Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на допълнителната такса като мярка за стабилизиране на пазара е обосновано от гледна точка на свръхпроизводството и структурния свръхкапацитет на пазара на мляко.
Czech[cs]
S ohledem na nadměrnou produkci a na strukturální přebytky na trhu s mlékem je stanovení doplňkové dávky za účelem stabilizace trhů odůvodnitelné.
Danish[da]
I en sammenhæng med overproduktion og strukturel overkapacitet på mælkemarkedet er det berettiget at opkræve en tillægsafgift for at stabilisere markederne.
German[de]
Vor dem Hintergrund der Überproduktion und den strukturellen Überkapazitäten auf dem Milchmarkt ist die Erhebung der Zusatzabgabe zur Stabilisierung der Märkte gerechtfertigt.
Greek[el]
Λόγω της υπερπαραγωγής και των διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην αγορά γάλακτος, η επιβολή της συμπληρωματικής εισφοράς για τη σταθεροποίηση των αγορών είναι δικαιολογημένη.
English[en]
Against the background of the surplus production and the structural surplus capacities on the milk market, the additional levy to stabilise markets is justified.
Spanish[es]
En el contexto de sobreproducción y de excesos de capacidad estructurales en el mercado de la leche, está justificada la introducción de la tasa suplementaria para estabilizar dicho mercado.
Estonian[et]
Võttes arvesse piimaturul esinevat ületootmist ja suuri struktuurilisi ülejääke, on lisatasu kohaldamine turgude stabiliseerimise eesmärgil õigustatud.
Finnish[fi]
Maitomarkkinoiden ylituotanto ja rakenteellinen ylijäämä huomioon ottaen lisämaksun periminen on perusteltua markkinoiden vakauttamiseksi.
French[fr]
Dans un contexte de surproduction et de surcapacités structurelles sur le marché laitier, il est justifié de percevoir un prélèvement supplémentaire afin de stabiliser les marchés.
Hungarian[hu]
A tejpiacot jellemző túltermelés és strukturális többletkapacitások körülményei között a kiegészítő illeték megállapítása indokolt a piacok stabilizálása érdekében.
Italian[it]
Nel contesto della produzione eccedentaria e delle sovraccapacità strutturali sul mercato del latte, la riscossione del prelievo supplementare per stabilizzare i mercati è giustificata.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į gamybos perviršį ir struktūrinį gamybos pajėgumų perteklių pieno rinkoje, papildomo mokesčio, skirto rinkoms stabilizuoti, taikymas yra pateisinamas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pārprodukciju piena tirgū un strukturālo spēju saražot vairāk piena nekā nepieciešams, papildmaksājuma iekasēšana, lai panāktu tirgu stabilizāciju, ir pamatota.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ produzzjoni żejda u ta’ kapaċitajiet żejda strutturali fis-suq tal-ħalib, huwa ġġustifikat li tiġi imposta taxxa supplimentari bil-għan li jiġu stabbilizzati s-swieq.
Dutch[nl]
In een context van overproductie en structurele overcapaciteit op de melkmarkt is het gerechtvaardigd, een extra heffing te innen ter stabilisering van de markten.
Polish[pl]
W kontekście nadprodukcji oraz strukturalnych nadwyżek mocy produkcyjnych na rynku mleka ustanowienie opłaty dodatkowej w celu stabilizacji rynków jest uzasadnione.
Portuguese[pt]
No contexto da produção excedentária e das sobrecapacidades estruturais no mercado do leite, está justificada a cobrança da imposição suplementar para estabilizar os mercados.
Romanian[ro]
În contextul supraproducției și al supracapacităților structurale pe piața laptelui, perceperea unei prelevări suplimentare în vederea stabilizării piețelor este justificată.
Slovak[sk]
V kontexte nadvýroby a štrukturálnych nadkapacít na trhu s mliekom je odôvodnené vyberať dodatočný poplatok na účely stabilizovania trhov.
Slovenian[sl]
Zaradi presežne proizvodnje in strukturnih presežnih zmogljivosti na trgu z mlečnimi proizvodi je uvedba dodatne dajatve upravičen ukrep za stabilizacijo trgov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av överproduktion och strukturell överkapacitet på mjölkmarknaden är det motiverat att påföra tilläggsavgiften i syfte att stabilisera marknaderna.