Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При високо ниво на осредняване на автомобилния парк/без кръстосано субсидиране, малките бензинови автомобили могат да претърпят по-високо относително покачване на цените | (/( При наклони под 80 % повечето от основните производители на малки/средни автомобили, представляващи 80 % от пазарните продажби са изложени на по-ниско от средното покачване на цената на дребно.
Czech[cs]
V případě průměrování vozového parku na širokém základě, resp. bez křížových dotací by mohl malá benzínová auta postihnout relativně vyšší cenový nárůst. | (/( V případě nárůstu o méně než 80 % zaznamenávají nejběžnější výrobci malých a středních vozidel, na něž připadá 80 % prodeje, podprůměrný relativní nárůst maloobchodních cen.
Danish[da]
Med veludviklede muligheder for gennemsnitsberegning af bilparken/uden krydssubsidiering kan små benzinbilers relative detailhandelsprisstigninger blive relativt høje | (/( For hældninger under 80 % vil de fleste gængse fabrikanter af små/mellemstore biler, der udgør 80 % af salget på markedet, blive udsat for detailhandelsprisstigninger, som ligger under gennemsnitsværdien.
German[de]
Bei einer Ermittlung des Flottendurchschnitts auf breiter Basis bzw. ohne Quersubventionen könnte der relative Preisanstieg kleiner Fahrzeuge mit Ottomotor stärker ausfallen. | (/( Bei Steigungen von weniger als 80 % kommt auf die gängigsten Hersteller von kleinen und mittelgroßen Fahrzeugen, auf die 80 % der Verkäufe entfallen, ein unterdurchschnittlicher relativer Anstieg des Einzelhandelspreises zu.
Greek[el]
Με υψηλότερο επίπεδο μεσοτίμησης στόλου/χωρίς διεπιδότηση, τα μικρότερα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υψηλότερες σχετικές αυξήσεις τιμής | (/( Για κλίσεις κάτω του 80%, οι περισσότεροι συνήθεις κατασκευαστές μικρών/μεσαίων αυτοκινήτων, που αντιπροσωπεύουν το 80% των πωλήσεων στην αγορά, αντιμετωπίζουν αυξήσεις τιμών λιανικής κάτω του μέσου όρου.
English[en]
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases | (/( For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Spanish[es]
Con un alto nivel de promediación del parque/sin subvenciones cruzadas, el precio de los automóviles pequeños de gasolina puede registrar un mayor aumento relativo. | /Con pendientes por debajo del 80 %, la mayoría de los principales fabricantes de vehículos pequeños/medianos, que representan el 80 % de las ventas en el mercado, están expuestos a aumentos de los precios al por menor por debajo de la media.
Estonian[et]
Laiaulatusliku autoparkide keskmise heitkoguse arvestamise / ristsubsideerimise ärajätmine korral võib väikeste bensiinimootoriga sõidukite puhul toimuda hinna suhteline tõus. | (/( Vähem kui 80 % suurune lineaarse kõvera tõusu korral kaasneb väikeste /keskmise suurusega sõidukite peamiste tootjate jaoks, kelle turuosa on 80 %, keskmisest madalam tarbijahinna tõus.
Finnish[fi]
Autokannan laajan keskiarvottamisen kanssa / ilman ristikkäistukia pienten bensiinikäyttöisten autojen hinnannousu voi olla suhteellisesti suurempaa. | (/( Jos kaltevuus on alle 80 prosenttia, tunnetuimmat pienten ja keskisuurten autojen valmistajat, jotka vastaavat 80 prosentista myynnistä, altistuvat vähittäishinnan nousulle, joka jää alle keskiarvon.
French[fr]
Avec un niveau élevé d’application de l’objectif au niveau du constructeur/sans subventions croisées, le prix des petites voitures à essence pourrait enregistrer une plus grande augmentation relative | (/( Pour des pentes inférieures à 80 %, la plupart des grands constructeurs de petites/moyennes voitures représentant 80 % des ventes sur le marché sont exposés à des augmentations des prix de détail inférieures à la moyenne.
Irish[ga]
I gcás ardleibhéal meánú cabhlaigh/gan trasmhaoiniú, seans go mbeidh méadaithe coibhneasta níos airde praghais i ndán do ghluaisteáin bheaga pheitril | (/( I gcás fánaí atá faoi bhun 80%, bíonn an chuid is mó de phríomhmhonaróirí gluaisteáin bheaga/mheánmhéide, arb iad 80% de dhíolacháin mhargaidh, bíonn siad faoi thionchar méaduithe ar an bpraghas miondíolta atá faoi mheán.
Hungarian[hu]
Magas szintű flottaátlagolással/keresztszubvencionálás nélkül a kisméretű, benzinüzemű gépkocsik esetében magasabb lehet a viszonylagos kiskereskedelmiár-emelkedés | (/( 80% alatti meredekségnél a piaci értékesítés 80%-át képviselő kis-/közepes méretű gépkocsik legfőbb gyártói esetében a kiskereskedelmi árak emelkedése átlag alatti.
Italian[it]
Con un’applicazione estesa della media del parco auto/senza sovvenzioni incrociate, il prezzo relativo delle auto a benzina di piccole dimensioni può subire aumenti maggiori | /Per pendenze inferiori all'80%, la maggior parte dei grandi costruttori di auto piccole/medie che rappresentano l’80% delle vendite sul mercato sono esposti ad aumenti del prezzo al dettaglio inferiori alla media.
Lithuanian[lt]
| (/( Kai kreivės yra žemiau nei 80 %, dauguma pagrindinių mažų ir (arba) vidutinio dydžio automobilių gamintojų, kurių parduodami automobiliai užima 80 % rinkos, patiria mažesnį nei vidutinis mažmeninės kainos padidėjimą.
Latvian[lv]
Veicot lielu visu automobiļu vidējā rādītāja noteikšanu vai bez šķērssubsidēšanas mazie automobiļi ar benzīna dzinēju var pieredzēt lielāku relatīvu cenu palielinājumu | (/( Līknes slīpumam zem 80 % lielāko daļu galveno ražotāju, kuri ražo mazus/vidējus automobiļus, kas pārstāv 80 % no pārdoto automašīnu tirgus daļas, ir pakļauti mazumtirdzniecības cenu palielinājumam zem vidējā rādītāja.
Maltese[mt]
| (/( Għal inklinazzjonijiet ta’ inqas minn 80%, il-biċċa l-kbira tal-manifatturi prinċipali ta’ karozzi ta’ daqs żgħir/medju, li jirrapreżentaw 80% tal-bejgħ fis-suq, huma esposti għal żidiet fil-prezz tal-bejgħ inqas mill-medja.
Dutch[nl]
Bij een hoog niveau van wagenparkgemiddelden/zonder kruissubsidiëring, kunnen grotere relatieve prijsstijgingen ontstaan voor kleine benzineauto's | /Bij hellingshoeken van minder dan 80% worden de meeste mainstreamconstructeurs van kleine/middelgrote auto's, die 80% van de verkoop vertegenwoordigen, blootgesteld aan lager dan gemiddelde stijgingen van de kleinhandelsprijs.
Polish[pl]
Stosując obliczanie średniej dla floty pojazdów na szeroką skalę/bez subsydiowania skrośnego relatywny wzrost cen małych samochodów napędzanych benzyną może być większy | (/( W przypadku nachyleń poniżej 80 % większość głównych producentów samochodów małych/średniej wielkości stanowiących 80% sprzedaży na rynku jest narażona na niższy niż przeciętny wzrost cen detalicznych.
Portuguese[pt]
Com um nível elevado da média da frota por construtor/sem subvenções cruzadas, poder-se-ão verificar aumentos de preços relativos mais elevados nos automóveis pequenos a gasolina | (/( Para declives inferiores a 80%, a maioria dos principais construtores de automóveis pequenos/médios, que constituem 80% das vendas do mercado, estão expostos a aumentos do preço a retalho inferiores à média.
Romanian[ro]
Cu un nivel ridicat de aplicare a obiectivului la nivelul constructorului / fără subvenții încrucișate, prețul autovehiculelor ușoare pe benzină ar putea înregistra o creștere relativă mai mare. | /Pentru pante mai mici de 80%, cea mai mare parte din marii constructori de autovehicule ușoare/medii, reprezentând 80% din vânzările de pe piață, sunt expuși la creșteri ale prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mici decât media.
Slovak[sk]
Pre vysokú úroveň spriemerovania vozového parku/bez krížovej dotácie môžu malé benzínové autá čeliť vyššiemu relatívnemu nárastu ceny | (/( V prípade sklonov nižších ako 80 % je väčšina hlavných výrobcov malých/stredne veľkých vozidiel predstavujúcich 80 % predaja na trhu vystavená nižším nárastom priemernej maloobchodnej ceny.
Slovenian[sl]
Zaradi visoke ravni povprečenja voznega parka/brez navzkrižnega subvencioniranja lahko majhne avtomobile z bencinskim motorjem prizadene večje relativno povišanje cen. | (/( Za naklone pod 80 % so glavni proizvajalci majhnih/srednje velikih avtomobilov, ki predstavljajo 80 % prodaje na trgu, izpostavljeni podpovprečni rasti maloprodajnih cen.
Swedish[sv]
Om värdena i stor utsträckning beräknas som medelvärde för fordonsparken/utan tvärsubventionering kan det relativa priset på små bensinbilar öka kraftigare | (/( Kurvor under 80 % innebär att de flesta vanliga tillverkarna av små och medelstora bilar, som utgör 80 % av marknadens försäljning, omfattas av de relativa priserna som är lägre än genomsnittet.