Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Israel in ballingskap na Babilon weggevoer is, het Jehovah die opgang en val van wêreldmagte wat sy volk sou raak van die tyd van Babilon af tot in ons tyd voorspel.—Daniël, hoofstukke 2, 7, 8 en 11.
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤:٢٨-١٩:١٧؛ ٢٣:١-١٢؛ ٣٩:٥-٧) وبعد ان ذهب اسرائيل الى السبي في بابل، انبأ يهوه مسبقا بقيام وسقوط قوى عالمية كانت ستؤثر في شعبه من زمن بابل حتى يومنا هذا. — دانيال، الاصحاحات ٢، ٧، ٨، ١١.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Pakatapos na an Israel madistiyero sa Babilonya, ihinula ni Jehova an paglataw asin pagbagsak nin mga kapangyarihan pankinaban na makakaapektar sa saiyang banwaan poon kan panahon nin Babilonya sagkod sa satong aldaw.—Daniel kapitulo 2, 7, 8, asin 11.
Bemba[bem]
(Esaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Pa numa lintu Israele aingile muli bunkole mu Babiloni, Yehova asobele ukwima no kuwa kwa maka ya calo ayali no kwambukila abantu bakwe ukufuma pa nshita ya Babiloni ukutentemukila ku kasuba kesu kene.—Daniele, ifipandwa 2, 7, 8, na 11.
Bulgarian[bg]
(Исаия 14:28–19:17; 23:1–12; 39:5–7) След като израелтяните станали изгнаници във Вавилон, Йехова предсказал възхода и падението на световните сили, които ще имат отношение към неговия народ от времето на Вавилон чак до наши дни. — Даниил, глави 2, 7, 8 и 11.
Bislama[bi]
(Aesea 14:28 kasem 19:17; 23: 1-12; 39: 5-7) Afta we Isrel i go kalabus long Babilon, Jeova i mekem sam profet tok. Hem i talemaot ol bigfala nesen blong wol we bambae oli mas gat paoa long nesen blong hem, i stat long taem blong Babilon, kam kasem tede. —Daniel japta 2, 7, 8 mo 11.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Tapos madistiyero ang Israel sa Babilonya, gitagna ni Jehova ang pagtungha ug pagkapukan sa mga gahom sa kalibotan nga mag-apektar sa iyang katawhan sukad sa panahon sa Babilonya hangtod sa atong adlaw mismo.—Daniel, mga kapitulo 2, 7, 8, ug 11.
Czech[cs]
(Izajáš 14:28–19:7; 23:1–12; 39:5–7) Když Izrael odešel do vyhnanství v Babylóně, Jehova předpověděl vzestup a pád světových velmocí, jež budou působit na jeho lid od doby Babylóna až podnes. — Daniel, kapitoly 2, 7, 8 a 11.
Danish[da]
(Esajas 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Efter at Israel kom i landflygtighed i Babylon forudsagde Jehova hvilke verdensriger der lige fra Babylons tid til den dag i dag ville øve indflydelse på hans folk. — Daniel, kapitlerne 2, 7, 8 og 11.
German[de]
Als sich Israel im Exil in Babylon befand, sagte Jehova den Aufstieg und Niedergang von Weltmächten voraus, mit denen sein Volk von der Zeit Babylons bis in unsere Zeit zu tun haben würde (Daniel, Kapitel 2, 7, 8 und 11).
Efik[efi]
(Isaiah 14:28-19:17; 23:1-12; 39:5-7) Ke Israel ama akaka ntan̄mfep ke Babylon, Jehovah ama ebemiso etịn̄ aban̄a mme ukara ererimbot ndidaha nda nnyụn̄ nduọ, kpa se iditụkde ikọt esie toto ke ini Babylon tutu osịm eyo nnyịn. —Daniel, ibuot 2, 7, 8, ye 11.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:28–19:17· 23:1-12· 39:5-7) Μετά την εξορία του Ισραήλ στη Βαβυλώνα, ο Ιεχωβά προείπε την άνοδο και την πτώση παγκόσμιων δυνάμεων που θα επηρέαζαν το λαό του από τον καιρό της Βαβυλώνας μέχρι και τις μέρες μας.—Δανιήλ, κεφάλαια 2, 7, 8 και 11.
English[en]
(Isaiah 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) After Israel went into exile in Babylon, Jehovah foretold the rise and fall of world powers that would affect his people from the time of Babylon down to our own day. —Daniel, chapters 2, 7, 8, and Da 11.
Spanish[es]
(Isaías 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7.) Después que Israel fue al destierro en Babilonia, Jehová predijo la subida y caída de potencias mundiales que afectarían a su pueblo desde el tiempo de Babilonia hasta nuestro propio día. (Daniel, capítulos 2, 7, 8 y 11.)
Estonian[et]
(Jesaja 14:28—19:17; 23:1—12; 39:5—7) Peale seda, kui Iisrael sattus Babüloni vangipõlve, ennustas Jehoova maailmavõimude tõusu ja langust, mis mõjutab tema rahvast Babüloni ajast kuni meie päevadeni välja. — Taaniel, peatükid 2, 7, 8 ja 11.
Finnish[fi]
(Jesaja 14:28–19:17; 23:1–12; 39:5–7) Israelin jouduttua Babylonin pakkosiirtolaisuuteen Jehova ennusti niiden maailmanvaltojen nousun ja kukistumisen, jotka vaikuttaisivat hänen kansaansa Babylonin ajoista aina meidän päiviimme saakka. – Danielin luvut 2, 7, 8 ja 11.
French[fr]
Après qu’Israël eut été emmené en exil à Babylone, Jéhovah annonça la montée et la chute de puissances mondiales qui allaient exercer une influence sur son peuple depuis cette époque jusqu’à nos jours. — Daniel, chapitres 2, 7, 8 et 11.
Hebrew[he]
(ישעיהו י”ד:28 עד י”ט:17; כ”ג:1–12; ל”ט:5–7) לאחר שעם־ישראל הוגלה בבלה, חזה יהוה מראש את עלייתן וירידתן של מעצמות־עולם שתשפענה על משרתיו, מאז ימי נפילת בבל ועד לימינו אנו. — דניאל פרקים ב’, ז’, ח’, י”א.
Hindi[hi]
(यशायाह १४:२८-१९:१७; २३:१-१२; ३९:५-७) बाबेलोन में इस्राएल के निर्वासित होने के बाद, यहोवा ने उन विश्व शक्तियों के उत्थान-पतन पूर्वबतलाए, जो बाबेलोन के समय से खुद हमारे समय तक उनके लोगों को प्रभावित करते।—दानिय्येल, अध्याय २, ७, ८ और ११.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14: 28–19: 17; 23: 1-12; 39: 5-7) Sa tapos mabihag sang Babilonia ang Israel, gintagna ni Jehova ang pagbangon kag pagkapukan sang mga kagamhanan sa kalibutan nga magaapektar sa iya katawhan kutob sang tion sang Babilonia tubtob sa aton adlaw. —Daniel, kapitulo 2, 7, 8, kag 11.
Croatian[hr]
Kad se Izrael nalazio u babilonskom zarobljeništvu Jehova je prorekao uspon i pad svjetskih sila, s kojima će njegov narod imati posla od vremena Babilona, pa sve do u naše vrijeme (Danijel, poglavlja 2, 7, 8 i 11).
Indonesian[id]
(Yesaya 14: 28–19:17; 23: 1-12; 39: 5-7) Setelah umat Israel berada dalam pembuangan di Babel, Yehuwa menubuatkan bangkit dan jatuhnya kuasa-kuasa dunia yang akan mempengaruhi umat-Nya sejak zaman Babel sampai zaman kita. —Daniel, pasal 2, 7, 8, dan 11.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Kalpasan a naidistierro ti Israel idiay Babilonia, impadto ni Jehova ti ibabangon ken pannakarba dagiti pannakabalin ti lubong a mangapektar ti ilina manipud tiempo ti Babilonia agingga iti kaaldawantayo. —Daniel, kapitulo 2, 7, 8, ken 11.
Icelandic[is]
(Jesaja 14:28-19:17; 23:1-12; 39:5-7) Eftir að Ísraelsmenn voru fluttir ı útlegð til Babýlonar sagði Jehóva fyrir uppgang og fall heimsvelda er myndu hafa áhrif á þjóð hans frá tímum Babýlonar allt til okkar daga. — Daníel 2., 7., 8. og 11. kafli.
Italian[it]
(Isaia 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Quando Israele era in esilio in Babilonia, Geova predisse l’ascesa e la caduta di potenze mondiali che avrebbero avuto a che fare con il suo popolo dal tempo di Babilonia fino ai nostri giorni. — Daniele, capitoli 2, 7, 8 e 11.
Japanese[ja]
イザヤ 14:28‐19:17; 23:1‐12; 39:5‐7)イスラエルがバビロンに流刑にされた後,エホバは世界強国の興亡を予告されましたが,それらの列強はバビロンの時代から現代に至るまで,神の民に影響を与えることになりました。 ―ダニエル 2,7,8,11章。
Korean[ko]
(이사야 14:28-19:17; 23:1-12; 39:5-7) 이스라엘이 바벨론으로 유배된 후에 여호와께서는 바벨론 시대로부터 우리 시대에 이르기까지 자신의 백성에게 영향을 미칠 세계 강국들의 흥망을 예언하셨습니다.—다니엘 2장, 7장, 8장 및 11장.
Malagasy[mg]
(Isaia 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Rehefa lasa sesitany tany Babylona ny Isiraely, i Jehovah dia nilaza mialoha ny amin’ny hisondrotana sy ny hianjeran’ireo herim-panjakana izay hanana fifandraisana amin’ny vahoakany nanomboka tamin’ny andron’i Babylona ka hatramin’izao androntsika izao. — Daniela, toko faha-2, 7, 8 ary 11.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) യിസ്രായേൽ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസത്തിലായശേഷം, ബാബിലോണിന്റെ കാലംമുതൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം നാൾവരെ തന്റെ ജനത്തെ ബാധിക്കുമായിരുന്ന ലോകശക്തികളുടെ ഉയർച്ചയെയും വീഴ്ചയെയും യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.—ദാനിയേൽ, അദ്ധ്യായങ്ങൾ 2, 7, 8, 11.
Marathi[mr]
(यशया १४:२८–१९:१७; २३:१-१२; ३९:५-७) इस्राएल बाबेलच्या दास्यात गेल्यावर यहोवाने, बाबेलपासून ते आपल्या काळापर्यंत जी जागतिक साम्राज्ये त्याच्या लोकांवर परिणाम करतील त्यांच्या उदय व अस्ताचे भाकित केले.—दानीएल अध्याय २, ७, ८ व ११.
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 28 til 19: 17; 23: 1—12; 39: 5—7) Etter at israelittene havnet i landflyktighet i Babylon, forutsa Jehova visse verdensmakters oppkomst og fall. Det dreide seg om verdensmakter som skulle komme til å angå hans folk fra Babylons dager og fram til vår tid. — Daniel, kapitlene 2, 7, 8 og 11.
Niuean[niu]
(Isaia 14: 28– 19:17; 23: 1-12; 39: 5-7) He mole mai e fakapaeaga ha Isaraela ki Papelonia, ne talahau tuai e Iehova e tutu hake, mo e veveliaga he tau malolo he lalolagi ka haofia ai hana tau tagata, kamata mai he vaha a Papelonia ke hoko hifo ke he ha tautolu ni a vaha nai. —Tanielu, tau veveheaga 2, 7, 8, mo e 11.
Dutch[nl]
Nadat Israël in ballingschap naar Babylon was gegaan, voorzei Jehovah de opkomst en ondergang van wereldmachten waarmee zijn volk vanaf de tijd van Babylon tot in onze dagen te maken zou krijgen. — Daniël, hfdst. 2, 7, 8 en 11.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Israyeli atanka m’ndende m’Babulo, Yehova ananeneratu za kubuka ndi kugwa kwa maufumu adziko kumene kukayambukira anthu ake kuyambira nthaŵi ya Babulo mpaka m’tsiku lathu. —Danieli, mitu 2, 7, 8, ndi 11.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici znaleźli się u nich w niewoli, Jehowa przepowiedział powstanie i upadek mocarstw światowych, które od czasów Babilonu aż po dziś dzień miały odgrywać określoną rolę w dziejach ludu Bożego (Księga Daniela, rozdziały 2, 7, 8 i 11).
Portuguese[pt]
(Isaías 14:28-19:17; 23:1-12; 39:5-7) Depois de Israel ter ido ao exílio em Babilônia, Jeová predisse a ascensão e a queda de potências mundiais que afetariam Seu povo, desde os dias de Babilônia até os nossos. — Daniel, capítulos 2, 7, 8 e 11.
Romanian[ro]
După ce Israel a fost dus în exil în Babilon, Iehova a prezis ridicarea şi căderea unor puteri mondiale care aveau să afecteze poporul său din timpul stăpînirii babiloniene pînă în zilele noastre. — Daniel, capitolele 2, 7, 8, şi 11.
Russian[ru]
Когда Израиль находился в ссылке в Вавилоне, Иегова предсказал возникновение и падение мировых держав, с которыми Его народ имел дело с времен Вавилона до нашего времени (Даниил, главы 2, 7, 8 и 11).
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:28—19:17; 23:1–12; 39:5–7) Keď Izrael odišiel do babylonského vyhnanstva, Jehova predpovedal vzostup a pád svetových mocností, ktoré budú pôsobiť na jeho ľud od čias Babylonu po naše dni. — Daniel, kapitoly 2, 7, 8 a 11.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:28 do 19:17; 23:1-12; 39:5-7) Ko je bil Izrael v babilonskem suženjstvu, je Jehova napovedal vzpon in padec svetovnih sil, s katerimi je imel opraviti njegov narod od časa Babilona do današnjih dni. (Danijel, poglavje 2, 7, 8 in 11)
Samoan[sm]
(Isaia 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Ina ua ō atu faatagataotaua Isaraelu i Papelonia, na valoia ai e Ieova le tulai mai ma le paʻū o malo malolosi o le lalolagi na o le a aafia ai ona tagata mai le taimi o Papelonia seia oo mai i o tatou lava aso.—Tanielu, mataupu 2, 7, 8, ma le 11.
Shona[sn]
(Isaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Pashure pokunge Israeri apinda muutapwa muBhabhironi, Jehovha akadeya kutaura kumuka nokuwa kwamasimba enyika ayo aizotapura vanhu vake kuvambira panguva yeBhabhironi kuburukira kuzuva redu timene.—Dhanieri, maganhuro 2, 7, 8, uye 11.
Serbian[sr]
Kad se Izrael nalazio u vavilonskom zarobljeništvu Jehova je prorekao uspon i pad svetskih sila, s kojima će njegov narod imati posla od vremena Vavilona, pa sve do našeg vremena (Danijel, poglavlja 2, 7, 8 i 11).
Sranan Tongo[srn]
Na baka di Israèl ben go ini katibo na ini Babilon, Yehovah ben taki na fesi fu na opo kon èn na fadon fu den grontapumakti di ben sa abi krakti tapu a pipri fu en fu bigin nanga na ten fu Babilon te kon miti wi ten. — Danièl, kap. 2, 7, 8 èn 11.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7, NW) Ka mor’a hore Iseraele e ee khōlehong Babylona, Jehova o ile a bolela esale pele ka ho phahama le ho oa ha mebuso ea lefatše ho neng ho tla ama batho ba hae ho tloha nakong ea Babylona ho theosa ho tla fihlela mehleng ea rōna.—Daniele, likhaolo 2, 7, 8 le 11.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:28—19:17; 23:1—12; 39:5—7) Efter det att israeliterna hade kommit i fångenskap i Babylon förutsade Jehova de världsmakters uppkomst och fall, som skulle komma att påverka hans folk från Babylons tid och fram till våra dagar. — Daniel, kapitel 2, 7, 8 och 11.
Swahili[sw]
(Isaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Baada ya Israeli kuingia uhamishoni katika Babuloni, Yehova alitabiri inuko na anguko la serikali kubwa za ulimwengu ambazo zingeathiri watu wake kuanzia wakati wa Babuloni hadi siku yetu wenyewe.—Danieli, sura 2, 7, 8, na 11.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:28–19:17; 23:1–12; 39:5–7) இஸ்ரவேல் பாபிலோனின் சிறையிருப்புக்குள்ளான பின்பு, பாபிலோனின் காலமுதல் நம்முடைய நாட்கள் வரையிலுமாகத் தம்முடைய மக்களைப் பாதிக்கும் உலக வல்லரசுகளின் எழுச்சியையும் வீழ்ச்சியையும் குறித்து யெகோவா முன்னறிவித்தார்.—தானியேல் 2, 7, 8, மற்றும் 11 அதிகாரங்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) ఇశ్రాయేలీయులు బబులోను చెరకువెళ్లిన తర్వాత, బబులోను కాలమునుండి మనకాలము వరకు తన ప్రజలపై ప్రభావము చూపు వివిధ ప్రపంచ ఆధిపత్యములు అధికారమునకు వచ్చిపోవుటనుగూర్చి యెహోవా ముందుగానే తెలియజేసెను.—దానియేలు 2, 7, 8, మరియు 11 అధ్యాయములు.
Thai[th]
(ยะซายา 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) ครั้น ชาติ ยิศราเอล ตก เป็น เชลย ไป อยู่ ใน บาบูโลน แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ถึง ความ รุ่งเรือง และ ความ ล่ม จม ของ ประเทศ มหาอํานาจ ต่าง ๆ ซึ่ง จะ มี ผล กระทบ ไพร่ พล ของ พระองค์ ตั้ง แต่ สมัย บาบูโลน จน กระทั่ง ถึง ปัจจุบัน.—ดานิเอล บท 2, 7, 8, และ บท 11.
Tagalog[tl]
(Isaias 14:28– 19:17; 23:1-12; 39:5-7) Pagkatapos na ang Israel ay maging bihag sa Babilonya, inihula ni Jehova ang pagbangon at pagbagsak ng mga kapangyarihan ng daigdig na magkakaroon ng epekto sa kaniyang bayan mula noong panahon ng Babilonya hanggang sa ating sariling kaarawan. —Daniel, kabanata 2, 7, 8, at Dan 11.
Tswana[tn]
(Isaia 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Fa Baiseraele ba sena go ya kwa botshwarong kwa Babelona, Jehofa o ne a bolelela pele mebuso ya lefatshe e e neng e tla busa e bo e wa batho ba gagwe go tloga ka nako ya Babelona go fitlha mo motlheng ono wa rona.—Daniele, dikgaolo 2, 7, 8, le 11.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 14: 28–19:17; 23: 1-12; 39: 5-7) Ol Israel i go kalabus long Babilon na bihain Jehova i mekim tok profet long ol bikpela gavman bilong graun ol bai mekim sampela samting long lain bilong em. Ol dispela gavman bai kamap i go pinis kirap long taim bilong bikpela gavman Babilon na i kam inap long taim bilong yumi. —Daniel, sapta 2, 7, 8, 11.
Turkish[tr]
(İşaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) İsrailliler Babil’e esarete gittikten sonra, Yehova, Babil’den günümüze kadar kendi kavmini etkileyecek olan dünya kudretlerinin çıkış ve düşüşlerini önceden haber verdi.—Daniel 2, 7, 8 ve 11. bapları.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:28–19:17; 23:1-12; 29:5-7) Endzhaku ka loko Israyele ri ye evuhlongeni le Babilona, Yehova a vhumbe hi ku yima ni ku wa ka mifumo ya misava loku a ku ta khumba vanhu va yena ku sukela enkarhini wa Babilona ku ta fika esikwini rerhu.—Daniel, ndzima 2, 7, 8 na 11.
Vietnamese[vi]
Sau khi dân Y-sơ-ra-ên đi lưu đày ở Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va tiên tri về sự dấy lên và sụp đổ của các cường quốc thế giới gây ảnh hưởng trên dân Ngài từ thời Ba-by-lôn đến thời nay (Đa-ni-ên, đoạn 2, 7, 8 và 11).
Xhosa[xh]
(Isaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Emva kokuba uSirayeli ethinjelwe eBhabhiloni, uYehova waxela kwangaphambili ukuvela nokuwa kwamagunya ehlabathi okwakuya kuchaphazela abantu bakhe ukususela kwiBhabhiloni ukuhla ukuza kuthi ga kumhla wethu.—Daniyeli, isahluko 2, 7, 8 nese-11.
Chinese[zh]
以赛亚书14:28-19:17;23:1-12;39:5-7)以色列人流亡巴比伦之后,耶和华预告从巴比伦时代直到我们今日,一些影响到上帝子民的世界霸权的兴衰。——但以理书第2,7,8,11章。
Zulu[zu]
(Isaya 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Ngemva kokuba uIsrayeli eye ekuthunjweni eBabiloni, uJehova wabikezela ukuvuka nokuwa kwemibuso yezwe eyayiyothinta abantu bakhe kusukela esikhathini seBabiloni kwehle kuze kube sosukwini lwethu.—Daniyeli, izahluko 2, 7, 8 no-11.