Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условието за това обаче е предприятието да е наело през трите години, предхождащи откриването на наследството, най-малко петима работници във Фландрия и наследниците да запазят заетостта през следващите пет години.
Czech[cs]
Podmínkou ovšem je, aby podnik zaměstnával ve Vlámsku ve třech letech předcházejících úmrtí alespoň pět zaměstnanců a aby dědicové dále zaměstnávali tyto zaměstnance v podniku po dobu pět let.
Danish[da]
Det er imidlertid en forudsætning, at virksomheden i tre år forud for arvefaldet har beskæftiget mindst fem arbejdstagere i Flandern, og at arvingerne opretholder ansættelsen i fem efterfølgende år.
German[de]
Bedingung ist allerdings, dass das Unternehmen in den drei dem Erbfall vorausgegangenen Jahren mindestens fünf Arbeitnehmer in Flandern beschäftigte und dass die Erben die Beschäftigung fünf Jahre im Anschluss daran aufrechterhalten.
English[en]
This is subject to the condition, however, that the undertaking employed at least five workers in Flanders in the three years prior to the death of the deceased and that the heirs continue to employ those workers in the undertaking for five years.
Spanish[es]
Sin embargo, dicha exención está condicionada a que la empresa empleara por lo menos a cinco trabajadores en Flandes durante los tres años anteriores al fallecimiento y a que los sucesores mantengan la ocupación durante los cinco años posteriores.
Estonian[et]
Tingimuseks seatakse siiski, et ettevõte andis surmale eelnenud kolme aasta jooksul Flaami piirkonnas tööd vähemalt viiele töötajale ja et pärijad annavad neile tööd ka viie aasta jooksul pärast seda.
Finnish[fi]
Edellytyksenä on kuitenkin, että yritys on perintötapahtumaa edeltäneen kolmen vuoden ajan työllistänyt vähintään viisi työntekijää Flanderin hallintoalueella ja että perilliset tämän jälkeen jatkavat työllistämistä viiden vuoden ajan.
Hungarian[hu]
Ennek feltétele ugyanakkor, hogy a vállalkozás az öröklést megelőző három évben legalább öt munkavállalót foglalkoztasson a flamand régióban, és az örökösök a munkavállalókat további öt évig foglalkoztassák.
Italian[it]
Quale requisito, tuttavia, si richiede che nei tre anni precedenti al decesso l’impresa avesse alle dipendenze almeno cinque lavoratori nella Regione Fiandre e che nei cinque anni successivi gli eredi conservino tali posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam keliama sąlyga, kad įmonė trejus metus iki palikimo atsiradimo būtų įdarbinusi mažiausiai penkis darbuotojus Flandrijos regione ir kad paveldėtojai dar penkerius metus šių darbuotojų neatleistų.
Latvian[lv]
Tomēr ir izvirzīts priekšnosacījums, ka trīs gadus pirms mantojuma atklāšanās uzņēmums ir nodarbinājis vismaz piecus darba ņēmējus un ka mantinieki šīs darba attiecības uztur vēl piecus gadus.
Maltese[mt]
Bil-kundizzjoni, madankollu, li matul it-tliet snin ta’ qabel il-mewt l-impriża tkun impjegat mill-inqas ħames impjegati fil-Fjandra u li l-werrieta jkomplu jimpjegaw lil dawk l-impjegati fl-impriża matul il-ħames snin wara l-mewt.
Dutch[nl]
Voorwaarde is echter dat de onderneming in de drie jaar voorafgaand aan het overlijden ten minste vijf werknemers in het Vlaamse Gewest heeft tewerkgesteld en dat de erfgenamen de tewerkstelling gedurende een daaropvolgende periode van vijf jaar behouden.
Polish[pl]
Warunkiem zwolnienia jest jednak to, by przedsiębiorstwo w okresie trzech lat poprzedzających otwarcie spadku zatrudniało co najmniej pięciu pracowników we Flandrii oraz by spadkobiercy utrzymali to zatrudnienie przez kolejne pięć lat.
Portuguese[pt]
Fá‐lo, contudo, apenas nos casos em que a empresa em causa tenha empregue, pelo menos, cinco trabalhadores na Região da Flandres nos três anos que antecederam a morte e os herdeiros mantenham esses empregos nos cinco anos seguintes à referida morte.
Slovenian[sl]
Pogoj je, da je podjetje v treh letih pred nastopom dednega primera zaposlovalo najmanj pet delavcev v Flandriji in da dediči ohranijo zaposlitev nadaljnjih pet let.
Swedish[sv]
Detta gäller dock endast på det villkoret att företaget under de tre år som föregått arvlåtarens död haft minst fem anställda i regionen Flandern och att arvtagarna låter anställningsförhållandena fortbestå under fem år efter dödsfallet.