Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uitvind dat ek teruggekeer het, het hy aanbeveel dat ek as kringopsiener vir die hele eiland aangestel word, ’n voorreg wat ek vier jaar lank gehad het.
Arabic[ar]
وعندما رأى انني قد عدت، اوصى بتعييني ناظر دائرة في الجزيرة بكاملها، امتياز تمتعت به طوال اربع سنوات.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman nia na nagbalik ako, irinekomendar nia an pagnombra sa sako bilang paraataman sa sirkito para sa bilog na isla, sarong pribilehio na kinaptan ko sa laog nin apat na taon.
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ukuti nalibwela, asuminishe ukuti nsontwe ukuba kangalila wa muputule mu cishi conse, kabili uyu wali mulimo wawamisha uo nabombele pa myaka ine.
Bulgarian[bg]
Когато разбра, че съм се върнал, той препоръча моето назначаване като окръжен надзорник за целия остров, привилегия, която изпълнявах четири години.
Bislama[bi]
Taem hem i luk se mi kambak, hem i putum mi long wok blong seket elda long fulwan aelan. Mi gohed long nambawan wok ya blong fo yia.
Bangla[bn]
আমি ফিরে এসেছি দেখে তিনি আমাকে সমস্ত দ্বীপের জন্য সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে নিয়োগ করেন, যে-সুযোগটা আমি প্রায় চার বছর ধরে উপভোগ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nadiskobrehan nga mibalik ako, siya ang nagrekomendar sa akong pagkatudlo ingong magtatan-aw sa sirkito sa tibuok isla, usa ka pribilehiyo nga akong gihuptan sa upat ka tuig.
Czech[cs]
Když zjistil, že jsem se vrátil, doporučil, abych byl jmenován krajským dozorcem pro celý ostrov. Tuto výsadu jsem měl čtyři roky.
Danish[da]
Da han fandt ud af at jeg var kommet tilbage, anbefalede han at jeg blev udnævnt som kredstilsynsmand for hele øen, en forret jeg havde i fire år.
German[de]
Als er erfuhr, dass ich wieder da war, empfahl er meine Ernennung zum Kreisaufseher für die gesamte Insel, ein Vorrecht, das ich 4 Jahre lang wahrnahm.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ be metrɔ gbɔ la, ekafui be woatiam ne manye nutome sue dzikpɔla le ƒukpo bliboa dzi, esi nye mɔnukpɔkpɔ aɖe si nɔ asinye ƒe ene.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde ete ke mma mfiak ndi, enye ama otoro ete ẹmek mi nte esenyịn circuit ndinam utom ke ofụri isuo oro, ifetutom oro n̄kakamade ke isua inan̄.
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι είχα επιστρέψει, σύστησε το διορισμό μου ως επισκόπου περιοχής σε ολόκληρο το νησί, ένα προνόμιο που είχα επί τέσσερα χρόνια.
English[en]
When he found out that I had returned, he recommended my appointment as circuit overseer for the whole island, a privilege I held for four years.
Estonian[et]
Kui ta sai teada, et olen tagasi, soovitas ta määrata mind kogu saare ringkonnaülevaatajaks, kellena mul oli eesõigus teenida neli aastat.
Finnish[fi]
Kun hän sai kuulla, että olin palannut, hän suositteli nimittämistäni kierrosvalvojaksi koko saareen, ja sainkin iloita tuosta edusta neljä vuotta.
Fijian[fj]
Ni kila niu sa lesu tale mai, e digitaki au sara meu ivakatawa dauveilakoyaki ni yanuyanu kece, na itavi dokai au taura tiko me va na yabaki.
French[fr]
Lorsqu’il a su que j’étais revenu, il a recommandé ma nomination en tant que surveillant de circonscription pour toute l’île, privilège que j’ai eu pendant quatre ans.
Ga[gaa]
Beni ená ele akɛ miku misɛɛ lɛ, ejie yi akɛ ahala mi akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ ŋshɔkpɔ lɛ fɛɛ nɔ, ni eji hegbɛ ni mitsu he nii afii ejwɛ.
Gujarati[gu]
તેમને ખબર પડી કે હું પાછો આવ્યો છું ત્યારે, તેમણે આખા ટાપુ પર સરકીટ નિરીક્ષક તરીકે મારી નિમણૂક કરી. ચાર વર્ષ સુધી મેં આ લહાવાનો આનંદ માણ્યો.
Gun[guw]
To whenuena e yọnẹn dọ yẹn ko lẹkọ, e biọ dọ yẹn ni yin pipà taidi nugopọntọ tomẹyitọ na lopo lọ blebu. Yẹn wà ehe na owhe ẹnẹ.
Hebrew[he]
כשנודע לו שחזרתי, הוא המליץ שאתמנה כמשגיח הנפה של כל האי, זכות שנהניתי ממנה במשך ארבע שנים.
Hindi[hi]
जब उन्होंने देखा कि मैं लौट आया हूँ तो उन्होंने मुझे उस पूरे द्वीप का सर्किट ओवरसियर नियुक्त करने की सिफारिश भेजी और इस खास सेवा में मैंने चार साल बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan niya nga nagbalik ako, ginrekomendar niya nga matangdo ako subong manugtatap sa sirkito sa bug-os nga pulo, nga nangin pribilehiyo ko sa apat ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Bona ia davaria lau giroa lou neganai, lau ia abia hidi unai motumotu ibounai ena sekit naria gaukarana do lau karaia, bona lagani 4 unai gaukara lau moalelaia.
Croatian[hr]
Kad je saznao da sam se vratio, dao je preporuku da me se imenuje za pokrajinskog nadglednika čitavog otoka, meni tako dragu službu u kojoj sam ostao četiri godine.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy visszatértem, javasolta, hogy nevezzenek ki körzetfelvigyázónak az egész szigeten.
Indonesian[id]
Sewaktu ia mendapati bahwa saya telah kembali, ia merekomendasikan pelantikan saya sebagai pengawas wilayah untuk seluruh pulau itu, hak istimewa yang saya emban selama empat tahun.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọpụtara na m alọghachila, ọ tụrụ aro maka ịhọpụta m dị ka onye nlekọta sekit maka àgwàetiti ahụ dum, bụ́ ihe ùgwù nke m nwere ruo afọ anọ.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a nagsubliak, inrekomendarna ti pannakadutokko a kas manangaywan iti sirkito iti intero nga isla, ti pribilehiok iti uppat a tawen.
Italian[it]
Quando seppe che ero tornato, mi raccomandò come sorvegliante di circoscrizione di tutta l’isola, privilegio che ebbi per quattro anni.
Kalaallisut[kl]
Uteqqissimasunga paasigamiuk qeqertamut tamarmut nakkutilliisutut angalasartunngornissara inassutigaa, tamannalu ukiuni sisamani immikkut pisinnaatitaaffigaara.
Korean[ko]
내가 다시 돌아왔다는 것을 알게 된 그는 나를 섬 전체를 돌보는 순회 감독자로 추천해 주었습니다. 나는 그 특권을 4년 동안 즐길 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayebaki ete nasilaki kozonga na esanga yango, asɛngaki bápona ngai lokola mokɛngɛli ya zongazonga mpo na esanga wana mobimba; yango nde mosala nasalaki na boumeli ya mbula minei.
Lozi[loz]
Ha n’a zibile kuli ni kutile, a ni paka kuli ni ketiwe ku ba muokameli wa mupotoloho wa sioli kaufela, ili sebelezo ye ne ni ezize ka lilimo z’e ne.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, kad grįžau, jis pasiūlė paskirti mane rajono prižiūrėtoju — lankyti visą salą. Šį puikų darbą dirbau ketverius metus.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyaye ne: nkavua mupingane, wakantekesha mutangidi wa tshijengu wa tshidiila tshijima, ne ngakenza mudimu eu munkatshi mua bidimu binayi.
Latvian[lv]
Kad Nors uzzināja, ka es esmu atgriezies, viņš ieteica mani iecelt Kiprā par rajona pārraugu — man bija priekšrocība pildīt šo uzdevumu četrus gadus.
Macedonian[mk]
Кога виде дека се вратив, препорача да бидам наименуван за покраински надгледник за целиот остров, предност што ја имав четири години.
Marathi[mr]
मी परत आल्याचे त्यांना कळले तेव्हा त्यांनी मला सबंध द्वीपावरील मंडळ्यांकरता विभागीय देखरेखे म्हणून नेमण्याची शिफारस केली, आणि हा विशेषाधिकार मला चार वर्षे उपभोगता आला.
Maltese[mt]
Meta sar jaf li jien kont irritornajt, hu rrikkmanda li ninħatar bħala indokratur tas- circuit għall- gżira kollha, privileġġ li domt inwettqu erbaʼ snin.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ပြန်ရောက်နေမှန်း သူတွေ့တဲ့အခါ ကျွန်းတစ်ကျွန်းလုံးအတွက် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ကျွန်တော့်ကိုခန့်အပ်ခဲ့တာ လေးနှစ်အထိ ဒီအခွင့်အရေးကို ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han fant ut at jeg hadde kommet tilbake, anbefalte han at jeg skulle utnevnes til kretstilsynsmann for hele øya, et privilegium jeg hadde i fire år.
Nepali[ne]
उहाँले म त्यहाँ फर्केको कुरा थाह पाउनुभएपछि त्यो पूरै टापुको क्षेत्रीय निरीक्षक नियुक्त गर्न मलाई सिफारिस गर्नुभयो र चार वर्षसम्म मैले त्यस सुअवसरको आनन्द उठाएँ।
Dutch[nl]
Toen hij te weten kwam dat ik was teruggekomen, deed hij de aanbeveling mij als kringopziener voor het hele eiland aan te stellen — een voorrecht dat ik vier jaar heb genoten.
Northern Sotho[nso]
Ge a hwetša gore ke boile, o ile a dumelela go kgethwa ga-ka bjalo ka molebeledi wa tikologo sehlakahlakeng ka moka, e lego tokelo yeo ke bilego le yona ka nywaga e mene.
Nyanja[ny]
Atadziŵa kuti ndinabweranso, anavomereza kuti andiike kukhala woyang’anira dera lonse la chilumbacho, mwayi wamtengo wapatali womwe ndinakhala nawo kwa zaka zinayi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਪੂਰੇ ਟਾਪੂ ਲਈ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen abalitaan ton sinmempet ak la, inrekomenda to so katurok bilang manangasikaso na sirkito ed interon isla, a pribilehyok ed loob na apat taon.
Papiamento[pap]
Ora el a haña sa ku mi a regresá, el a rekomendá pa nan nombrá mi komo superintendente di sirkuito pa henter e isla. Mi tabatin e privilegio ei pa kuater aña.
Pijin[pis]
Taem hem savve mi kam bak, hem recommendim appointment bilong mi for serve olsem circuit overseer for datfala full island, privilege wea mi garem for fofala year.
Portuguese[pt]
Quando descobriu que eu havia voltado, recomendou que eu fosse designado superintendente de circuito para a ilha inteira, um privilégio que tive por quatro anos.
Romanian[ro]
Când a aflat că m-am întors, el m-a recomandat ca supraveghetor de circumscripţie pentru întreaga insulă, privilegiu pe care l-am avut timp de patru ani.
Russian[ru]
Узнав о моем возвращении, он порекомендовал назначить меня районным надзирателем всего острова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yamenyaga ko nari naragarutse, yanshyizeho kugira ngo mbe umugenzuzi w’akarere k’icyo kirwa cyose, icyo kikaba ari igikundiro namaranye imyaka ine.
Sango[sg]
Tongana lo bâ so mbi kiri, lo hunda ti tene a hiri mbi ti sala kusala ti surveillant ti circonscription na yâ zoa ni kue, mbeni kota matabisi so mbi wara teti angu osio.
Slovak[sk]
Keď zistil, že som sa vrátil, odporučil, aby som bol vymenovaný za krajského dozorcu pre celý ostrov. Túto výsadu som mal štyri roky.
Slovenian[sl]
Ko je izvedel, da sem se vrnil, me je priporočil za okrajnega nadzornika celega otoka, in to prednost sem opravljal štiri leta.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloaina ua ou toe foʻi atu, sa ia fautuaina ina ia tofia aʻu e avea ma ovasia matagaluega mo le motu atoa, o se faaeaga tāua na ou iai mo le fā tausaga.
Shona[sn]
Paakaziva kuti ndakanga ndadzoka, akarumidza kuti ndigadzwe somutariri wedunhu wechitsuwa chacho chose, ropafadzo yandakava nayo kwemakore mana.
Albanian[sq]
Kur e mori vesh se isha kthyer, rekomandoi që të caktohesha si mbikëqyrës qarkor për tërë ishullin, një privilegj që e pata për katër vjet.
Serbian[sr]
Kada je video da sam se vratio, preporučio je da budem naimenovan za pokrajinskog nadglednika za celo to ostrvo, i tu prednost sam imao četiri godine.
Sranan Tongo[srn]
Di a kon sabi taki mi ben drai kon baka, dan a taigi den brada fu meki mi tron kringopziener gi a heri èilanti. Mi ben abi a grani fu tan du a wroko disi fo yari langa.
Southern Sotho[st]
Ha a tseba hore ke khutlile, o ile a buella hore ke khetheloe ho ba molebeli oa potoloho sehlekehlekeng sohle, e leng tokelo eo ke ileng ka ba le eona ka lilemo tse ’nè.
Swedish[sv]
När han fick veta att jag hade återvänt, föreslog han att jag skulle förordnas som kretstillsyningsman för hela ön, ett privilegium som jag hade i fyra år.
Swahili[sw]
Alipojua kwamba nimerudi nchini humo, alipendekeza niwekwe rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko wa kisiwa kizima. Nilifurahia pendeleo hilo kwa muda wa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Alipojua kwamba nimerudi nchini humo, alipendekeza niwekwe rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko wa kisiwa kizima. Nilifurahia pendeleo hilo kwa muda wa miaka minne.
Tamil[ta]
நான் அங்கு திரும்பி வந்திருந்ததைப் பார்த்தபோது, அந்த முழு தீவிலும் நான் வட்டார கண்காணியாக சேவை செய்யும் நியமிப்பை பெற சிபாரிசு செய்தார்; நான்கு வருடங்களாக அந்த அரிய வாய்ப்பில் ஊழியம் செய்தேன்.
Telugu[te]
నేను తిరిగి వచ్చానని ఆయన తెలుసుకుని ఆ ద్వీపానికంతటికీ నన్ను ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా నియమించాలని సిఫారసు చేశాడు, ఆ ఆధిక్యతలో నేను నాలుగు సంవత్సరాలు సేవచేశాను.
Thai[th]
เมื่อ ทราบ เรื่อง ที่ ผม ได้ กลับ ไป เขต งาน อีก ท่าน จึง เสนอ แต่ง ตั้ง ผม เป็น ผู้ ดู แล หมวด เยี่ยม ทั่ว ทั้ง เกาะ ซึ่ง ผม มี สิทธิ พิเศษ ล้ํา ค่า นี้ นาน ถึง สี่ ปี.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ዓዲ ኸም እተመለስኩ ምስ ፈለጠ: ናይ ብምልእታ እታ ደሴት ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ኸገልግል መዘዘኒ: ኣብዚ ፍሉይ መሰል ኣገልግሎት ከኣ ንኣርባዕተ ዓመታት ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Nang malaman niya na ako’y nagbalik, inirekomenda niyang atasan ako bilang tagapangasiwa ng sirkito sa buong isla, isang pribilehiyo na ginampanan ko sa loob ng apat na taon.
Tswana[tn]
Fa a ne a utlwalela gore ke boile, o ne a akantsha gore ke tlhomiwe go nna molebedi wa potologo mo setlhaketlhakeng seo sotlhe, e leng tshiamelo e ke neng ka nna le yone ka dingwaga tse nnè.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo‘i kuó u toe foki angé, na‘á ne fakaongoongolelei‘i ai ‘a hoku fakanofo ke hoko ko e ‘ovasia fakasēketi ki he motú kotoa, ko ha monū na‘á ku ma‘u ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim save olsem mi kam bek, em i tokim ol brata long makim mi i kamap wasman sekit bilong ailan Saiprus, em wanpela gutpela wok mi mekim inap 4-pela yia.
Turkish[tr]
Geri döndüğümü öğrenince tüm adada çevre nazırı olarak hizmet etmemi tavsiye etti ve bu imtiyazı dört yıl boyunca yerine getirdim.
Tsonga[ts]
Loko a kuma leswaku ndzi vuyile, u endle xibumabumelo xa leswaku ndzi va mulanguteri wa xifundzha eka xihlala xexo hinkwaxo, ku nga lunghelo leri ndzi ri tsakeleke ku ringana malembe ya mune.
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ masan aba hɔ no ɔma wɔpaw me sɛ ɔmansin sohwɛfo wɔ supɔw no nyinaa so, hokwan a minyae mfe anan.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa e ua ho‘i au i ǒ, ua poroi oia ia ’u no te taviniraa tiaau haaati no te motu taatoa, hoê fana‘oraa taa ê ta ’u i amo e maha matahiti i te maoro.
Urdu[ur]
جب اُسے میری واپسی کا پتہ چلا تو اُس نے پورے جزیرے کے سرکٹ اوورسیئر کے طور پر میری تقرری کی سفارش کی اور مجھے چار سال تک یہ شرف حاصل رہا۔
Venda[ve]
Musi a tshi wana uri ndo vhuya, a themendela uri ndi vhe mulavhelesi wa ḽiisela kha tshenetsho tshiṱangadzime tshoṱhe, ndugelo ye nda ḓiphina ngayo miṅwaha miṋa.
Vietnamese[vi]
Khi biết tôi đã trở lại, anh đề cử tôi làm giám thị vòng quanh cho toàn đảo. Tôi có đặc ân đó được bốn năm.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan niya nga binalik na ako, iya iginrekomenda ako sugad nga paramangno han sirkito han bug-os nga isla, an pribilehiyo nga akon ginpapabilhan ha sulod hin upat ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē kua ʼau toe liliu mai, neʼe ina kole ke hinoʼi ʼau ke ʼau taupau feʼaluʼaki ʼi te motu katoa, pea neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaia lolotoga taʼu e fā.
Xhosa[xh]
Xa efumanisa ukuba sele ndibuyile, wandincomela ukuba ndibe ngumveleli ohambahambayo kuso sonke eso siqithi, ilungelo endaba nalo iminyaka emine.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí i pé mo padà wá, ó dámọ̀ràn pé kí n di alábòójútó àyíká gbogbo erékùṣù náà. Mo gbádùn àǹfààní yìí fún ọdún mẹ́rin gbáko.
Zulu[zu]
Lapho ethola ukuthi ngase ngibuyile, watusa ukuba ngimiswe njengombonisi wesifunda waso sonke isiqhingi, okuyilungelo engaba nalo iminyaka emine.