Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد لاحقت مشاعر حبي لـ ( نيفيا )..
Bulgarian[bg]
Исках Невия, без да се притеснявам, че ще ни разкрият.
Bosnian[bs]
Zaveo sam Neviju bez obzira na to da ce neko može da nas otkrije.
Czech[cs]
Hnal jsem se za jejími city, bez ohledu na možnost odhalení.
German[de]
Ich drängte Naevia zu Gefühlen, ohne Sorge über die Entdeckung.
Greek[el]
Κυνήγησα την αγάπη της Νέβια, ανεξάρτητα με την ανησυχία της ανακάλυψης.
English[en]
I pursued Naevia's affections, regardless of concern towards discovery.
Spanish[es]
Perseguí los afectos de Naevia, sin importarme el ser descubiertos.
Estonian[et]
Jahtisin Naeviat, hoolimata vahele jäämisest.
Persian[fa]
بدون اينکه بدونم چي بدست ميارم دنبال عشق نيويا رفتم.
Finnish[fi]
Olen tavoitellut Naevian kiintymystä, vailla huolta siitä, mitä Lucretia tekisi jos,
French[fr]
J'ai fréquenté Naevia sans me soucier d'être découvert, ni de ce que Lucrétia ferait,
Hebrew[he]
ביקשתי את אהבתה של ניבייה בלי לחשוש כלל שמא נתגלה
Croatian[hr]
Tražio sam Nevijinu naklonost, bez brige hoćemo li biti otkriveni.
Hungarian[hu]
Hajtottam Naevia vonzalmát, ügyet sem vetve arra, hogy rájöhetnek.
Indonesian[id]
Aku sengaja memikat Naevia dan mengabaikan risikonya.
Italian[it]
Ho seguito quello che provavo per Naevia, senza preoccuparmi di cosa sarebbe successo se ci avessero scoperti.
Dutch[nl]
Ik achtervolgde Naevia's affecties, onverschillig voor bezorgdheid naar ontdekking.
Polish[pl]
Pielęgnowałem uczucie do Naevii, nie bacząc na to, że możemy zostać nakryci.
Portuguese[pt]
Eu persegui os afectos da Naevia, sem preocupar-me caso fosse descoberto.
Romanian[ro]
Am împins relaţia cu Naevia, în ciuda îngrijorării de a fi descoperiţi.
Russian[ru]
Я добивался Невии, Не думая о том, что нас могут раскрыть.
Slovenian[sl]
Iskal sem Naeviina čustva, kljub skrbi, da bi naju odkrili.
Serbian[sr]
Завео сам Невију без обзира на то да ће неко може да нас открије.
Swedish[sv]
Jag jagade Naevias kärlek, utan tanke på följderna.
Turkish[tr]
Ortaya çıkacağını düşünmeden Naevia'nın aşkının peşinde koştum.