Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nach dem 11. September haben die Vereinigten Staaten, wenngleich im Rahmen einer unleugbaren, auch politischen Interessenverflechtung mit den Erdöl produzierenden Ländern, dem Problem des terroristischen Fundamentalismus unverhohlen den Kampf angesagt, indem sie der mehrköpfigen Hydra der Al-Qaida einen allseitigen Krieg erklärten und begannen.
English[en]
After 11 September, the United States, although undeniably bound up in what is, not least, a political web of interests with the oil-producing countries, attacked without hypocrisy the issue of fundamentalist terrorism, declaring out and out war on the many-headed hydra of Al-Qaeda.
Spanish[es]
Después del 11 de septiembre, los Estados Unidos, a pesar de su innegable red de intereses -también políticos- con los países productores de petróleo, atacaron sin hipocresía el problema del terrorismo fundamentalista y declararon la guerra total a la Hidra de siete cabezas de Al Qaeda.
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivän jälkeen Yhdysvallat, tosin kiistattoman sidottuna poliittisten etujensa verkkoon öljyä tuottavien maiden osalta, hyökkäsi suoraan fundamentalistista terrorismia vastaan ja julisti sodan monilonkeroista Al Qaida - järjestöä vastaan.
French[fr]
Après le 11 septembre, bien que pris dans un enchevêtrement indéniable, qui plus est politique, d'intérêts avec les pays producteurs de pétrole, les États-Unis se sont attaqués sans hypocrisie au problème du fondamentalisme terroriste, en déclenchant et en déclarant une guerre totale contre l'hydre multicéphale d'Al-Qaïda.
Italian[it]
Dopo l'11 settembre gli Stati Uniti, pur nell'intreccio innegabile, e anche politico, d'interessi con i paesi produttori di petrolio, hanno aggredito in modo non ipocrita il problema del fondamentalismo terrorista, scatenando e dichiarando una guerra a tutto campo contro l'idra a più teste di al-Qaida.
Dutch[nl]
Na 11 september hebben de Verenigde Staten - ofschoon niemand kan ontkennen dat ook politieke belangen op het spel stonden in verband met de aardolieproducerende landen - op niet hypocriete manier het probleem van het fundamentalistisch terrorisme aangepakt en een totale oorlog uitgeroepen tegen de hydra van 'Al Qa'ida.
Swedish[sv]
Efter den 11 september angrep Förenta staterna utan hyckleri problemet med terrorismen och utlöste ett fullskaligt krig mot al-Qaida, denna hydra med tre huvuden. Detta gjorde de trots att de hade ovedersägliga gemensamma intressen, även politiska, med de oljeproducerande länderna.