Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Palermo, Italië, is “Sint” Josef in ’n verskroeide tuin neergegooi om op die reën te wag.
Arabic[ar]
وفي باليرمو، ايطاليا، أُلقي «القديس» يوسف في حديقة جافة لينتظر المطر.
Central Bikol[bcl]
Sa Palermo, Italia, Si “San” Jose iinapon sa alang na hardin tanganing maghalat nin oran.
Bulgarian[bg]
В Палермо „светия“ Йосиф бил изнесен в изгорялата от слънце градина, за да чака там дъжд.
Danish[da]
I Palermo blev „Sankt“ Josef slængt hen i en solsveden have for at afvente regnens komme.
German[de]
In Palermo warf man den „heiligen“ Joseph in einen ausgedörrten Garten, wo er liegenbleiben sollte, bis es regnen würde.
Greek[el]
Στο Παλέρμο της Ιταλίας, πετάξανε τον «Άγιο» Ιωσήφ σ’ έναν ξεραμένο κήπο για να περιμένει τη βροχή.
English[en]
In Palermo, Italy, “Saint” Joseph was dumped in a parched garden to await rain.
Spanish[es]
En Palermo, Italia, lanzaron a “San” José a un jardín abrasado por el calor, para ver si traía la lluvia.
Finnish[fi]
Palermossa heitettiin ”pyhä” Joosef rutikuivaan puutarhaan odottamaan sadetta.
French[fr]
À Palerme, en Italie, “saint” Joseph fut, quant à lui, abandonné dans un jardin desséché en attendant le retour de la pluie.
Hiligaynon[hil]
Sa Palermo, Italya, si “Santo” Jose gindan-ok sa nagkigas nga hardin agod maghulat sa ulan.
Croatian[hr]
U Palermu su “svetog” Josipa bacili u isušeni vrt, gdje je trebao ostati dok ne bi počela padati kiša.
Italian[it]
A Palermo, “San” Giuseppe fu gettato in un giardino inaridito dalla siccità perché aspettasse la pioggia.
Japanese[ja]
イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。
Korean[ko]
이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.
Malagasy[mg]
Tany Palerme, any Italia, ny “masindahy” Josefa dia navela tao amin’ny zaridaina maina iray mandra-pahatongan’ny orana.
Norwegian[nb]
Og i Palermo i Italia ble «Sankt» Josef satt ut i en uttørket hage for å vente på regn.
Dutch[nl]
In Palermo (Italië) werd de „heilige” Jozef in een verdorde tuin gegooid totdat er regen zou komen.
Nyanja[ny]
Mu Palermo, Italy, Joseph “Woyera” anaponyedwa m’munda kuti adikirire mvula.
Polish[pl]
W Palermo wyniesiono podobiznę „świętego” Józefa do wypalonego słońcem ogrodu, by tam czekał na deszcz.
Portuguese[pt]
Em Palermo, Itália, o “São” José foi jogado num jardim ressequido para esperar chuva.
Russian[ru]
В Палермо «Святого» Иосифа бросили в засохший сад, где он должен был оставаться лежать, пока не пойдет дождь.
Slovenian[sl]
V Palermu so »svetega« Jožefa vrgli v izsušen vrt, kjer naj bi ležal, dokler ne bi začelo deževati.
Shona[sn]
MuPalermo, Italy, “Musande” Joseph akaiswa mubindu rakaoma kuti amirire mvura.
Serbian[sr]
U Palermu su „svetog“ Josipa bacili u isušeni vrt, gde je trebalo da leži sve dok ne počne da pada kiša.
Southern Sotho[st]
Palermo, Itali, “Mohalaleli” Joseph o ile a akheloa ka serapeng se otliloeng ke mocheso hore a emele pula.
Swedish[sv]
I Palermo förpassades ”sankt” Josef till en torr och förbränd trädgård i väntan på regnet.
Tagalog[tl]
Sa Palermo, Italya, si “San” Jose ay itinapon sa isang tigang na halamanan upang hintayin doon ang ulan.
Tswana[tn]
Mo Palermo, kwa Italy, “Moitshepi” Joseph o ne a latlhelwa mo tshingwaneng e e fisitsweng ke letsatsi go emela pula.
Turkish[tr]
İtalya’nın Palermo kentinde yağmurun yağmasını beklemek üzere “aziz” Josef kurak bir bahçeye atıldı.
Tsonga[ts]
Le Palermo, Italy, “Mukwetsimi” Joseph u lahleriwe entangeni lowu omeke swinene leswaku a rindzela mpfula.
Tahitian[ty]
I Palerme, i te fenua Italia, ua faaruehia o Iosepha “peata”, i roto i te hoê aua pa‘urâ a tiai noa ’tu ai i te uâ.
Ukrainian[uk]
У Палермо, Італії, «святого» Йосипа кинули в спекою-спалений сад, щоб там він чекав дощу.
Vietnamese[vi]
Tại Palermo thuộc nước Ý, tượng “thánh” Giô-sép bị người ta quăng nơi một cái vườn khô héo để chờ mưa.
Xhosa[xh]
EPalermo, eItali “Ingcwele” uJoseph yalahlelwa esitiyeni esingenamanzi ukuba ilindele imvula.
Chinese[zh]
在巴勒莫,“圣”约瑟给人抛在干透了的园里等待雨水。
Zulu[zu]
EPalermo, eItaly, “uSanta” Joseph walahlelwa engadini ehangukile ukuba alindele imvula.