Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, „Каквото око не е видяло и ухо не е чуло, и на човешко сърце не е идвало, всичко това е приготвил Бог за тези, които Го обичат“8.
Czech[cs]
Vskutku, „čeho oko nevídalo, ani ucho neslýchalo, ani na srdce lidské nevstoupilo, [to] připravil Bůh těm, kteříž jej milují“.8
German[de]
Es stimmt: Kein Auge hat es gesehen, kein Ohr es gehört, keinem Menschen ist es in den Sinn gekommen – „das Große, das Gott denen bereitet hat, die ihn lieben“8.
Greek[el]
Πράγματι «μάτι δεν είδε, και αφτί δεν άκουσε, και σε καρδιά ανθρώπου δεν ανέβηκαν, τα οποία ο Θεός ετοίμασε γι’ αυτούς που τον αγαπούν»8.
English[en]
Indeed, “eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.” 8
Spanish[es]
Ciertamente, “cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para aquellos que le aman”8.
Finnish[fi]
Todellakin, ”mitä silmä ei ole nähnyt eikä korva kuullut, mitä ihminen ei ole voinut sydämessään aavistaa, [sen] Jumala on valmistanut niille, jotka häntä rakastavat”8.
Guarani[gn]
Añetehápe, ““cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para aquellos que le aman” 8
Armenian[hy]
Իսկապես, «Ինչ որ աչք չտեսավ եւ ականջ չլսեց եւ մարդի սիրտ չընկավ, այն պատրաստեց Աստված իրան սիրողների համար»:8
Italian[it]
“Le cose che occhio non ha vedute, e che orecchio non ha udite e che non son salite in cuor d’uomo, son quelle che Dio ha preparate per coloro che l’amano”.8
Khmer[km]
ពិតណាស់ « សេចក្តី ដែល ភ្នែក មិន ដែល ឃើញ ត្រចៀក មិន ដែល ឮ ហើយ ចិត្ត នឹក មិន ដែល ដល់ គឺ សេចក្តី នោះ ឯង ដែល ព្រះ បាន រៀបចំ ទុក សម្រាប់ ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ទ្រង់ » ។៨
Korean[ko]
참으로, “하나님이 자기를 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 모든 것은 눈으로 보지 못하고 귀로 듣지 못하고 사람의 마음에 생각하지도 못”하는 법입니다.8
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, „ko akis neregėjo, ko ausis negirdėjo, kas žmogui į mintį neatėjo, tai paruošė Dievas tiems, kurie jį myli“8.
Latvian[lv]
Patiesi, „ko acs nav redzējusi un auss nav dzirdējusi un kas neviena cilvēka sirdī nav nācis, to Dievs ir sagatavojis tiem, kas Viņu mīl”.8
Polish[pl]
Zaprawdę, „czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co do serca ludzkiego nie wstąpiło, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują”8.
Portuguese[pt]
Certamente, “as coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem são as que Deus preparou para os que o amam”.8
Romanian[ro]
Într-adevăr, „ochiul nu le-a văzut, urechea nu le-a auzit și la inima omului nu s-au suit, așa sunt lucrurile pe care le-a pregătit Dumnezeu pentru cei ce-L iubesc”.8
Russian[ru]
Действительно: «Не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его»8.
Slovenian[sl]
Resnično, »oko ni videlo in uho ni slišalo in /.../ v človekovo srce ni prišlo, kar je Bog pripravil tistim, ki ga ljubijo«.8
Swedish[sv]
I sanning har ”ögat inte ... sett och örat inte hört och människohjärtat inte kunnat ana, vad Gud har berett åt dem som älskar honom”.8
Thai[th]
โดยแท้แล้ว “สิ่งที่ตาไม่เห็น หูไม่ได้ยิน และสิ่งที่ใจมนุษย์คิดไม่ถึงคือสิ่งที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้สําหรับคนทั้งหลายที่รักพระองค์”8
Tahitian[ty]
’Oia mau, « o te mau mea ’aore i hi‘ohia e te mata ra, ’aore i fa’aro’ohia e te tari‘a ra, ’aore ho’i i ō i roto i te ’ā’au o te ta’ata ra,’o tā te Atua ïa i vaiiho nō te feiā i hina’aro iāna ra ».8