Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons daarna streef om nederig te wees wanneer dit by die kennis van Jehovah kom?
Arabic[ar]
(ب) في ما يتعلق بمعرفة يهوه، لماذا ينبغي ان نبقى متواضعين؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova haqqında biliyə gəldikdə nəyə görə təvazökar olmağa sə’ylə çalışmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun manongod sa kaaraman dapit ki Jehova, taano ta maninigo kitang magmaigot na magin mapakumbaba?
Bemba[bem]
(b) Pa lwa kwishiba Yehova, mulandu nshi tufwile ukutukuta ukuba abaicefya?
Bulgarian[bg]
(б) Когато възприемаме познание от Йехова, защо трябва да се стремим да сме смирени?
Cebuano[ceb]
(b) Maylabot sa kahibalo ni Jehova, nganong maningkamot kita nga mahimong mapaubsanon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) An sa ki konsern konnesans Zeova, akoz nou devret sey nou mye pour abes nou?
Czech[cs]
(b) Proč bychom měli usilovat o to, abychom zůstali pokorní, když získáváme poznání o Jehovovi?
Danish[da]
(b) Hvorfor har vi grund til at være ydmyge når det gælder kundskaben om Jehova?
German[de]
(b) Weshalb sollten wir auf Demut bedacht sein, wenn es um die Erkenntnis Jehovas geht?
Ewe[ee]
(b) Le Yehowa ŋuti sidzedze gome la, nukatae wòle be míadze agbagba abɔbɔ mía ɖokui?
Efik[efi]
(b) Ke ini edide edisịm ifiọk Jehovah, ntak emi nnyịn ikpodomode ndisụhọde idem?
Greek[el]
(β) Όταν πρόκειται για τη γνώση του Ιεχωβά, γιατί πρέπει να αγωνιζόμαστε να είμαστε ταπεινοί;
English[en]
(b) When it comes to the knowledge of Jehovah, why should we strive to be humble?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos esforzarnos por ser humildes tocante al conocimiento de Jehová?
Estonian[et]
b) Miks me peaksime püüdma olla alandlikud, kui mõtleme Jehoova teadmistele?
Persian[fa]
ب) با نظر به معرفت الٰهی چرا تواضع امری ضروری میگردد؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän pitäisi pyrkiä olemaan nöyriä, kun on kyse Jehovan tuntemuksesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e dodonu kina meda yalomalumalumu nida vulica tiko na veika e baleti Jiova?
French[fr]
b) En rapport avec la connaissance de Jéhovah, pourquoi devrions- nous nous efforcer d’être humbles ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ aawie Yehowa nilee he lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔba wɔhe shi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa ti riai n nanorinano ngkana ti na karekea iroura te atatai i aon taekan Iehova?
Gujarati[gu]
આવા વિષયો પર શોધ અને મનન કરવાથી, ઘણો જ આનંદ મળે છે. —૧ કોરીંથી ૨:૭.
Gun[guw]
(b) Gando oyọnẹn Jehovah tọn go, etẹwutu mí dona dovivẹnu nado nọ whiwhẹ míde?
Hausa[ha]
(b) Sa’ad da ya zo ga sani na Jehovah, me ya sa za mu yi ƙoƙari mu kasance da tawali’u?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עלינו לטפח ענווה בכל הקשור לידע על יהוה?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा का ज्ञान पाने पर हमें नम्र क्यों होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon tuhoy sa ihibalo ni Jehova, ngaa dapat kita magtinguha nga mangin mapainubuson?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ena diba ita laloa neganai, dahaka dainai ita hekwarahi ita manau momokani totona be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto trebamo nastojati biti ponizni u vezi s onim što znamo o Jehovi?
Haitian[ht]
b) Lè se an rapò ak konesans Jewova bay, poukisa nou dwe fè efò pou nou toujou enb ?
Hungarian[hu]
b) Miért igyekezzünk alázattal viseltetni Jehova ismerete iránt?
Armenian[hy]
բ) Եհովայի գիտությունն ունենալու առնչությամբ՝ ինչո՞ւ պետք է ջանանք խոնարհ լինել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովայի գիտութեան նկատմամբ ինչո՞ւ պէտք է ջանանք խոնարհ մնալ։
Indonesian[id]
(b) Jika berbicara soal pengetahuan mengenai Yehuwa, mengapa kita hendaknya berupaya keras untuk rendah hati?
Igbo[ig]
(b) Mgbe a bịara n’ihe ọmụma banyere Jehova, n’ihi gịnị ka anyị ji kwesị ịgbalịsi ike ịdị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
(b) No maipapan iti pannakaammo ni Jehova, apay a nasken nga ikagumaantayo ti agpakumbaba?
Icelandic[is]
(b) Af hverju ættum við að kappkosta að vera lítillát varðandi þekkinguna á Jehóva?
Isoko[iso]
(b) A tẹ ta kpahe eriariẹ Jihova, fikieme ma jẹ daoma roma kpotọ?
Italian[it]
(b) Dinanzi alla conoscenza di Geova, perché dovremmo sforzarci di rimanere umili?
Japanese[ja]
ロ)エホバについての知識の面で,謙遜であるよう心掛けるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ გვმართებს თავმდაბლობის გამოვლენა, როდესაც საქმე იეჰოვას შესახებ შემეცნებას ეხება?
Kongo[kg]
(b) Na yina metala nzayilu ya Yehowa, sambu na nki beto fwete sala ngolo na kudikulumusa?
Kazakh[kk]
ә) Құдай туралы білім алуға байланысты неліктен кішіпейіл болуға күш салуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovamik ilisarsinermut tunngatillugu sooq maniguunnissamut pissutissaqarpugut?
Khmer[km]
(ខ) បើ គិត ពី ចំណេះ អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង គួរ ព្យាយាម មាន ចិត្ត រាប ទាប នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Umvwe twaikala namaana akuyuka Yehoba, mamboka otwakonsha kwesekela nangovu kwikepesha?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба жөнүндө билим алууда эмне үчүн момун болууга умтулушубуз керек?
Ganda[lg]
(b) Bwe kituuka ku kumanya okukwata ku Yakuwa, lwaki twandibadde beetoowaze?
Lingala[ln]
(b) Na oyo etali boyebi ya Yehova, mpo na nini tosengeli kosala nyonso mpo na kozala na komikitisa?
Lozi[loz]
(b) Ha ku taha kwa zibo ya ku ziba Jehova, ki kabakalañi ha lu swanela ku lika ku ikokobeza?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl privalome likti kuklūs semdamiesi žinių apie Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Pa mwanda utala buyuki bwa Yehova, i kika kinenenwa amba tufwaninwe kwityepeja?
Luba-Lulua[lua]
(b) Pa bidi bitangila dimanya dia Yehowa, bua tshinyi tudi ne bua kuenza muetu muonso bua kuikala ne budipuekeshi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kukilikita mangana tupwenga vakulinyisa kutalisa kuchinyingi chaYehova?
Lushai[lus]
(b) Jehova hriatna chungchângah engvângin nge inngaihtlâwm kan tum ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums jācenšas būt pazemīgiem, apgūstot zināšanas par Jehovu?
Morisyen[mfe]
(b) An seki konsern konesans Zeova, kifer eski nu bizin fer zefor pu abes numem?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony hiezaka hanetry tena, raha ny amin’ny fahalalana an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(b) Ñe jej jelãlokjen eo an Jehovah, etke jej aikwij ettã buru?
Macedonian[mk]
б) Кога станува збор за спознанието за Јехова, зошто треба да настојуваме да бидеме понизни?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവയെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം നേടുമ്പോൾ നാം താഴ്മയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
b) A Zeova bãngrã wɛɛngẽ, bõe yĩng tɩ d segd n modg n yɩ sik-m-mens rãmba?
Marathi[mr]
(ब) यहोवाच्या ज्ञानाच्या संदर्भात, आपण नेहमीच नम्र वृत्ती बाळगण्याचा का प्रयत्न करावा?
Maltese[mt]
(b) Meta niġu għall- għarfien dwar Jehovah, għala għandna nagħmlu ħilitna kollha biex nibqgħu umlin?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor må vi bestrebe oss på å være ydmyke når det gjelder kunnskap om Jehova?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाको ज्ञान लिने सन्दर्भमा हामी किन नम्र हुने कोसिस गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
(e) Ka hoko atu ke he iloilo ki a Iehova, ko e ha kua lata ia tautolu ke ukufakina ke fakatokolalo?
Dutch[nl]
(b) Waarom dienen we, als het op kennis van Jehovah aankomt, ernaar te streven nederig te zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go katanela go ikokobetša ge go tliwa tabeng ya tsebo ya Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Pankhani ya kudziŵa Yehova, n’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kukhala odzichepetsa?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕйы тыххӕй исты куы базонӕм, уӕд уӕлдай сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) No nipaakar ed pikakabat ed si Jehova, akin a panggunaetan tayo so magmaliw a mapaabeba?
Papiamento[pap]
(b) Pa loke ta trata e konosementu di Yehova, dikon nos mester sòru keda humilde?
Pijin[pis]
(b) Long saed bilong savve abaotem Jehovah, why nao iumi shud trae for hambol?
Polish[pl]
(b) Dlaczego wiedza o Jehowie powinna wzbudzać w nas pokorę?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail anahne ahneki lamalam en aktikitik ni ahnsou me kitail kin loalokongkihla Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) No que se refere ao conhecimento de Jeová, por que devemos esforçar-nos a ser humildes?
Rundi[rn]
(b) Ku bijanye n’ubumenyi bwerekeye Yehova, ni kubera iki dukwiye kwihatira kuba abicisha bugufi?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie să ne străduim să fim umili când este vorba despre cunoştinţa lui Iehova?
Russian[ru]
б) Почему нам нужно усердно стараться быть смиренными, когда дело касается знаний об Иегове?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu bihereranye no kugira ubumenyi ku byerekeye Yehova, kuki twagombye kwihatira kuba abantu bicisha bugufi?
Sango[sg]
Aye so kue, nga na ambeni ye nde tongaso anzere, na a lingbi zo agi ti manda na ti hinga ye na ndo ni. —1 aCorinthien 2:7.
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා පිළිබඳව දැනුම ලබාගනිද්දී, අප යටහත් පහත් අය වීමට දැඩි වෑයමක් ගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme sa mali snažiť byť pokornými, pokiaľ ide o poznanie Jehovu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi si prizadevali biti ponižni, ko gre za spoznanje o Jehovu?
Shona[sn]
(b) Pamusoro pezivo yaJehovha, nei tichifanira kuvavarira kuzvininipisa?
Albanian[sq]
(b) Pse duhet të përpiqemi të jemi të përulur kur bëhet fjalë për njohurinë e Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Što se tiče spoznanja Jehove, zašto treba da nastojimo da budemo ponizni?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi musu de nanga sakafasi te a abi fu du nanga a sabi fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
(b) Tabeng ea tsebo ka Jehova, ke hobane’ng ha re lokela ho ikokobetsa?
Swedish[sv]
b) Varför bör vi, när det gäller kunskap om Jehova, sträva efter att vara ödmjuka?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunapaswa kujitahidi kuwa wanyenyekevu kuhusiana na ujuzi juu ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini tunapaswa kujitahidi kuwa wanyenyekevu kuhusiana na ujuzi juu ya Yehova?
Thai[th]
(ข) ทําไม เรา ควร ถ่อม ใจ เมื่อ คํานึง ถึง ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
(b) Hide sha kwagh u mfe u Yehova yô, er nan ve i doo u se nôngo se hiden a ayol a ase ijime?
Tagalog[tl]
(b) May kaugnayan sa kaalaman tungkol kay Jehova, bakit tayo dapat magsikap na maging mapagpakumbaba?
Tetela[tll]
(b) Lo kɛnɛ kendana la ewo kaki Jehowa, lande na kahombaso sala la wolo dia monga la ndjakitshakitsha?
Tswana[tn]
(b) Mo kgannyeng ya go nna le kitso ka ga Jehofa, ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go leka go ikokobetsa?
Tongan[to]
(e) ‘I he hoko mai ki he ‘ilo‘i ‘o Sihová, ko e hā ‘oku totonu ai ke tau feinga ke anga-fakatōkilaló?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kujatikizya luzibo lwa Jehova, nkaambo nzi ncotweelede kusoleka kulibombya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem save bilong Jehova i mas kirapim yumi long mekim pasin daun?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın bilgisi söz konusu olduğunda neden haddinibilir olmak üzere gayret etmeliyiz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku va lava titsongahataka loko swi ta emhakeni ya vutivi bya Yehovha?
Tatar[tt]
б) Йәһвә турында белемнәргә килгәндә, безгә нигә басынкы булып калыр өчен тырышырга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kuyana na kumanya Yehova, cifukwa wuli tikwenera kuŵa ŵakujiyuyura?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden brɛ yɛn ho ase wɔ Yehowa ho nimdeɛ ho?
Tahitian[ty]
(b) No nia i te ite ia Iehova, no te aha e tia ’i ia tatou ia tutava i te vai haehaa?
Ukrainian[uk]
б) Чому треба намагатися бути смиренними, здобуваючи знання про Єгову?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu sukilila oku lekisa eliketiso liocili kueci catiamẽla kukũlĩhĩso wa Yehova?
Urdu[ur]
(ب) جب یہوواہ کے علم کی بات آتی ہے تو ہمیں کیوں فروتن بننے کی کوشش کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Musi zwi tshi ḓa kha nḓivho ya Yehova, ndi ngani ri tshi fanela u lwela u vha vha ḓiṱukufhadzaho?
Vietnamese[vi]
(b) Đối với sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va, tại sao chúng ta nên cố gắng khiêm nhường?
Waray (Philippines)[war]
(b) May kalabotan ha kahibaro mahitungod kan Jehova, kay ano nga sadang mangalimbasog kita nga magin mapainubsanon?
Wallisian[wls]
(b) Ka tou maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova, he koʼe ʼe tonu ke tou faiga ke tou agavaivai?
Xhosa[xh]
(b) Ngokuphathelele ulwazi ngoYehova, kutheni sifanele sizabalazele ukuba ngabathobekileyo?
Yapese[yap]
(b) Murung’agen e tamilangan’ rok Jehovah, ma mang fan ni ngad athamgilgad ni ngad sobut’naged gadad?
Yoruba[yo]
(b) Tí ọ̀rọ̀ bá dórí ìmọ̀ Jèhófà, kì nìdí tó fi yẹ ká sapá láti lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀?
Chinese[zh]
乙)我们学了耶和华的知识,为什么更要谦卑自抑?
Zande[zne]
(b) Ho daha ni tipa gu inohe du tipa Yekova, tipagine si aida ani asadi tirani ti ni ka duna umbasitise?
Zulu[zu]
(b) Ngokuqondene nolwazi ngoJehova, kungani kufanele silwele ukuba ngabathobekile?