1996) 46, galīgā redakcija)”, 25. lpp., Komisija norāda, ka pēc dalībvalstu interpretācijas šī norma attiecas uz advokātiem, tiesnešiem un citiem tiesu sistēmas pārstāvjiem, ierēdņiem ar juridisko izglītību, patentu pilnvarotajiem, nodokļu konsultantiem un revidentiem.
Maltese[mt]
Fir-“rapport [tagħha] lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istat ta’ applikazzjoni tas-sistema ġenerali ta’ rikonoxximent tad-diplomi tal-edukazzjoni ogħla, stabbilit skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/48/KEE [COM(96) 46 finali]”, p. 25, il-Kummissjoni tindika li l-Istati Membri interpretaw din id-dispożizzjoni bħala li tinkludi l-avukati, l-imħallfin u l-membri l-oħra tal-korp ġuridiku, uffiċjali li għandhom kwalifiki ġuridiċi, aġenti ta’ brevett, konsulenti fiskali, awdituri u kontabilisti.
Dutch[nl]
In het „Verslag aan het Europees Parlement en de Raad over de stand van de toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma’s – opgesteld op grond van artikel 13 van richtlijn 89/48/EEG (COM[1996] 46 def.)”, blz. 25, wijst de Commissie erop dat, conform de daaraan door de lidstaten gegeven uitlegging, onder deze bepaling vallen: advocaten, rechters en andere vertegenwoordigers van justitie, ambtenaren met een juridische opleiding, octrooigemachtigden, belastingadviseurs en (register)accountants.
Polish[pl]
25, Komisja wskazuje, że zgodnie z wykładnią stosowaną przez państwa członkowskie przepis ten obejmuje adwokatów, sędziów, innych przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości, urzędników z wykształceniem prawniczym, rzeczników patentowych, doradców podatkowych, biegłych rewidentów i rewidentów księgowych.
Portuguese[pt]
No seu «Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre o estado da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior, elaborado nos termos do artigo 13.° da Directiva 89/48/CEE (COM[1996] 46 final)», p. 25, a Comissão refere que, na interpretação dos Estados‐Membros, esta disposição é aplicável a advogados, juízes e outros representantes da administração da justiça, funcionários com formação jurídica, agentes da propriedade industrial, consultores fiscais, revisores de contas e auditores.
Romanian[ro]
25, Comisia indică faptul că statele membre au interpretat respectiva dispoziție în sensul că aceasta include avocații, judecătorii și alți membri ai corpului judecătoresc, funcționarii care dețin calificări juridice, agenții specializați în materie de brevete, consilierii fiscali, auditorii de conturi și auditorii contabili.
Slovak[sk]
Na strane 25 svojej Správy Európskemu parlamentu a Rade o stave uplatňovania všeobecného systému uznávania diplomov vyššieho vzdelania, zostavenej podľa článku 13 smernice 89/48/EHS [KOM(96) 46 v konečnom znení], Komisia uvádza, že členské štáty si vyložili toto ustanovenie tak, že sa vzťahuje na advokátov, sudcov a iné justičné povolania, úradníkov s právnickým vzdelaním, patentových zástupcov, daňových poradcov, audítorov a účtovníkov.
Slovenian[sl]
Komisija v „Poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju izvajanja splošnega sistema za priznavanje visokošolskih programov, pripravljenega na podlagi člena 13 Direktive 89/48/EGS (COM(1996) 46 konč.)“ na str. 25 opozarja, da v skladu z razlago držav članic pod to določbo spadajo odvetniki, sodniki in drugi predstavniki pravosodja, uradniki s pravno izobrazbo, patentni odvetniki, davčni svetovalci in revizorji.
Swedish[sv]
I ”Lägesrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning, avfattad i enlighet med artikel 13 i direktiv 89/48/EEG (KOM(96) 46 slutlig)”, s. 25, påpekar kommissionen att advokater, domare och andra medlemmar av rättsväsendet, statstjänstemän med juridisk utbildning, patentombud, skatterådgivare och revisorer enligt medlemsstaternas tolkning omfattas av bestämmelsen.